Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 16
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0651
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 1(disz@t) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. 1(barig) ur-nu
3. [1(barig)] nigar-mud
4. nu-kiri6-[me]
5. 1(barig) puzur4-{d}suen
6. 1(barig) igi-dingir-[sze3]
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 4(disz@t) la2 1(barig) gur saggal
9. dingir-a-mu
10. 6(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c)
11. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
12. du3-a-ku5
13. sze-bi 2(disz@t) la2 1(barig) e2-ku4!
rest broken
column 2
1. du3-a-ku5
2. [sze-bi ...] ur!-ki#!
3. [4(disz@t) igi-nu-du8 1(barig)]
4. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
5. du3-a-ku5
6. sze#!-bi#! 1(asz)? 1(barig) [en-kisal]-si
7. [x x] nin-[da]-nu-me-[a]
8. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
9. 1(barig) du3-a-ku5
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) szubur
11. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-[u2]
13. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
14. [sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) e]-ta-e11
15. [igi-nu-du8] gesz#!-[kin-ti-me]
16. [1(barig@c) 2(ban2@c) ur-sze-da-lum-ma]
column 3
1. 1(barig@c) szu-na#!
2. [1(barig@c) igi-mu-an]-sze3-gal2
3. 1(barig@c) {d}[nin]-gir2-su-bad3-mu
4. 1(barig@c) [mes-e2]-sza3-ga
5. nita-me
6. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
7. 1(barig@c) nin-gil-sa
8. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
9. 1(barig@c) nin-sza3!-[la2]-tuku
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 2(asz@c)! 1(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-[kur-ra]-a-ra2-nu2
column 4
1. [1(barig@c) gala-tur]
2. [1(barig@c) e2-sa6]-ga#
3. 1(barig@c) {d}[mes]-an-du-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-[igi-du]
5. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
6. nita-me
7. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
8. 2(ban2@c) dumu munus!(USZ)
9. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
10. 1(barig@c) [{d}ba-ba6-ama]-mu!
11. munus-me
12. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) en-ku3
column 5
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur]-pa4-pa4
2. [1(barig@c)] 2(ban2@c)#! [ur-{d}gaszam]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}[utu-igi-du]
4. 1(barig@c) [x x]-uszur3-[x]
5. nita-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}[inanna]-da-gal-[di]
7. 1(ban2@c)! geme2-tilla2#
8. 1(barig@c) sa6-sa6
9. munus-me
10. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) lugal-sipa
14. 1(barig@c) sipa-iri!-da-kusz2
15. 1(barig@c) en-ku3
16. nita-me
17. 1(barig@c) [nig2-banda3{da}]
18. 1(barig@c) nin#-[bara2]-da-ri2#
column 6
1. [1(barig@c) nin-masz-e]
2. 1(barig@c) e#-da#-nam#
3. munus#-[me]
4. szu-nigin2 2(asz@c) [nita] 1(barig@c)
5. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
7. il2-me
8. 1(barig@c) ur-du6
9. 1(barig@c) lugal-ga2
10. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
11. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)#-zi#
13. sagi-me
14. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-[su-lu2-mu]
16. muhaldim-me
column 7
1. [1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki]-ag2#
2. 1(barig@c) nam-mah-ni
3. sukkal-me
4. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
5. lu2# [e2-nig2-ka]
6. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
7. 1(barig@c) nir-[an]-da-[gal2]
8. 1(barig@c) [szul-{d}en-lil2]-le#
9. [lu2 e2-sza3]-ga [me]
10. 1(barig@c) e2-mete
11. 1(barig@c) nin-al!-sa6
12. 1(barig@c) {d}ba-[ba6]-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
14. 1(barig@c) bara2-[u4]-su3-sze3
column 8
1. [1(barig@c) nin-mu-da-kusz2]
2. [ar2-du3{munus}-me]
3. [3(ban2@c) dumu nita nin-si-sa2]
4. [1(barig@c) surx(ERIM)-tesz2-mu]
5. [lu2 igi-nigin2]
6. [1(barig@c) ur2-ni]
7. 1(barig@c) [lugal-tesz2]-mu
8. [lu2] a-[kum2]-me
9. [1(barig@c)] 2(ban2@c) U2-U2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-[la2]-tuku
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) dingir-al-sa6
14. [nita-am6]
15. 3(ban2) geme2!-du6!
