Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RA 073, 005-007
Click for archival page


Primary publicationRA 073, 005-007
Author(s)Lambert, Maurice
Publication date1979
Secondary publication(s)Wilcke, Claus, ZA 86, p. 47f
CollectionLouvre Museum, Paris, France ?
Museum no.AO —
Accession no.
ProvenienceIsin (mod. Bahriyat)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments20120510 englund: with Lambert, section F = BIN 08, 080, sections U-V = BIN 08, 034
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqtt2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221808

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
2. e2-gu4
3. pa5 dub-sar GAN2
4. ab-us2
5. nig2-sa10-bi3
6. 1/3(disz@c){sza-na} ku3 gin2
7. ur-{d}en-lil2
8. dumu ur-e2-nu-na
9. sag nin-sze-KU
10. szu ba-ti
11. [1/3(disz@c)]{sza-na} ku3 gin2
12. 6(asz@c) udu-nita
13. [1(u@c)] 2(disz@t) ku3 gin2-kam
14. ki# ur-za3-e3
15. lugal# unu{ki}-sze3
16. al-de6
17. tug2 ki-sig10-ga bala-kam
18. 1(u@c) ku3 gin2-kam
19. lugal-szu-mu-gi4
20. lu2-u5
21. unu{ki}
22. an-dul5

column 2
1. 3(asz@c) uruda ma-na
2. 2(disz@t) ku3 gin2-kam
3. lugal-numun-zi
4. dumu ur-e2-mah
5. szu ba-ti
6. 3(asz@c) {gesz}kiri6
7. gu2 pu2
8. {gesz}kiri6 ur-e2-nu-na
written |GISZ+KIRI6|
9. ab-us2
10. {gesz}kiri6 e2-musz
written |GISZ+KIRI6|
11. ab-us2
12. 1/2(disz@c) la2 3(disz@t) ku3 gin2 ma-na
13. sa10 lugal-tesz2-mu
14. ka-tar-kam
15. 3(asz@c) se gur
16. nin-sze-KU
17. dam ur-e2-mah
18. szu ba-ti
19. nig2 tuku
20. lugal-nig2-bara4-du10
21. sanga-kam
22. lugal-numun-zi
23. dumu ur-e2-mah
24. i3-su-su
25. sag a-zu-zu

column 3
1. dub-sar gu4
2. al-sa10
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) la2 2(u@c) 5(asz@c) sar
4. pa5 ib-ka
5. al-gal2
6. ki ur-dam
7. sa12-du5-ke4
8. ab-us2
9. nig2-sa10-bi3
10. 4(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur a-ru-a-bi3
11. e2-zi
12. dumu da-bix(DUG)-lah5-e
13. szu ba-ti
14. 1(asz@c) za3-mu
15. dumu ur-PA
16. i3-gid2
17. 1(asz@c) ma-hir
18. 1(asz@c) dingir-a-mu
19. dub-sar
20. 1(asz@c) ur-{d}iszkur
21. lugal-ur-sag
22. lu2 ki-inim-ma-me
23. GAN2-bi3
24. i3-gid2
25. 2(bur3@c) 4(iku@c) 2(u@c) sar
26. e2-gu4
27. da-na-ka

column 4
1. nig2-sa10-bi3
2. 4(u@c) sze gur
3. ma-hir
4. dumu amar-szuba3!-ke4
5. szu ba-ti
6. sze-bi3 masz-da5
7. dam-gar3-e
8. an-na-ag2
9. 1(esze3@c) 2(iku@c)
10. e2-gu4
11. ki ma-hir
12. ab-us2
13. [nig2-sa10]-bi3
14. 4(gesz2@c) [n] sze gur
15. a-mu-kam
16. e2 erin2
17. dumu lugal-ur-sag-ke4
18. ma-szi-szum2?
19. 4(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c) sar
20. e2-gu4
21. pa5 da-na-ke4
22. ab-us2
23. nig2-sa10-bi3
24. 1(u@c) ku3 gin2
25. 3(barig@c) sze gur isz-gana2 sze-kam
26. 3(barig@c) isz-gana2 siki-kam
27. 1(barig@c) 2(ban2@c) nig2-ba

