CDLI-Found Texts

MSL 12, 175 B
Click for archival page

Primary publication	MSL 12, 175 B
Author(s)	Landsberger, Benno, Reiner, Erica & Civil, Miguel
Publication date	1969
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 02165 + CBS 02174 + CBS 02212 + CBS 02346 + CBS 02355 + N 5445
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Lexical
Sub-genre	Obv: lú-ázlag = aszlaku (OB Lú bilingual); Rev: lú-ázlag = aszlaku (OB Lú biling
CDLI comments
Catalogue source	20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF source	Taylor, Jon (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rh7tb
Composite no.	Q000302
Seal no.
CDLI no.	P227874

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] = %a [...]-kum
2. [...] = %a [...]-kum
3. [...] = %a [mu-ka]-ab#-bu-u2-[um]
4. [...] = %a [mu]-sza#-ar-ri-t,um
5. [...] = %a sza# i-na a-sza-gi#-im# i-ma-asz-sza#-ru#
6. [...]-ra# = %a sza i-na ku#-un#-szi#-li#-im?# i-ma-asz-sza#-ru#
7. [lu2 tug2] bala# = %a na-hi-i-s,u2-u2-um
8. [lu2 tug2 szu bur]-ra# = %a mu#-pa-sze-e#-rum
9. [lu2 tug2 KA] sur#-ra = %a mu-pa-at-ti#-lum#
10. [lu2 tug2 szu] ur3#-ur3# = %a ma-a-sze-e-rum#
11. [lu2 ...] = %a |UD.DU|# ka#-mi-du
12. [lu2 tug2 pa] ku5#-ru = %a qa2-ti-pu#-um#
13. [lu2 tug2 gilim]-ma?# = %a ra-hi-s,u2
14. [lu2 tug2 szu kar2 ak] = %a [pa]-ri#-ku#-um#
15. [lu2 tug2 szukur-ra] = %a pa#-li#-ku#-um#
16. [lu2 tug2 szukur ur3]-ra?# = %a e#-s,i#-x-ru#-um#
17. [lu2 tug2 sa]-gi4#-a = %a sza# er#-si#-i#-im#
18. [lu2 tug2 a]-gi4?#-a# = %a sza# szi#-ni#-ti#
19. [lu2 tug2 mu]-sir2#-ra# = %a sza# wa#-ra#-sze#-e#
20. [lu2] ur3#?-ra# = %a ma#-ra#-aq#-qum#
21. [lu2] lunga# = %a si2#-i#-ra#-szu#-u2?#-um#
22. [lu2] {kasz#}kurun2#-na# = %a sa3#-bu#-u2#-um#
23. [SAL lu2] {kasz#}kurun2-na = %a sa3-bi#-[i]-tum#
24. [lu2] gub#-ba# = %a mu-uh2?#-<hu>-u2-um
25. [SAL lu2] gub#-ba# = %a mu-uh2-hu-tum
26. [lu2] tilla2(|[AN].ASZ#.AN|)# = %a wa-s,u2-[u2]-um
27. [SAL lu2] tilla2(|[AN].ASZ#.AN#|) = %a wa#-s,i#-[i]-tum
28. [lu2 gesz-gi]-sag#-kesz2# = %a na#-aq#-[mu]-um
29. [SAL lu2 gesz-gi]-sag#-kesz2# = %a na#-qi4?#-[im]-tum#
30. [lu2 ni2-su]-ub#-ba# = %a za#-ab?#-[bu]-um#
31. [SAL lu2 ni2-su-ub]-ba# = %a za#-[ba-a-tum]
32. [...] = %a [...]
33. [...] = %a [...]
34. [...] = %a sa3#?-ar#-[ru-um]
35. [lu2 lu2]-IM# = %a su2#-ur#-ra#-ta#-nu#-um#
36. [lu2] lul# = %a sa3-ar-ru#-um
37. [lu2] ha#-lam#-ma# = %a sza le#-mu#-tim
38. lu2# hul = %a li-im#-nu#
39. lu2# hul = %a ma#-as2-kum#
40. [lu2] hul# dim2#-ma = %a ma#-as2-kum#
41. [lu2 hul] dim2#-ma = %a sza le#-e#-mu?#-[ut]-tim#?
42. [lu2 hul]-gig# = %a zi#-i#-ru#-[um]
broken

