Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Mari (mod. Tell Hariri)

Museum Collections

1 National Museum of Syria, Damascus, Syria

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Akkadian

Genre

1 Administrative

Publication

Authors

1 Charpin, Dominique

1 no value

Date of publication

1 1987

1 no value

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

1 lineart

Chemical data

0 With

1 Without

External link

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

MARI 05, 074, 109 no. 09 (P225809)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 74, 109 no. 9

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _1(barig@c) sze ziz2_
2. u9-s,i-i-szar 7(disz@t) mu_
3. _1(ban2@c) sze ziz2_
4. na-ni
5. isz mar-tu
6. _1(ban2@c) sze ziz2_
column 2
1. gi-ti-um
2. {d}inanna s,arx(SUM)-bat
3. _iti_ za-lu5 7(disz@t) _mu_
4. _3(ban2@c) zi3 sze ziz2_
5. pa-ba-ka{ki}
column 3
1. szu _ninda sikil_
2. _5(disz@t) sila3 zi3 sze# ziz2_
3. esz18-dar
4. pa-ba-ka{ki}
5. _iti_ i-ba4-sa 7(disz@t) _mu_
reverse
column 1
1. _1(ban2@c) sze ziz2_
2. gi-ti-um
3. {d}en-ki
4. _iti_ |MAxGAN2@t|-sag 7(disz@t) _mu_
5. _5(disz@t) zi3 sze ziz2_
column 2
1. esz18-dar
2. isz ur3-gu4-ma2
3. _iti_ |MAxGAN2@t|-agar4 7(disz@t) _mu_
4. _5(disz@t) sila3 zi3 sze# ziz2#_
5. esz18-dar
6. kur
column 3
1. ab-ba
blank space
2. _iti_ ik-za 8(disz@t) _mu_