column 5
1. 1(asz@c) sze gur
2. sa10 du6-kam
3. za3-mu
4. dumu ur-szubur
5. AN-tur
6. szu ba-ti
7. 1(asz@c) sze gur
8. sa10 du6-kam
9. lugal-sza3
10. szesz-ne2
11. szu ba-ti
12. 1(asz@c) za3-mu
13. ur-PA
14. GAN2-bi3 i3-gid2
15. 1(asz@c) lugal-aga!(NIMGIR)-zi
16. szesz-ni
17. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
18. ur-e2-nu-na
19. 1(asz@c) ur-ki
20. MI-ad-si4
21. 1(asz@c) lugal-sza3
22. dumu an-ur2#-sze3
23. lu2 ki-inim#-ma-<me>
24. 3(esz3@c) 3(iku@c)
25. pa5 da-na-ka
26. nig2-sa10-bi3
27. 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur
28. a-e2-da
29. 1(u@c) 6(asz@c) sze gur
30. ur-{d}en-lil2

column 6
1. e2-nam-kam
2. 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) sze gur
3. e2-dur-an-ki
4. dumu sanga
5. 1(asz@c) lugal-a
6. gi6-gi6
7. 1(asz@c) lugal-inim-gal2-la
8. dumu-ni
9. ur5 gu7-a-ne-ne
10. a-e2-da
11. i3-su-su
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
13. pa5 da-na
14. GAN2 x
15. gi6-gi6
16. ab-us2
17. nig2-sa10-bi3
18. 1(u@c)#? 3(disz@t) ku3 gin2
19. e2 erin2
20. dumu lugal-ur-sag
21. szu ba-ti
22. ku3-bi3 lugal-da
23. ARAD2-ne2
24. an-szi-la2
25. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
26. gu2 umbin
27. e2-sur3
28. GAN2# sag-rigx(|SAL.TUKU.DU|)
29. bara2-me-zi-da
30. dumu-munus#
31. ur-ki

column 7
1. nig2-sa10-bi3
2. 1/2(disz)? ku3 ma-na
3. ur-szubur
4. i3-na-de6
5. 1(asz@c) sze gur
6. gi6-a-ni
7. i3-na-de6
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur
9. e2-gu4-gu4
10. ur-szubur
11. lugal-u3-ma
12. i3-na-de6
13. 6(asz@c) i3 |UMBINxUDU|?
14. 1(disz@t) ku3 gin2-kam
15. ur-szubur
16. i3-na-de6
17. 1(bur3@c) 2(iku@c) n GAN2
18. pa5 di-x-kam
19. 3(disz@t) ku3 gin2-kam
20. ur-szubur
21. i3-na-de6
22. 2(asz@c) sze gur
23. e2-gu4-gu4
24. ur-szubur
25. i3-na-de6
26. 1(u@c) ansze apin
27. 2(disz@t) ku3 gin2-kam
28. du6-gid2-da
29. i3-ta-uru4
30. 1(disz@t) ku3 gin2

column 8
1. 2(barig@c) sze gur
2. 3(asz@c) i3 |UMBINxUDU|?
3. me-an-ne2
4. dumu tasz-bix(DUG)
5. i3-na-de6
6. szu-nigin2-bi3
7. 2(asz@c) 3(disz@t) 1/2(disz) ku3 sza-bi3 gin2
8. nig2-sa10
9. bara2-me-zi-da
10. szu ba-ti
11. 4(asz@c) sze gur
12. 3(asz@c) i3 |UMBINxUDU|?
13. isz-gana2 sze-kam
14. isz-gana2 siki-kam
15. 1(asz@c) aktum tug2
16. 1(asz@c) NI tug2
17. 1(asz@c) i3 |UMBINxUDU|?
18. nig2-ba#
19. bara2-me-zi-da
20. szu ba-ti
21. 3(gesz2@c) GAN2
22. pa5 {d}inanna
23. GAN2 ur-szubur
24. inim-ma-ni-zi
25. ab-us2
26. du6 {gesz}za-ga-an-ke4
27. ab-us2