column 2
line 38 of edition does not exist. Line numbers here from 38 are therefore 1 lower than in the edition
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]
3. [...] = %a [...]
4. lu2# [im2-ma] = %a [sza-a-nu]-u2?#-um#
5. lu2# dub3# [tuku] = %a [be-el] bi#-ir#-ki#
6. lu2# usu?# [tuku] = %a be#-el# e#-mu#-qi2#-im#
7. lu2# nig2# tuku# = %a sza#-a#-ru?#-um#
8. lu2# nig2# [nu]-tuku# = %a la#-ap#-nu#-um#
9. lu2# [nig2 tuku]-tuku# = %a ra#-a#-szu#-u2#
10. lu2# [ni2] tuku# = %a na#-ah#-du#
11. lu2# ig# tuku# = %a x#-gu#-gu-um
12. lu2 ku3# tuku = %a sza# ka#-as2#-pa#-am i-szu-u2#
13. lu2# sze# tuku = %a sza# a#-am# i-szu-u2#
14. lu2 [nig2]-gur11# tuku# = %a sza# ma#-ak#-ku-ra-am i-szu-u2#
15. lu2 gesz?# tuku = %a sze#-e#-mu#-u2#-um#
16. lu2# gesz# tuku-tuku = %a sze#-im#-mi#-u2#-um
17. lu2# gesztu2# szu2 tuku = %a sza x#-x#-[...] i-sze-mu-u2#
18. lu2# dingir# tuku# = %a sza [...] i#-szu-u2#
19. lu2# {d#}szedu tuku = %a sza sze-e-dam# i#-szu#-u2#
20. lu2# {d#}lama# tuku = %a sza la-ma-sa3-am# i#-szu#-u2#
21. lu2 dingir nu-tuku = %a sza i-lam la# i#-szu#-u2#
22. lu2# ki#-ti#-il#-la# = %a a-wi-il la-ma-si2
23. lu2 tesz2 tuku = %a sza bu-usz-tam i-szu-u2
24. lu2 tesz2 nu-tuku = %a sza bu-usz-tam la i-szu#-u2#
25. lu2# tesz2# tuku-tuku = %a ba-a-a#-szu-u2#
26. lu2 tesz2 nu-zu = %a sza# [bu-usz]-tam# la# i#-du#-u2#
27. lu2# hul# nu#-tuku = %a sza i-na [lu-um-nim la i-ba-asz-szum]
28. lu2 tesz2 szu KA-ra = %a sza bu-usz-tam ha-al#-pu#
29. lu2 dub3 gam = %a ka-mi-s,um
30. lu2 dub3 gam = %a wa-szi-bu-u2-um
31. lu2 dub3 lah4#-lah4#-e# = %a mu-ba-ab-bi#-lum#
32. lu2 dub3 a-ak# = %a ka#-al#-s,um#
33. lu2 UD a-ak# = %a ka-a-du-u2#-um#
34. lu2 gesz3 bir2 [an-ku5] = %a sza# ra#-qa2#-tam# ep#-szu#
35. lu2# gesz3# bir2#-ra# = %a ka#-al#-s,um#
36. [lu2 dub3 sa] dar#-a [x]-qu3-rum
37. [lu2 ma-an]-zi#-le# = %a sza# la#-ar#-si#-na#-tim#
38. lu2# [(sa)-dih] = %a la-ah-bu-um
39. lu2# al#-[...] = %a [...]-x# da?#-am-szum#
40. lu2 al-bulug3#-ga2# = %a x#-ab2#-ru-um
41. lu2 al-bulug3#-ga2# = %a sza#-am#-hu#
42. lu2# gar3# sa#-sa# = %a du#-[...]-x#-u2#-um#
43. lu2# al#-mud# = %a ga#-al#?-tum#
44. lu2# al#-hi#-li#-a# = %a [mu-ma-nu-u2]-um#
45. lu2# al#-x#-du11?#-ga# = %a bi#-ir#-[tam la-wi]-um#
46. lu2# al#-sa2#-du11#-du11# = %a mu#-[usz-ta]-ri#-[hu]
47. lu2# al-[...] = %a [GA-s,um]
only lu2# al-[...] = %a [...] remains
48. lu2# al-[ku5-x] = %a [ba-at-qum]
only lu2# al-[...] = %a [...] remains
49. [lu2 al-asz2-a] = %a [ra-szu-u2]
now completely broken
50. lu2# al#-asz2#-[a] = %a [bi-el s,i-bu!(MU)-tim]
now completely broken

