Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 57
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13265
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(asz@c) ninda KA]-gu7
2. 3(asz@c) ninda bappir3
3. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 ga'ar gal-gal 1(disz@t) kur2 sze sa 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 2(asz@c) sa lu{sar}
5. 2(asz@c) sa szum2 sikil
6. 2(asz@c) sa sar mu11-mu11
7. 1(asz@c) dug kas sig15
8. 1(asz@c) dug kas ge6
9. 1(asz@c) ku6 sag-kesz2
10. [x] udu
11. [x] zi3
1-3 lines missing
column 2
1. [1(disz@t)] bara2-nam-tar-ra
2. 2(asz@c) ninda KA-gu7
3. 3(asz@c) ninda bappir3
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 ga'ar gal-gal 1(disz@t) kur2 sze sa 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. 2(asz@c) lu{sar}
6. 2(asz@c) szum2 sikil
7. 2(asz@c) sar
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(asz@c) ku6 sag-kesz2
11. 1(asz@c) udu
12. 1(disz@t) du-du
13. sanga
column 3
1. 2(asz@c) ninda KA-gu7
2. 3(asz@c) ninda bappir3
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 ga'ar gal-gal 1(disz@t) sila3 sze sa 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 2(asz@c) lu{sar}
5. 2(asz@c) szum2 sikil
6. 2(asz@c) sar
7. 2(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
8. 1(asz@c) ku6 sag-kesz2
9. ki 5(disz@t)-sze3
10. 1(disz@t) ur-utu
11. 1(disz@t) gesz-ri
12. 1(disz@t) gan-{d}ba-ba6
13. [1(disz@t)] lugal#!-[u4-de3]
column 4
1. 1(asz@c) gan#!-[giri16{ki}]
2. 1(asz@c) udu
3. 5(disz@t)-ne-ne-kam
4. 1(asz@c) ninda KA-gu7
5. 1(asz@c) ninda bappir3
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
7. ki 8(disz@t)-sze3
8. 1(disz@t) nin-zabar3
9. 1(disz@t) ma-ma
10. 1(disz@t) nin-me-du10-ga
11. 1(disz@t) gan-tul2!-sag
12. 1(disz@t) a-ir-nun
13. a-szurmin
14. nin-hi-li-su3
15. dim3#-tur
3 lines missing
column 5
1. 2(asz@c) ninda gu2-gu2
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum
3. 1(asz@c) nig2-banda3{da} ga
4. me-sirara3-DU
5. ki gu2-sze3 ba-ne-de6
6. 1(asz@c) ninda KA-gu7
7. 1(asz@c) ninda bappir3
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 ga'ar gal-gal 1(disz@t) sila3 sze sa
9. ki 8(disz@t)-sze3
10. 1(disz@t) nin-zabar3
11. 1(disz@t) ma-ma
12. 1(disz@t) nin-me-du10-ga
13. 1(disz@t) gan-tul2-sag
14. [1(disz@t) a-ir-nun]
15. [1(disz@t) a-szurmin]
16. [1(disz@t) nin-hi-li-su3]
column 6
1. [1(disz@t) dim3-tur]
2. 1(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(asz@c) kas sig15
4. za3-ta-ne-ne-kam
5. 2(asz@c) ninda gu2-gu2
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum
7. 1(asz@c) nig2-banda3{da} ga
8. me-sirara3-DU
9. e2-a gesz bi2-se3
10. u4 1(disz@t)-kam
11. 2(asz@c) zi3 mun-du
12. 1(asz@c) kas sig15
13. 1(asz@c) kas ge6
14. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin [...]
rest of column missing
column 7
1. [...]
2. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 ga'ar gal-gal
3. 1(disz@t) kur2 sze sa
4. 2(asz@c) lu{sar}
5. 2(asz@c) szum2 sikil
6. 2(asz@c) sar
7. 2(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
8. 1(asz@c) ku6 sag-kesz2
9. ki [5(disz@t)]-sze3
10. 1(disz@t) ur-utu
11. 1(disz@t) gesz-ri
12. 1(disz@t) gan-{d}ba-ba6
13. 1(disz@t) lugal-u4-de3
14. 1(disz@t) gan-giri16{ki}
15. 2(ban2@c) zi3 sig15
16. 1(asz@c) kas sig15
17. 1(asz@c) kas ge6
column 8
1. [5(disz@t)-ne]-ne-[kam]
2. 1(asz@c) ninda KA-gu7
3. 1(asz@c) ninda bappir3
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 ga'ar gal-gal 1(disz@t) sila3 sze sa
5. ki 8(disz@t)-sze3
6. 1(disz@t) nin-zabar3
7. 1(disz@t) ma-ma
8. 1(disz@t) nin-me-du10-ga
9. 1(disz@t) gan-tul2-sag
10. 1(disz@t) a-ir-nun
11. 1(disz@t) a-szurmin
12. 1(disz@t) nin-hi-li-su3
13. 1(disz@t) dim3-[tur]
14. 1(ban2@c) zi3 sig15
15. 1(asz@c) kas [sig15]
16. 1(asz@c) kas [ge6]
reverse
column 1
beginning of column missing
1'. 1(ban2@c) zi3 sig15
2'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ziz2 1(disz@t) masz ki-a-nag
3'. 2(asz@c) ninda KA-gu7
4'. 3(asz@c) ninda bappir3
5'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 ga'ar gal-gal 1(disz@t) sila3 sze sa
6'. [...]
column 2
beginning of column missing
1'. 1(disz@t) gan-{d}ba-ba6
2'. 1(disz@t) lugal-u4-de3
3'. 1(disz@t) gan-giri16
4'. 2(ban2@c) zi3 sig15
5'. 2(disz@t) kas sig15
6'. 2(disz@t) kas ge6
7'. 1(asz@c) udu
8'. 5(disz@t)-ne-ne-kam
9'. 1(asz@c) ninda KA-gu7
column 3
beginning of column missing
1'. 1(disz@t) a-ir-nun
2'. 1(disz@t) a-szurmin
3'. 1(disz@t) nin-hi-li-su3
4'. 1(disz@t) dim3-tur
5'. 1(ban2@c) zi3 sig15
6'. 2(asz@c) kas sig15
7'. za3-ta-ne-ne-kam
8'. 2(asz@c) ninda gu2-gu2
9'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 ga'ar
column 4
beginning of column missing
1'. [x] ninda bappir3
2'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 ga'ar gal-gal 1(disz@t) sila3 sze sa
3'. 1(asz@c) lu{sar}
4'. 1(asz@c) szum2 sikil
5'. 1(asz@c) sar
6'. ki 5(disz@t)-sze3
7'. 1(disz@t) ur-utu
8'. 1(disz@t) gesz-ri
9'. 1(disz@t) gan-{d}ba-ba6
column 5
beginning of column missing
1'. ki 8(disz@t)-sze3
2'. 1(disz@t) nin-zabar3
3'. 1(disz@t) ma-ma
4'. 1(disz@t) nin-me-du10-ga
5'. 1(disz@t) gan-tul2-sag
6'. 1(disz@t) a-ir-nun
7'. 1(disz@t) a-szurmin
8'. 1(disz@t) nin-hi-li-su3
9'. 1(disz@t) dim3-tur
column 6
column missing
column 7
column missing
column 8
column missing
column 9
beginning of column missing
1'. 2(u@c) [...]
2'. 1(u@c) [...]
3'. 5(disz@t)#? [...]
4'. 5(disz@t)#? [kur2 x sila3] zu2-[lum ...]
5'. [...]
Total 1 record(s)