column 9
1. nig2-sa10-bi3
2. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) sze gur-sag
3. ki gi4 x 7(asz@c) szuku
4. sze-bi3
5. 2(asz@c) guru7 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) sze gur
6. e2 erin2
7. an-da-gal2
8. {d}aski-men
9. adab{ki}-ra
10. mu-na-du11?
11. pa5 {d}inanna
12. ha-ba-tum2
13. dumu MU
14. nam-ba-ne-lah5
15. 3(asz@c) iku 2(u@c) sar {gesz}kiri6
16. {gesz}kiri6 da-da
17. kusz7 ab-us2
18. nig2-sa10-bi3
19. 5(u@c) 5(asz@c) sze gur-sag
20. 2(u@c) la2 2(asz@c) A sze-gur
21. ur-{d}nin-sun2?
22. AN-tur
23. szu ba-ti

column 10
1. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
2. pa5 ki-gi4?
3. 1(asz@c) szesz-tur
4. ri-num2
5. lu2 {gesz}kiri6
6. gid2-da-me
7. 3(asz@c) {gesz}kiri6
8. du-du
9. ur-tur
10. pa5? a-esztub
11. al-gal2
12. nig2-sa10-bi3
13. 1/3(disz@c) igi 4(disz@t)-gal2 sza-na gin2
14. ur-{d}asznan
15. {d}en-lil2-zi-da-ke4
16. szu ba-ti
17. 1(disz@t) ku3 gin2
18. 2(barig@c) sze
19. sag-ba
20. szu ba-ti
21. 1(disz@t) ku3 gin2
22. 2(barig@c) dam# ur-{d}nin#-pirig#
23. szu ba-ti
24. dumu e2-gu3-nun
25. 1(asz@c) ur-tar
26. sza3-an-zu
27. lu2 ki-inim-ma-kam
28. {gesz}kiri6 gur kur bi2-de6?

column 11
1. i3-uru4
2. 3(asz@c) {gesz}kiri6 gu2 pa5 |GADA.GAR|
3. {gesz}kiri6 me-zu-an-da
4. nig2-sa10-bi3
5. {gesz}kiri6 lugal-mu-kusz2
6. 1(esze3@c) 2(u@c) sar {gesz}kiri6
7. 1(asz@c) e2-sar
8. 1(u@c) ku3 gin2
9. lugal-numun-zi
10. dub-sar
11. ba-szi-de6
12. 1(esze3@c) 4(iku@c)
13. du6 na?-an-ne2
14. nig2-sa10-bi3
15. 4(u@c) sze gur
16. ur-gu
17. lu2-DAG-da-ke4
18. szu ba-ti
19. 3(iku@c) GAN2
20. pa5 {d}inanna
21. GAN2 e2 erin2
22. a-gal2
23. nig2-sa10-bi3
24. 1(u@c) sze gur
25. ur-du6
26. dumu he2-bi2-dag-dag
27. szu ba-ti

reverse

column 1
1. 3(iku@c) GAN2
2. pa5 {d}inanna
3. GAN2 e2 erin2
4. a-gal2
5. nig2-[sa10]-bi3
6. [n] ku3# gin2
7. ur-tu#
8. dumu lugal-an-na-tum2
9. 2(disz) i3 szah2 sila3
10. nin#?-ni
11. szu ba-ti
12. 3(iku@c) GAN2
13. pa5 {d}inanna
14. GAN2 e2 erin2
15. a-gal2
16. nig2#-sa10-bi3
17. [n] ku3 gin2
18. dumu x-gin7-gur-tum2
19. [szu] ba-ti
20. 1(esz3@c) 2(u@c) sar {gesz}kiri6
21. pa5 a-zu
22. pa5 mu tuku
23. hur-sag-ke4?
24. ab-us2
25. 1(u@c) sze gur
26. 5(disz@t) ku3 gin2
27. lugal-gal-zu#
28. dumu x-ke4
29. szu ba-ti
30. 1(esze3@c)? GAN2
31. e2-sur3

column 2
1. nig2-sa10-bi3
2. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur
3. AN nig2 sze? ba
4. dam# [x x]
5. ad-da x?
6. szu ba-ti
7. 2(esze3@c) GAN2
8. gu2 umbin?
9. nig2-sa10-bi3
10. 1(u@c) sze gur
11. ur-gu
12. lu2 lugal-da e2 lugal
13. ur-mu kusz7
14. ur-ki
15. dumu MI-ad-si4
16. i3-na-szum2#
17. 2(esze3@c) GAN2
18. gu2 umbin?
19. nig2-sa10-bi3
20. 2(u@c) sze gur
21. ki-ni-[i3]-dul5
22. x-[x?]-du10-ga
23. [x?] nin-ne2
24. szu ba-ti
25. 6(asz@c) 3(barig@c) A sze gur
26. ki-ni-i3-dul5
27. szu ba-ti
28. 1(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c) sar {gesz}kiri6