column 3
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]
3. [...] = %a [...]
4. lu2# [...] = %a [...]
5. lu2# [...] = %a [...]
6. lu2# [...] = %a [...]
7. lu2#-[...] = %a [...]
8. lu2 al-x-x# = %a [...]
9. lu2# al#-DUN#-DUN?# = %a [...]
10. lu2 al-DUN-DUN# = %a [...]
11. lu2 al#-sul#-sul# = %a [...]
12. lu2 al#-hu#-nu = %a [...]
13. lu2 al-hu-nu = %a [...]
14. lu2 al#-hu-hu#-nu# = %a [...]
15. lu2# HI#-HI#-[bi-ra] = %a [...]
16. lu2 al-x#-[...] = %a [...]
17. lu2 al-dub2?-dub2?# = %a [...]
18. lu2 al-mah#-mah# = %a [...]
19. lu2 al-mah = %a s,i#-[ru-u2]
20. lu2 al-sun5-na = %a sza#-[al-t,um]
21. lu2# al-dun5-na# = %a wa-asz-[rum]
22. lu2# al#-bur2#-ra# = %a PI-x#-[...]
23. lu2# al#-lib4#-lib4# = %a la#-asz#-[szum]
24. lu2# al#-BU#-BU# = %a ha#-[(ab)-ba-tum]
25. lu2# al#-BU#-BU# = %a mu#-ut#-[ta-ah-li-lum]
26. lu2# al#-BU#-BU# = %a mu-bu#-[u2-um]
27. lu2# al#-gur4#-ra# = %a ka#-[ab-rum]
28. lu2# al#-gu-la = %a ra#-[bu-u2]
29. lu2# al#-he#-he#-ze2#-er# = %a mu#-[un-zu-hu]
30. lu2# al#-kin-a = %a za#-[aq-tum]
31. lu2 [...]-a = %a [...]
32. lu2# x [...] = %a [...]
33. lu2# u4?# = %a [...] [...]
34. lu2# x# = %a x# x# [...]
35. lu2# ti# = %a sza#? [...]
36. lu2# gaba# us2#-a# = %a pa#-at#-[nu-um]
37. lu2# gaba# gal2# = %a ra#-ap#-[sza-am i-ir-tim]
38. lu2# gaba# gal2# = %a sza# [i-ir-tam ma-lu-u2]
39. lu2# dingir# ni2# tuku# = %a pa#-li#-ih# [i-lim]
40. lu2# a#-a# ni2# te#-ga2# = %a pa#-li#-ih# [a-bi]
41. lu2# ama# zi#-zi# = %a a#-di#-ir# [um-mi-im]
42. lu2# ir# us2#-sa# = %a la#-asz#-[szum]
43. lu2# ir# us2#-sa# = %a la?#-[ab-s,um]
44. lu2# ir# gig# = %a [...]
45. lu2# ir# gar# = %a [...]
46. lu2# ir# szur?#-[szur?] = %a [...]
47. lu2# x# [...] = %a [...]
48. lu2# x# = %a [...]
49. lu2# [...] = %a [...]

