Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

MSL 12, 030 H', 175 K
Click for archival page

Primary publicationMSL 12, 030 H', 175 K
Author(s)Landsberger, Benno, Reiner, Erica & Civil, Miguel
Publication date1969
Secondary publication(s)PBS 05, 143-144; OIP 011, 240
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09196 + CBS 10995 + N 1899 + N 4551
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreObv: lú-ázlag = aszlaku (OB Lú bilingual); Rev: OB Lú
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceTaylor, Jon (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s4wc8
Composite no.Q000047 Q000302
Seal no.
CDLI no.P228066

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. lu2# sag gar-ra = %a t,a-wu-u2#-um# & %s lu2 sag gar-ra = %a t,a-wu#-[u2-um]
2. lu2# sag gid2#-gid2-i = %a sza-ar-ri-rum & %s lu2 sag gid2-gid2-i = %a sza-ar#-[ri-rum]
3. lu2# u2-la2 = %a mu-uq-qu2-um & %s lu2 u2-la2 = %a mu-uq#-[qu2-um]
4. lu2# kiri4 ur5-ra = %a gu-un-nu#-s,um# & %s lu2 kiri4 ur5-ra = %a gu-un#-[nu]-s,um#
5. lu2 im-tag-ga = %a mu-ga-an-ni?#-s,um# & %s lu2 im-tag-ga = %a [mu]-ga#-an-ni-s,um
6. lu2 szub-szub-ba = %a ra-ab#-s,um & %s lu2 szub-szub#-[ba] = %a ra#-ab-s,um
7. lu2 szub-szub#-ba# = %a mu-uq#-qu3#-tum & %s lu2 szub#-[szub-ba] = %a mu-uq-qu3-tum
8. lu2 gurud-da = %a ma-aq#-tum & %s lu2# [...] = %a ma-aq-tum
9. lu2 szub-ba = %a na-du#-u2 & %s [lu2 szub]-ba# = %a na-du-u2
10. lu2 nig2-gi-na# = %a sza ki-na-tim & %s [lu2 nig2]-gi#-na = %a sza ki-na-tim
11. lu2 nig2-gal-gal = %a sza ra-bi-a-tim?# & %s [lu2] nig2#-gal-gal = %a sza ra-bi-a-tim
12. lu2 nig2-gal#-gal# = %a sza na-ar#-[bi-i] & %s lu2# nig2-gal-gal# = %a sza na-ar-[bi-i]
13. lu2# nig2#-a2#-zi# = %a sza# s,i2#-i#-nim & %s lu2 nig2-a2-zi# = %a sza?# [s,i2-i]-nim
14. lu2# nig2-a2-zi# = %a [sza sza-ga]-asz-tim# & %s lu2# [nig2-a2-zi] = %a [sza sza-ga]-asz#-tim
15. lu2# nig2-dim2-dim2#-[ma] = %a [sza up-sza-sze]-e?# & %s [lu2 nig2-dim2-dim2-ma] = %a [sza up-sza]-sze-e
16. lu2# nig2-kur2-[ra] = %a sza?# [x] ni#?-a-tim & %s lu2# [nig2-kur2-ra] = %a sza?# [...]-a#-tim
17. [lu2] nig2#-kur2# di# = %a qa2#-bi# sza#-ni-tim & %s lu2# [nig2-kur2 di] = %a [qa-bi sza-ni]-tim
18. [lu2 nig2]-kur2 du11-du11 = %a mu-ta-wi# sza-ni-a-tim & %s lu2# [nig2]-kur2 du11-du11 = %a [mu-ta-wi sza]-ni-a-tim
19. [lu2] nig2# nu-gar-ra = %a sza nu-li-a-tim & %s lu2# [nig2]-nu#-gar-ra = %a sza nu-li#-[a]-tim
20. [lu2] nig2 nu-gar-ra = %a sza la ki-na-tim & %s lu2# [nig2-nu]-gar-ra = %a sza la ki-na#-tim#
double ruling

