Witness
Witness to composite(s): Q000040: Q002274
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Landsberger, Benno (1967) MSL 9 066 B05
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 02136 + CBS 12644
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q002268 = OB Ugu-mu
link: def B = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
+P267282 = CBS 02136+12644 = MSL 9: 67-68 = PBS 5 139 = B5
tablet
obverse
1. kiri3-gu10 = %a ap-pi
lem: kiri[nose]; L
2. pa-an-ta kiri3-gu10 = %a na-pi-isz ap-pi-ia
lem: pajta[breath]; kiri[nose]; L; L
3. pa-ag2 kiri3-gu10 = %a na-hi-ir ap-pi-ia
lem: paj[breathe]; kiri[nose]; L; L
4. tumu kiri3-gu10 = %a sza-ar ap-pi-ia
lem: tumu[wind]; kiri[nose]; L; L
5. sag kiri3-gu10 = %a SAG ap-pi-ia
lem: saj[head]; kiri[nose]; L; L
6. szag4 kiri3-gu10 = %a li-ib-bi ap-pi-ia
lem: szag[heart]; kiri[nose]; L; L
7. buru3# kiri3#-gu10# = %a pi#-li#-isz# ap-pi#-[ia]
lem: burud[perforate]; kiri[nose]; L; L
8. siki kiri3-gu10 = %a ha-an-za-ar-ti ap-pi-ia
lem: siki[hair]; kiri[nose]; L; L
reverse
column 1
unreadable (most likely the first 34 items of the reed section)
column 2
1. gi#-[gur ...]
lem: gigur[container]; u
2. gi-[gur-DU]
lem: gi.gur.DU[basket]
3. gi-gur [{dug}utul2]
lem: gigur[container]; utul[tureen]
4. gi-gur [KA si3-ga]
lem: gigur[container]; X; sig[place]
5. gi#-[gur ku-u4-da]
lem: gigur[container]; X
6. gi#-[gur a bala]-a
lem: gigur[container]; a[water]; bala[turn]
rest of column broken
column 3
1. {gi}pisan [...]
lem: bisaj[basket]; u
2. {gi}pisan [...]
lem: bisaj[basket]; u
3. {gi}pisan [...]
lem: bisaj[basket]; u
4. {gi}pisan szu!-um |HIxBAD|
lem: bisaj[basket]; szu[hand]; u
5. {gi#}pisan igi-du8-a
lem: bisaj[basket]; igidua[priestess]
6. {gi}pisan kusz# si#-ga
lem: bisaj[basket]; kusz[skin]; sig[place]
7. {gi#}pisan gi#-[dub]-ba#
lem: bisaj[basket]; gidubak[stylus]
8. {gi}pisan! [...]
lem: bisaj[basket]; u
9. {gi}pisan [...]
lem: bisaj[basket]; u
10. {gi}pisan [...]
lem: bisaj[basket]; u
14 lines traces
25. {gi#}ma#-an#-[sim nig2-ar3-ra]
lem: mansim[sieve]; nijara[groats]
26. {gi}ma-an#-[sim nig2-mur-gu4]
lem: mansim[sieve]; nijmurgu[fodder]
27. {gi}ma-[an-sim] il2#
lem: mansim[sieve]; il[raise]
28. {gi#}szem3(|AB2x[SZA3]|)# [ak]
lem: szem[drum]; ak[do]
29. {gi}[hal]
lem: hal[basket]
30. {gi}hal-[zi-ig]
lem: halzig[container]
31. {gi}hal ku6
lem: hal[basket]; kud[fish]
32. {gi}hal muszen
lem: hal[basket]; muszen[bird]
column 4
1 line traces
2. [gi-ha]-an
lem: gihan[basket]
3. gi-[ha-an siki]
lem: gihan[basket]; siki[hair]
4. {gi}[gum2-gum2-szu2-a]
lem: guhszu[altar]
5. {gi}nig2-[esir2-ra]
lem: nijesir[wash-basin]
6. {gi}nig2# kusz# [si]-ga#
lem: nij[thing]; kusz[skin]; sig[place]
7. {gi}buginx(|A.LAGABxA|)
lem: bunij[trough]
8. {gi}buginx(|A.LAGABxA|)(|[A].LAGABx[A]|)# [...]
lem: bunij[trough]; u
9. {gi}buginx(|A.LAGABxA|)(|A#.LAGABxA#|)# [...]
lem: bunij[trough]; u
10. {gi}[buginx(|A.LAGABxA|) ...]
lem: bunij[trough]; u
11. [{gi}buginx(|A.LAGABxA|) pe]-el#-[la2]
lem: bunij[trough]; pel[defile]
3 lines traces
15. {gi}ba#-an#-[du ...]
lem: bandudu[basket]; u
16. {gi}ba#-an-du# [...]
lem: bandudu[basket]; u
17. {gi}ba-an-du# [...]
lem: bandudu[basket]; u
18. {gi}ba-an-du [...]
lem: bandudu[basket]; u
19. {gi}[ba]-an#-du [...]
lem: bandudu[basket]; u
20. {gi}DA-[...]
lem: u
21. {gi}[...]
lem: u
22. {gi}[...]
lem: u
23. {gi#}[...]
lem: u
24. {gi}gi#? gid2
lem: gi[reed]; gid[long]
25. {gi}am#-ma-am#
lem: amam[jar]
26. {gi}gakkul#
lem: gakkul[mash-tub]
27. {gi}gakkul ab-ba
lem: gakkul[mash-tub]; abba[father]
28. {gi}gakkul kasz
lem: gakkul[mash-tub]; kasz[beer]
29. gi-dub-ba
lem: gidubak[stylus]
30. gi pesz-gi4
lem: gi[reed]; peszgi[lined]
31. gi 1(disz) ninda
lem: gi[reed]; n; nindan[pole]
Total 1 record(s)