reverse

column 1
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]-tim#
3. [...] = %a [sza na]-ar-bi-i
4. [...] = %a [sza] s,i2#-i-nim#
5. [...] = %a sza sza-ga-asz-tim?
6. [lu2 nig2-dim2-dim2]-ma# = %a sza# up-sza-sze-e#
7. [lu2 nig2]-kur2#-ra = %a sza# na-ki-ir-tim#
8. [lu2 nig2]-kur2# di = %a qa2#-[bi] sza-a-ni#-[tim]
9. [lu2 nig2-kur2] du11#-du11 = %a mu-ta#-wi# sza#-[ni-a-tim]
10. [lu2 nig2 nu-gar]-ra = %a sza nu-ul#-li#-a#-tim#
11. [...] = %a sza la ki-na#-tim?#
12. [...] = %a sza la x#-x#-tim
13. [...] = %a sza# na#-ba-al#-ka#-tim#
14. [...] = %a [sza] ba#-ar#-tim#
15. [...] = %a [sza] ba#?-ar#-tim#
16. [lu2] nig2#-gu-la# = %a [...]
17. [lu2] nig2#-gu-la# = %a [...]
18. [lu2] szu# du10-du10 ur-hi = %a [...]
19. [lu2] tu-ra = %a [...]
20. [lu2] er2#-ra = %a sza# [bi-ki-tim]
21. [lu2] a#-nir#-ra# = %a sza# [ta-ni-hi-im]
22. [lu2] er2# du11-du11 = %a sza# [...]
23. [lu2] ti#-ri2#-da nu-dehi = %a sza [mu-us2-ku la t,e-hu-szu]
24. [lu2 szer10] nu-tuku = %a sza# [ki-isz-dam la i-szu-u2]
25. [lu2 ku3 kal-ga] ak#-ak = %a e#-pi#-[isz mu-su-ki-e]
26. [lu2 ...] x# [...]
27. [...] = %a pi#-[ri-kum]
line 28 omitted # line 28 omitted
29. [...] = %a sza#-ga#-as#-[su-um]
30. [...] = %a sza#-ga#-as-su#-[um]
31. [...] = %a sza-[ra-qum]
32. [...] = %a [...]
33. [...] = %a [...]
34. [lu2 szu-nir ak]-ak# = %a mu#-ha#-[mi-is, szu-ri-ni]
35. [lu2 an-zil] gu7#-gu7 = %a ak-lam# [an-zi-lim]
36. [lu2 azag] gu7#-gu7 = %a ak-lam a-sa?#-ki?#-im?#
37. [lu2 izi] tag#-ga = %a la-ap-tam szu-uh2#-tim#
38. [lu2 izi] gu7#-a = %a ak#-lam# i#-sza#-tim#
39. [lu2 izi kur]-ku = %a sza i-sza-tam ka#-ab#-bu#
40. [lu2 dam gurusz-x] na2# = %a sza asz-sza-at a-wi-li#
41. [lu2 igi ze2]-ze2 = %a s,u2-uh2-hu-tum#
42. [lu2 IGI@g]-a = %a si2-in#-nu#-ur#-bu#-u2#
43. [lu2 igi IGI@g-a] bala# = %a szi-szu-u2
44. [lu2 igi szi]-szi# = %a szi-szu-u2#
45. [lu2 igi nim-bar-hu]-uz?# = %a i-in qu3#-qa2#-nim#
46. [...] = %a i-in qu3-qa2-nim
47. [...] = %a i#-in bu-da-qi4
48. [...] = %a [sza] i#-na-szu na-as2-ha
49. [...] = %a [sza] i#-na#-szu# hu#-mu-s,a
50. [...] = %a [sza i]-na#-szu# bu#-ur#-ru#-da#
51. [...] = %a [sza i-na-szu] pa#-al#-s,u2#-a#
52. [...] = %a [sza i-na-szu] x#-x#-sza#
53. [...] = %a [sza i-na-szu s,i]-li-a#

