Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

MSL 07, 209 V01
Click for archival page

Primary publicationMSL 07, 209 V01
Author(s)Reiner Erica & Civil, Miguel
Publication date1959
Secondary publication(s)Civil, Miguel & Landsberger, Benno, MSL 09 (1967)066 (obv: B11)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 11392
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreObv: ugu-mu bilingual; Rev: OB Hh2 (reed, vessels, clay, leather, metal: Hh 8-1
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceGadotti, Alhena (dcclt )
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q5nxs
Composite no.Q000040 Q002274
Seal no.
CDLI no.P227673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [szu]-gu10 = %a [qa2-a-ti]
||A 171
2. szu-si-gu10 = %a u2-[ba-ni]
||A 172
3. umbin gal-gu10 = %a u2-ba-ni [ra-bi-tum]
4. umbin murub4-gu10 = %a u2-ba-ni [qa2-ab-li-tum]
5. dal#-ba-na umbin#-gu10# = %a [bi]-ri#-it# u2-ba-na-ti-ia#
6. umbin# tur-gu10 = %a u2-ba-ni s,e-he-er-tum#
||A 174
7. gesz#-hur szu-gu10 = %a u2-s,u2#-ra#-at qa2-ti-ia#
||A 177
8. szag4# szu-gu10 = %a li#-bi# qa2-ti-ia#
||A 178
9. sa szu-gu10 = %a sze#-[ir]-ha#-an qa2-ti-ia#
||A 179
10. umbin szu-gu10 = %a [s,u2-pu]-ur qa2-ti-ia#

reverse

column 1
1. im
2. im su4-a
3. im sig7-sig7
4. im zi-da
5. im babbar2
6. im gi6-gi6
7. im kal
8. im kal#
9. im dug!
10. im dugud
11. im gu2-en-na
12. im gu2 nig2 gar-gar
13. kusz
14. kusz gu4
15. kusz udu
16. kusz gukkal#
17. kusz masz2
18. kusz ud5
19. kusz# <{munus}>asz2-gar3
20. kusz# am
21. kusz# am#-si#
22. kusz am#-si# [kur-ra]
23. kusz sumun2
24. kusz# kir4(KA)#
25. kusz# [{ugu}ugu4-bi]
26. kusz [dara3]
27. kusz dara3-[masz]
28. kusz szeg8#
29. kusz# szeg8#-bar
30. kusz lu-lim
31. kusz# udu-til
32. kusz# masz-da3

column 2
1. kusz amar masz-da3
2. kusz su-a
3. kusz su-a-ri6(DU)
4. kusz ka5#-a
5. kusz ku5#-da#
6. kusz [ban2-HU-nu]
7. kusz ur#-mah#
8. kusz ur-nig(|SAL.UR|)
9. kusz ur#-bar#-ra
10. kusz ur-gi7
11. kusz# ur-ki
12. kusz# ur-dib
13. kusz# ur-tur
14. kusz# ur-szub5(|ZI&ZI.LAGAB|)
15. kusz# ur-szub5(|ZI&ZI#.LAGAB#|)#-ku5#-da#
16. kusz# pesz2#
17. kusz# pesz2# {gesz#}gi#-[e]
18. kusz# pesz2# {gesz#}gi#-[e] ku2#-a
19. [kusz pesz2 a]-szag4-ga
1 line broken
21. kusz# pesz2# [nig2-gilim-ma]
2 lines traces
24. kusz {d}nin-ka6
25. kusz {d}nin-ka6-masz-masz
26. {kusz}la2#-la2#
27. {kusz}har la2-la2
28. {kusz}murub4 la2-la2
29. {kusz#}a-ga2-la
30. {kusz#}ummu3

column 3
1. {kusz#}lu-[ub2]
2. {kusz#}lu#-[ub2 {dug}]sumun2#!
3. {kusz}lu#-ub2# i3#-gesz
4. {kusz}masz-lum
5. {kusz}du10-gan
6. {kusz}du10-gan ku3#
7. {kusz}du10-gan ku3-an
8. {kusz}du10-gan mun!
9. {kusz#}du10#-gan naga
10. {kusz}du10-gan gazi#
11. {kusz#}du10-gan zi3#-da
12. {kusz}du10-gan gi#-dub#!-ba#
13. {kusz}nig2#-na4#
14. {kusz}ka#-[du10] nig2#-na4#
15. {kusz}ka#-du10
16. {kusz}tun3
17. {kusz}tun3# szu-i#
18. {kusz#}tun3# muhaldim
19. {kusz#}tun3# [a-zu]
20. {kusz}[tun3 gi]-dub#-[ba]
21. {kusz}suhub2(|3xAN|)#
22. {kusz#}<suhub2> e#-[pa]-na
23. [{kusz}]gur21#
24. [{kusz}gur21] da-GUD
25. [{kusz}gur21] kun#
26. [{kusz}gur21] hudusz(TU)#
4 lines traces

column 4
1. {kusz}e-sir2 du8
2. {kusz}e#-sir2# e-pa-na
3. {kusz}[ma]-ri#-nu-um
4. {kusz#}ga-rig2
5. [{kusz}]bar#-ansze
6. [{kusz}]ib2#-la2
7. [{kusz}]ib2#-la2 su4-a
8. [{kusz}ib2]-la2# gun3-a
9. {kusz}[...] gun3!-a
10. {kusz}da#-lu-usz2
11. {kusz#}e2# da#-lu-usz2
12. {kusz}dabaszin(KU7)
13. {kusz}e2# dabaszin(KU7)
14. {kusz}hu#-lu#-lu-um#
15. {kusz#}e2 hu#-[lu]-lu#-um
16. {kusz}ka-[ba-bu]-um
17. {kusz#}e2# [ka-ba-bu]-um#
2 lines traces
20. {kusz#}[igi-tab ansze]
21. [{kusz}kir4-tab] ansze#
22. [{kusz}]usan3
1 line traces

column 5
1 line traces
2. [kusz] al#-hi#-[a]
3. [kusz nu]-al#-hi-a
4. [{kusz}nig2] gal2#-la2
3 lines broken
8. [{kusz}]a2#-la2#
9. [{kusz}]za3-mi2
10. {kusz#}zi-ma-ha-[rum]
11. {kusz#}sim
12. [{kusz}]bar-sim
13. [{kusz}]ellag2# kusz
14. an#
15. [an]-na
16. [an]-zah
1 line traces


Version History
  Page: 1