Witness
Witness to composite(s): Q000047: Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 030 H', 175 K
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 09196 + CBS 10995 + N 1899 + N 4551
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000047 = OB Nippur Lu
link: def B = Q000302 = Lu-azlag B and C
tablet
obverse
column 1
1. lu2# sag gar-ra = %a t,a-wu-u2#-um# & %s lu2 sag gar-ra = %a t,a-wu#-[u2-um]
2. lu2# sag gid2#-gid2-i = %a sza-ar-ri-rum & %s lu2 sag gid2-gid2-i = %a sza-ar#-[ri-rum]
3. lu2# u2-la2 = %a mu-uq-qu2-um & %s lu2 u2-la2 = %a mu-uq#-[qu2-um]
4. lu2# kiri4 ur5-ra = %a gu-un-nu#-s,um# & %s lu2 kiri4 ur5-ra = %a gu-un#-[nu]-s,um#
5. lu2 im-tag-ga = %a mu-ga-an-ni?#-s,um# & %s lu2 im-tag-ga = %a [mu]-ga#-an-ni-s,um
6. lu2 szub-szub-ba = %a ra-ab#-s,um & %s lu2 szub-szub#-[ba] = %a ra#-ab-s,um
7. lu2 szub-szub#-ba# = %a mu-uq#-qu3#-tum & %s lu2 szub#-[szub-ba] = %a mu-uq-qu3-tum
8. lu2 gurud-da = %a ma-aq#-tum & %s lu2# [...] = %a ma-aq-tum
9. lu2 szub-ba = %a na-du#-u2 & %s [lu2 szub]-ba# = %a na-du-u2
10. lu2 nig2-gi-na# = %a sza ki-na-tim & %s [lu2 nig2]-gi#-na = %a sza ki-na-tim
11. lu2 nig2-gal-gal = %a sza ra-bi-a-tim?# & %s [lu2] nig2#-gal-gal = %a sza ra-bi-a-tim
12. lu2 nig2-gal#-gal# = %a sza na-ar#-[bi-i] & %s lu2# nig2-gal-gal# = %a sza na-ar-[bi-i]
13. lu2# nig2#-a2#-zi# = %a sza# s,i2#-i#-nim & %s lu2 nig2-a2-zi# = %a sza?# [s,i2-i]-nim
14. lu2# nig2-a2-zi# = %a [sza sza-ga]-asz-tim# & %s lu2# [nig2-a2-zi] = %a [sza sza-ga]-asz#-tim
15. lu2# nig2-dim2-dim2#-[ma] = %a [sza up-sza-sze]-e?# & %s [lu2 nig2-dim2-dim2-ma] = %a [sza up-sza]-sze-e
16. lu2# nig2-kur2-[ra] = %a sza?# [x] ni#?-a-tim & %s lu2# [nig2-kur2-ra] = %a sza?# [...]-a#-tim
17. [lu2] nig2#-kur2# di# = %a qa2#-bi# sza#-ni-tim & %s lu2# [nig2-kur2 di] = %a [qa-bi sza-ni]-tim
18. [lu2 nig2]-kur2 du11-du11 = %a mu-ta-wi# sza-ni-a-tim & %s lu2# [nig2]-kur2 du11-du11 = %a [mu-ta-wi sza]-ni-a-tim
19. [lu2] nig2# nu-gar-ra = %a sza nu-li-a-tim & %s lu2# [nig2]-nu#-gar-ra = %a sza nu-li#-[a]-tim
20. [lu2] nig2 nu-gar-ra = %a sza la ki-na-tim & %s lu2# [nig2-nu]-gar-ra = %a sza la ki-na#-tim#
double ruling
reverse
column 1
1. sag
2. sag-ur-sag
3. pi-li-pi-li#
4. kur-gar-ra
5. sag#-us2
6. [szu]-gi-na
7. [sag]-kesz3
8. [sag]-kesz3
9. [zu2] kesz3
10. [da]-ga
11. [da]-ga#-an
12. [da]-ra#-an-szub
13. [a2]-ud5
14. [sag]-ud5#
15. [sag]-amar#
16. [i]-si-isz
17. [i]-si#-isz
18. [i]-si-isz
19. [i]-bi2#-za
20. [ku3]-gub#-ba
21. [ku3]-dun
22. ku3-diri
23. ku3-a2#-tuku
24. ib2-tak4
25. na-de5#
26. na-de5#
27. ri-ri#-ga#
28. na-de5#-ga#
29. szub{ub}-ba
30. e2#-gi4-a
31. e2-gi4-a
32. a-gi4
33. a-nu-gi4
34. nin
35. nin9
36. nun
37. gir15
38. egi2
39. KAL
40. mes
41. gurusz
column 2
start of col.
1. gurusz-dili
2. gurusz-ASZ
3. gurusz-sag-dili
4. kisal#-luh
5. SAL kisal-luh
6. ama
7. ama-iri
8. amalu(|(GA2xAN).AN.MUSZ3|)
9. amalu(|(GA2xAN).AN.MUSZ3|)
10. ama-lul
11. ama-sikil?