column 2
line 38 of edition does not exist. line numbers here from 38 are therefore 1 lower than in the edition
1. lu2# [igi usz2-a ba] = %a sza# i-na-szu da-ma ma-li-a#
2. lu2# [igi nu]-gal2# = %a hu#-up-pu-du
3. [lu2] igi# suh# = %a su#-ru-u2
4. [lu2 igi] zag3 = %a [s,a]-ab-rum
5. [lu2] igi# |KU.KU| = %a sza# i#-na#-szu# szu#-ta#-as3#-ra?#-[ha]
6. lu2# igi# du8# la2-a = %a sza# i#-na#-szu# ma#-t,u3#-[a]
7. lu2# igi# su4#-su4# = %a za#-ar#-ri#-qum#
8. lu2# ze2#-za# = %a ha#-su#-[...]
9. lu2# gu3# de2#-de2# = %a sza#-as2?#-sa3#-a?#-[...]
10. lu2# x = %a sza# [...]
11. lu2# gu3# x#-x# [(x)] = %a [...]
12. lu2# sag#-[kal] = %a [a-sza-ri]-du#
13. lu2# |IGI#.DU?#| = %a [a-sza]-ri?#-du#
14. lu2# |IGI#.[DU]| = %a a#-lik# pa#-na#
15. lu2# |IGI#.[DU]| = %a a#-lik# ma#-ah?#-ra#
16. lu2# ur-[sag] = %a qar#-ra#-du#
17. lu2# an#-ta# = %a ta#-ap#-pu#-u2#-um#
18. lu2# [tab]-ba# = %a ta#-ap#-pu#-u2#-um#
19. [lu2] zu#-a# = %a mu#-du#-u2#-um#
20. [lu2] kal#-la# = %a wa#-aq#-ru#
21. lu2# ma2#-da#-la2# = %a sza# ti#-la#-tim#
22. lu2# gu#-la# = %a ra#-bu#-um#
23. lu2# gur4#-ra# = %a ka#-ab#-tum#
24. lu2# dugud = %a ka#-ab#-tum#
25. lu2# igi# du8# lugal#-a#-na# = %a na#-t,i#-il# pa#-ni# be#-li2#-szu#
26. lu2# szu# kin#-ga2# lugal#-a#-na# = %a sze#-mi# pi#-ri#-isz#-ti# be#-li2#-szu#
27. [lu2] a uri3# lugal-a-na = %a na#-s,i#-ir# wu#-ur#-ti# be#-li2#-szu#
28. [lu2 gi-na] = %a ki#-i#-nu#
29. [lu2] x#-[x-x-(x)] = %a [...]-i?#-nu#
30. [lu2 ...] = %a [...]-nu
31. [lu2 sza3-tam] = %a [qi2-i]-pu#
32. [lu2 sza3-tam] = %a [eb-bu]-um#
33. [lu2 sza3 gi-na] = %a [sza li-ib-ba ki]-nu?#
34. [...] = %a [...]
35. [...] = %a [...]
36. [...] = %a [...]
37. [...] = %a [...]
38. lu2# [...] = %a na?#-[ah-du]
39. lu2# [...] = %a [...]
40. lu2# [...] = %a ba#-at,#-[lu-u2]
41. lu2# {ugu#}ugu4#-bi# = %a pa?#-gu#-u2#
42. lu2# si#-sa2# = %a i#-sza#-ru?#
43. lu2# x# = %a pa#-tu#-u2#
44. lu2# nig2#-hul# nu#-[zu] = %a sza# li#-mu#-tam# la# i#-du#-u2#
45. lu2# ni2# te# = %a [pa]-ar#-du#
46. lu2# ni2# te# = %a [pa-al]-hu#
47. lu2# ni2# te#-te# = %a [...]-u2?#
48. lu2# szag4# dar# = %a sza?# [li-ib-ba-szu he]-pu#?-u2#
49. lu2# szag4# ti#-[ki-il] = %a [sza li-ib-ba-szu ed]-du#
50. lu2# szag4# ta#-ha#-ar# = %a [sza li-ib-ba-szu em]-ru#
51. lu2# szag4# usz2# lugud# [de2-de2] = %a [...]
52. lu2# szag4 bur-szu2 na2#-a# = %a e-ri#-[a-am mu-u2-ri]
53. lu2# szag4# PA?#-TAG# = %a sza# [li-ib-ba-szu na-ak-su]

