Witness
Witness to composite(s): Q000947
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.01.20, ex. 04
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 054722 + BM 054933 + BM 057408 + BM 058111 + BM 058753 + BM 073071 + BM 073073
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(not given)
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. tukum-bi# lu2#-u3# e2# [lu2-ka sze i3-si]
= division paragraph b4
2'. e2-a-ni ba#-[burx(TUL2)]
3'. lugal sze-ke4 nam-erim2 [...]
4'. lugal e2-e-ke4 sze nig2 <u2>-gu-de2-a# [ib2-su-su]
5'. tukum-bi lu2-u3 e2 lu2-ka# [sze i3-si]
= division paragraph b5
6'. [lugal e2]-e#-ke4 [...]
7'. [...] ki-inim-ma-bi# [...]
8'. [lugal-e2]-e#-ke4 sze sza3-bi min-na?-am3#? [...]
Wilcke collation sees small gloss NA under BI
9'. tukum#-bi lu2-u3 e2 lu2-ka# [sze i3-si]
= division paragraph b6
10'. [...] addir#-bi [...]
11.a'. [tukum]-bi munus-e dam!-a-ni
= division paragraph b7
11.b'. [in-tak4]
12.a'. [iti 6(disz)-a]-kam# in-na-an-tusz#
12.b'. munus [dam sza3-ga-na] ha-[ba-an-du12-du12]
rest broken
13'. [tukum]-bi# lu2#-u3# dam [i3-tuku-am3]
= division paragraph b8
column 2'
beginning broken
1'. tukum#-[bi ...]
2'. a-zu i3#-[silim ...]
3'. tukum-bi na4#? [...]
4'. a-zu i3-silim# 5(disz) gin2# [...]
5'. tukum-bi |GAL.GIR2|#? [...]
= division paragraph d2
6.a'. a-zu i3-silim
Civil suggests a phonological variant i3-sa2
6.b'. 5(disz)# [gin2 ...]
7'. tukum-bi ur#-[mah-e ...]
= division paragraph d3
8.a'. a-zu i3-silim
8.b'. 5(disz)#? gin2# [...]
9'. geme2 usz-bar tan4-tan4-na a2 u4# 1(disz)-a-ka-ni# [n(ban2)]
= division paragraph d8
10'. geme2 usz#-bar# ama#-tuku5-ka# a2# u4 1(disz)-a-ka-ni [2(ban2)]
11'. [...] x a2#-bi 2(ban2) sze#-[am3]
12'. [...]-x a2#-bi 6(disz) sila3 sze#-[am3]
13'. a-ga#-[am x] x x a2#-bi 1(disz) sila3 sze-am3#
14'. tukum#-bi# munus lu2-kurun-na-am3
= division paragraph d9 (S2)
15'. 1(disz) pihu4#-ka-ni lu2#-ra in#-na#-an#-szum2#
16'. [u4]-buru14#-ka# 5(ban2) sze [...] x
17'. tukum#-bi lu2 lu2#-[ra]
= division paragraph d10
18'. 1(asz)# sze# gur ur5#-ra-sze3# [in-na-an-szum2]
19'. mu# 1(disz)-am3 masz2-bi# [1(barig) 4(ban2) sze-am3]
20'. tukum#-bi lu2 lu2#-[ra]
= division paragraph d11
21'. 1(u) gin2 ku3-babbar ur5-ra-sze3# [in-na-an-szum2]
22'. mu 1(disz)-am3 masz2-bi [2(disz) gin2-am3]
23'. tukum-bi lu2 lu2# [...]
= division paragraph d12
24'. x x x x [...]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. x x x
= division paragraph f1
2'. [x (x)] e2#-gin7-nam x [...]
3'. tukum#-bi 1(disz) sar e2-[du3-a lu2 in-sa10]
= division paragraph f2
4'. [ku3]-bi# [n gin2-am3]
5'. tukum#-bi 1(disz) sar |KI.KAL|#
= division paragraph f3
6'. [lu2] in-sa10 ku3-bi 1(disz) gin2 ku3#-babbar#-[am3]
7'. tukum#-bi 1(disz) sar e2-du3-a#
= division paragraph f4
8'. [...] x-e lu2 in-hun 1(disz) gin2 ku3-babbar i3#-[la2-e]
9'. [lu2 mu]-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-ru-a mu-ni bi2-ib2#-sar-re-a
10'. [asz2-bala-a]-ba-ke4-esz lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi#-a#
11'. [lu2 mu]-sar#-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-ru-a mu nu-sar#-de3# in-na-ab-sar#
12'. [lu2]-bi# lugal he2-a en he2-a ensi2 he2-[a ...] x
13'. [{gesz}gu]-za gub-ba# [(x)] sahar#-ra he2-eb2-ta#-an-[tusz]
14'. [ug3]-ni# {gi}suhurx(KA)#-ta he2-eb-ta-dag-dag-ge
15'. [iri]-ni iri {d}en-lil2 nu-sze-ga he2-a
16'. abul# iri-na-ke4 gal2 he2#?-eb2#?-tak4-tak4
17'. nam#-gurusz iri-na igi-nu-du8 he2-me-esz
18'. [nam]-ki-sikil iri-na u3-nu-tu-da# [he2]-me#-esz
19'. [dingir] iri-na-ke4 {d}en-ki {d}iszkur# {d}asznan# [...]
20'. [a2]-mah {d}en-lil2-la2-ka x x he2#-[...]
21'. [x] e2!(USZ)-tur3-ra# nam#-ba#-an-du3 x [...]
22'. [x] x amasz-[a nam-mu]-un#-na#-x [...]
23'. [x x] x [...]
rest broken
Total 1 record(s)