column 3
1. bu4-mun
2. ki-ba ur-gu
3. dumu nigar-kam
4. nig2-sa10-bi3
5. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur
6. ur-{d}asznan
7. {d}en-lil2-zi-da-ke4
8. szu ba-ti
9. 1(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c)
10. bu4-mun
11. nig2-sa10-bi3
12. 7(asz@c) sze gur
13. 1(u@c) isz-gana2
14. sag!-ba
15. dumu e2-gu3-nun
16. szu ba-ti
17. 1(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c) sar {gesz}kiri6
18. bu4-mun
19. nig2-sa10-bi3
20. 7(az@c) sze gur
21. [n isz-gana2]
22. dam ur-{d}nin-abgal-ke4
23. szu ba-ti
24. 1(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c) sar {gesz}kiri6
25. bu4-mun

column 4
1. nig2-sa10-bi3
2. 7(asz@c) sze gur#
3. 2(barig@c) sze isz-gana2
4. lugal-nig2-u-ta
5. szesz-ne2
6. szu ba-ti
7. dumu e2-gu3-nun
8. 4(u@c) 5(asz@c) sar {gesz}kiri6
9. bu4-mun
10. nig2-sa10-bi3
11. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze gur
12. gesz-ni
13. szu ba-ti
14. 2(asz@c) sze gur
15. sag-ur2-ni-sze3
16. ur-{d}asznan
17. szu ba-ti
18. 1(iku@c) [1(u@c) 5(asz@c)] sar [{gesz}kiri6]
19. [bu4-mun]
20. nig2-sa10-bi3
21. 7(asz@c) se gur
22. lugal-szu#?
23. dumu e2-gu3-nun
24. szu ba-ti
25. sze-ba lugal-numun-zi
26. [...]
27. [...]

column 5
1. [...]-bi3
2. 3(iku@c) la2 2(u@c) [{gesz}kiri6]
3. gu2 GADA-GAR
4. {gesz}kiri6 ti-ti
5. ab-us2
6. nig2-sa10-bi3
7. 6(disz@t) ku3 gin2
8. 2(barig@c) sze isz-gana2
9. sag-ba
10. dumu e2-gu3-nun
11. szu ba-ti
12. 6(disz@t) ku3 gin2
13. 2(barig@c) sze isz-gana2
14. dam ur-{d}nin-pirig
15. szu ba-ti
16. 4(asz@c) sze gur
17. 1(asz@c) bar-dul5
18. 2(disz@t)# ku3 gin2
19. 2(barig@c) sze isz-gana2
20. lugal-nig2-u-ta
21. dumu e2-gu3-nun
22. szu ba-ti
23. 1(esze3@c) GAN2
24. x-da#
25. pa5 da-da
26. nig2-sa10-bi3
27. 2(u@c) sze gur

column 6
1. im2-tasz?
2. dumu na-ni
3. ma-szeg9{ki}-ke4
Lambert reads: sigga{ki}
4. szu ba-ti
5. 1(esze3@c) GAN2
6. ma-szeg9{ki}
7. pa5 da-da
8. nig2-sa10-bi3
9. 1(u@c) 5(asz@c) sze gur
10. ma-ma
11. ba-x x?
12. dumu lugal-ezem
13. szu ba-ti
14. 2(iku@c) GAN2
15. GAN2 a-mud#?-kam
16. nig2-sa10-bi3
17. 1(u@c) ku3 gin2
18. x-IRI-x-ni
19. ni-x-ne2-tum2
20. dumu i3-lum-a-x
21. pa4-szesz
22. szu-ba-ti
23. sanga izi-i3-lum
24. szesz-ni
25. dumu! a-e2
26. sa12-du5
27. {d}nin-tu#
28. lugal-me-na#
29. szu-du-du
30. puzur4-ma-ma
31. dumu izi-tag

column 7
1. maszkim-bi3
blank space


Version History

  Page: 1