column 3
line 5 of edition does not exist. Tablet line numbers here from 5 are therefore 1 lower than in the edition
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]
3. [lu2 szag4] szu#? gul# ak# = %a sza# [...]
4. [lu2] szag4# gar3# ak# = %a sza# [...]
5. [lu2] szag4# la2#-la2# = %a sza# ka#-[ar-sza na-du-u2]
6. lu2# szag4# dun#-dun# = %a sza# li#-[ib-ba-szu ...]
7. lu2# szag4# bar#-ra# = %a sza# li#-[ib-ba-szu s,a-al-pu]
8. lu2# szag4# diri#-ga# = %a sza# li#-[ib-ba-szu wa-at-ru]
9. lu2# szag4# sig3# = %a sza# li#-ib#-[ba-szu s,a-ar-pu]
10. lu2# szag4# gig#-ga# = %a sza# li#-ib#-bi# x# [...]
11. lu2# szag4# szu# an#-e3# = %a sza# i#-ru# i#-sza#-ru# [...]
12. lu2# szag4# |HIxASZ2|#-ra# = %a sza# li#-ib#-ba#-szu# x#-[...]
13. lu2# szag4# hul2# szu2#-szu2# = %a [...]
14. lu2# szag4# gu3# de2# = %a sza# li#-ib#-ba#-szu# x#-[...]
15. lu2 szag4 la2-mar-SI-A = %a sza# li#-ib#-ba#-szu# x#-[...]
16. lu2# szag4# si#-a# = %a sze#-e#-bu#-[...]
17. lu2# szag4# gar# tuku# = %a em#-[s,um]
18. lu2# szag4# su3?#-a# = %a sza# e#-ru#-[tim]
19. lu2# szag4# szu2?#-x# = %a sza# li#-ib#-ba#-szu# ed#-du?#
20. lu2# szag4# szu#-dur# = %a ed#-ru#-um#
21. lu2# zah2(|A.HA|)?# = %a ha#-al#-qum#
22. lu2# zah2?# = %a mu#-na#-ab#-tum#
23. lu2# zah2?# = %a na#-du#-um#
24. lu2# ugu# ba#-an#-de2# = %a ha#-al#-qum#
25. lu2# lil2#-la2# = %a a-wi-il zi-qi2-qi2-[im]
26. lu2# lil2#-la2# = %a su#-tu#-[um]
27. lu2# za#-lam# gar# = %a su#-tu#-[um2]
28. lu2# mar#-tu# = %a a#-mu#-ur#-ru#-[um]
29. lu2# KA# bala#-e# = %a a#-mu#-ur#-ru#-[um]
30. lu2# su#-bir4#{ki#} = %a szu#-ba#-ru#-[um]
31. lu2# hur#-sag# = %a sza#-ad#-du#-u2#-[a]
32. lu2# elam#-ma# = %a e#-la#-mu#-[um]
33. lu2# kin#-gi4#-a# = %a mar# szi#-[ip-ri-im]
34. [lu2] a2#-asz2# = %a a#-wi#-il# s,i#-bu#-[tim]
35. [lu2] nig2#-gu7# = %a ak#-ki#-[lum]
36. [...] = %a mu#-ka#-ab#-bi#-is# [...]
37. [...] = %a sza# a#-na# pi#-szu#-[...]
38. lu2# [...] = %a [...]-ap#-[...]
39. lu2# kin?#-[...] = %a [...]
40. lu2# x#-[x] = %a [...]
41. lu2# kasz# si3#-si3#-[ke] = %a [...]
42. lu2# kasz# nag#-nag# = %a [...]
43. lu2# kasz# sa10#-sa10# = %a [...]
44. lu2# nig2#-ku5#-ra2?# = %a [...]
45. lu2# ku3#-ta# sa10?# = %a [...]
46. lu2# ku3#-ta# gub#-bu# = %a [...]
47. lu2# nig2#-gesz#-zi#-ga# = %a [...]
48. [lu2] ku3# la2# = %a [...]
49. [lu2 x]-x#-x#-[x] = %a [...]

Version History

Page: 1

Search results