16. munus-am6
17. szu-i-me
18. 1(barig@c) dingir!-igi-[du]
column 9
1. [lu2 alan]
2. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
3. 1(u@c) [7(asz@c) lu2 1(barig@c)]
4. [1(asz@c) lu2 3(ban2@c)]
5. [nita-me]
6. 6(asz@c)# [munus 3(ban2)]
7. 1(disz@t) [nu]-siki! [munus 3(ban2)]
8. sze-bi [7(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)] 3(ban2)#! sza3 dub [e2-gal]
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) [{d}en-ki]-tesz2-[mu]
10. szubur-[da]
11. e-da-[ti]
12. 1(barig@c) lugal-lagasz{[ki]}
13. 1(barig@c) szu-asz3
14. 1(barig@c) lugal-[pirig-tur]
reverse
column 1
1. [1(barig@c) en-ku4]
2. [nig2-lu2-nu-tum2-da]
3. [e-da-se12]
4. [simug-me]
5. 1(barig@c) 2(ban2@c)!? [sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2]
6. aszgab
7. [1(barig@c)] ur-{d}ba-ba6
8. [1(barig@c)] lugal-szu-mah
9. nagar-me
10. 1(barig@c) sza3-[nu-gal2]
11. [ad-kup4]
12. 1(barig@c) [szul-sza3-kusz2]
13. [zadim]
14. gesz-[kin-ti-me]
15. 3(ban2) [ambar-si]
16. 3(ban2) ur-[{d}inanna]
17. 3(ban2) utu-lu2#!-mu#
18. 3(ban2@c)! [igi-{d}]ba#?-[ba6-sze3]
column 2
1. [i3]-du8# nita [me]
2. 3(ban2@c) [nin-en]-sze3-nu-kar2-kar2
3. nu-[siki munus]-am6
4. igi!-{d}ba-ba6-sze3
5. e-da-[ti]
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-[su-igi-du]
7. gab2!-[ra] gu4! tur-tur
8. [1(barig@c) 2(ban2@c)] e-[ta]-e11
9. gab2-ra masz!
10. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
11. 1(barig@c) sza3-nu-gal2!
12. gab2!-[ra]
13. [gala-tur]
14. [sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me]
column 3
1. 1(barig@c) [kur-ra]-a2!-[gal2]
2. gir2-nun
3. gab2-kas4-da
4. e-da-ti
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2!(SZU)-dam
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
10. e-da-[se12]
11. 1(barig@c) [2(ban2@c) lugal]-i3!(IR)-nun
12. nita-am6
13. 3(ban2@c) za-na
14. munus-am6
15. udu nig2-gu7-a [ba-su8-ge]
16. [U2-U2]
17. [kuruszda-da]
column 4
1. e-da-se12
2. 1(barig@c) ur-{d}inanna
3. ma2-lah5
4. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
5. gala
6. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 4(disz@t)! lu2 3(ban2)!
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
11. sze-bi 6(asz@c) 4(ban2@c) <2(barig)> sza3-dub [didli]
column 5
1. szu-[nigin2] 1(u@c) 6(asz@c)! lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(u) [x?] lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
6. 2(asz@c) 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. munus-me
column 6
1. [gu2-an-sze3 1(gesz2@c)] 5(u@c) la2 1(asz@c) 4(u) [6(disz@t)?] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 1(ban2@c) la2 2(asz@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam [URU]-KA-gi-na
8. [lugal]
9. [lagasz{ki}-ka]
column 7
1. [en-szu-gi4]-gi4#
2. agrig!-ge
3. guru7 e2 {d}ba-ba6-ke4 us2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
5. 8(disz@t) ba-am6
Total 1 record(s)