12. ama-gal
13. ama-ibila
14. ama-arhusz
15. ama-nir-ra
16. ama-nam#-tag#-ga#
17. ama-ugu#
18. ama-gan
19. agarin3-na
20. ama-|TAGxSZU|-da
21. ama-u3-tu
22. ama-nu-u3-tu
23. ama-nu-tuku
24. ama-nu-zu
25. ama-tam-ma
26. ama-gurusz
27. ama-tur
28. ama-ar-gi4
29. ama#-a#-tu
30. ama-a-tu
31. sza3-zu
32. szesz
33. szesz-gal
34. szesz-ban3#-da
35. pa4-szesz#
36. nin9#
37. nin9-gal
38. nin9-banda3-da
39. TUR
40. TUR
column 3
1. tur-tur
2. tur-tur
3. di4-di4-la2
4. di4-di4-la2-hul2
5. dumu-nita2
6. dumu-munus
7. hibiz(|TUR+DISZ|)
8. genna(|TUR+DISZ|)
9. |TUR+DISZ|-tur
10. dumu-nita2-gaba
11. dumu-munus-gaba
12. |TUR.USZ|
13. bungu(|USZ.GA|)
14. ga-ti-ba-gu7-gu7#
15. |HIxASZ2|-ra-tu#-da#?
16. henzir(|IGI.DIM|)#
17. henzir#
18. nita
19. munus
20. ARAD2
21. geme2
22. gu2-bi-dub#-ba
23. gu2-be2-gul-gul#
24. gal4-la
25. gal4-la
26. siki# gal4-la
27. pe-en-ze2-er
28. sag-geme2-arad
29. giri3-se3-ga
30. emeda(|UM+ME|)
31. emeda-gal
32. emeda-ga-la2
33. sal-la
34. u2-sal
35. u2-sal
36. szu-sal
37. szu-sal
38. |EDIN.DAG|
39. |EDIN.BUR2|
40. edin#-lil2#-la2#
41. [sag]-|HIxASZ2|#
1-2 lines missing
column 4
1. im#-ri-a
2. za3#-bar
3. ildu2#
4. um-ma
5. um-ma
6. um-ma-gal#
7. ab-ba
8. ab-ba-iri#
9. a-[a]
10. a-a#-[a]
11. ad#-[da]
12. ad#-[ad-da]
13. pa?#-[bil2-x]
4? lines missing
18. sag szum2#-mu#
19. inim-szar2-szar2
20. ba-an-gi4
21. nimgir
22. ka-ki
23. nimgir#-iri
24. nimgir#-mah
25. nimgir-usz#-bar
26. nimgir-mar-tu
27. ha-za-nu-um
28. szagina
29. szagina-erin2
30. szagina-erin2-sa-gi4-a
31. szagina-e2-gal
32. szagina-ka2-e2-gal
33. szagina-erin2-e2-gal
34. nu-banda3
35. nu-banda3-gu4
36. sza3-gu4
37. sza3-gu4
no verts. for bi-zi-ga
38. a2-gu4
39. gu4-du-us2
40. gu4-du-ri-a
41. gu4#-du-a-na-an#-DU
column 5
1. lu2# [numun]-gar
2. lu2# [lag-ri-ri]-ga
3. engar#
4. [engar]-mah#
broken
1'. dur#-a#-ab#-ir#
double ruling
2'. sipa
3'. |(PA.LU).TA|
4'. sipa-tur
5'. sipa-kalam-ma
6'. sipa-gu4-ab2
7'. sipa-gu4-ab2-hi-a
8'. sipa-udu
9'. sipa-nim
10'. sipa-szah
11'. sipa-ansze
12'. sipa-ud5
13'. sipa-ud5-gi4
14'. |KA.HAL#|
15'. |KA.HAL|
16'. na-gada
17'. munsub3(|PA.GU2?|)
18'. unu3(|AB2.KU|)
19'. unu3-gal
20'. gab2-bar
21'. tur3
22'. amasz
23'. ga2-udu
24'. ga2#-rig7(|PA.HUB2.DU|)
column 6
1. ga2-gabar-ra
2. szurim
3. szurim-gu4
4. luh
5. [a]-gar#-gar
traces
broken
1'. SAL# ensi(|EN.ME.LI|)#
2'. mu#-ra#-[asz]
3'. mu-[DU]
4'. i-ti-ma#
5'. masz2
6'. masz2-gi6
7'. masz2-SAR#
8'. masz2-szu-gid2-gid2
9'. masz2-da-ri-a
10'. masz2-gaba-tab
11'. mu
12'. mu-u2-a
13'. mu-im-ma
14'. mu-kur2
15'. mu-kur2-a-na-bi2#-esz
16'. mu-bi-esz2
17'. mu-mu-a
18'. mu-DU
or a2?-a-bi
19'. mu-sa4#
20'. mu-sa4#
21'. mu-sa4
22'. mu-bala
23'. mu-na-ga2-ah
24'. mu-szu-i
25'. mu-gu3-de2
26'. mu-DU
column 7
1. lu2#-[nig2-me-gar]
2. sag-lu2#-[...]
3. lu2-sag-KU-x
4. {d}dim3-[x]
5. {d}dim3#-x
6. {d}dim3#-me
7. {d}dim3#-me
8. {d}dim3#-a
9. {d}dim3#-LAGAB
10. [...] x
11. [...] x x
12. [...] x x x
13. [...] x x
14. [...] x x
15. [...] x siskur?
16. [...] x il2?
17. [...] x
18. [...] x x x
19. [ba]-za
20. [SAL] ba#-za
21. galam
22. SAL# galam
23. u2#-hub2
24. [SAL] u2#-hub2
25. [u2]-pil7!
26. gesztu2(|GISZ.TUG2.PI|)#-szu2#
27. kusz-la2
28. kusz-la2
29. kusz-la2
30. kusz-la2
31. si-il-la2
32. si-min-la2
33. gada-la2
34. sza3-gada-la2
35. sza3-tu9-ba13-la2
36. bur{ur2#}
37. bur{ur2}-gal
38. bur{ur2}-tur?#
39. bur{ur2}-sag#
40. bur{ur2} x-[x]
41. |DIN.GI4|#
42. esz-[...]
43. SAG?# [...]
1 line missing
Total 1 record(s)