reverse

column 1
1. sag
2. sag-ur-sag
3. pi-li-pi-li#
4. kur-gar-ra
5. sag#-us2
6. [szu]-gi-na
7. [sag]-kesz3
8. [sag]-kesz3
9. [zu2] kesz3
10. [da]-ga
11. [da]-ga#-an
12. [da]-ra#-an-szub
13. [a2]-ud5
14. [sag]-ud5#
15. [sag]-amar#
16. [i]-si-isz
17. [i]-si#-isz
18. [i]-si-isz
19. [i]-bi2#-za
20. [ku3]-gub#-ba
21. [ku3]-dun
22. ku3-diri
23. ku3-a2#-tuku
24. ib2-tak4
25. na-de5#
26. na-de5#
27. ri-ri#-ga#
28. na-de5#-ga#
29. szub{ub}-ba
30. e2#-gi4-a
31. e2-gi4-a
32. a-gi4
33. a-nu-gi4
34. nin
35. nin9
36. nun
37. gir15
38. egi2
39. KAL
40. mes
41. gurusz

column 2
start of col.
1. gurusz-dili
2. gurusz-ASZ
3. gurusz-sag-dili
4. kisal#-luh
5. SAL kisal-luh
6. ama
7. ama-iri
8. amalu(|(GA2xAN).AN.MUSZ3|)
9. amalu(|(GA2xAN).AN.MUSZ3|)
10. ama-lul
11. ama-sikil?
12. ama-gal
13. ama-ibila
14. ama-arhusz
15. ama-nir-ra
16. ama-nam#-tag#-ga#
17. ama-ugu#
18. ama-gan
19. agarin3-na
20. ama-|TAGxSZU|-da
21. ama-u3-tu
22. ama-nu-u3-tu
23. ama-nu-tuku
24. ama-nu-zu
25. ama-tam-ma
26. ama-gurusz
27. ama-tur
28. ama-ar-gi4
29. ama#-a#-tu
30. ama-a-tu
31. sza3-zu
32. szesz
33. szesz-gal
34. szesz-ban3#-da
35. pa4-szesz#
36. nin9#
37. nin9-gal
38. nin9-banda3-da
39. TUR
40. TUR

column 3
1. tur-tur
2. tur-tur
3. di4-di4-la2
4. di4-di4-la2-hul2
5. dumu-nita2
6. dumu-munus
7. hibiz(|TUR+DISZ|)
8. genna(|TUR+DISZ|)
9. |TUR+DISZ|-tur
10. dumu-nita2-gaba
11. dumu-munus-gaba
12. |TUR.USZ|
13. bungu(|USZ.GA|)
14. ga-ti-ba-gu7-gu7#
15. |HIxASZ2|-ra-tu#-da#?
16. henzir(|IGI.DIM|)#
17. henzir#
18. nita
19. munus
20. ARAD2
21. geme2
22. gu2-bi-dub#-ba
23. gu2-be2-gul-gul#
24. gal4-la
25. gal4-la
26. siki# gal4-la
27. pe-en-ze2-er
28. sag-geme2-arad
29. giri3-se3-ga
30. emeda(|UM+ME|)
31. emeda-gal
32. emeda-ga-la2
33. sal-la
34. u2-sal
35. u2-sal
36. szu-sal
37. szu-sal
38. |EDIN.DAG|
39. |EDIN.BUR2|
40. edin#-lil2#-la2#
41. [sag]-|HIxASZ2|#
1-2 lines missing

column 4
1. im#-ri-a
2. za3#-bar
3. ildu2#
4. um-ma
5. um-ma
6. um-ma-gal#
7. ab-ba
8. ab-ba-iri#
9. a-[a]
10. a-a#-[a]
11. ad#-[da]
12. ad#-[ad-da]
13. pa?#-[bil2-x]
4? lines missing
18. sag szum2#-mu#
19. inim-szar2-szar2
20. ba-an-gi4
21. nimgir
22. ka-ki
23. nimgir#-iri
24. nimgir#-mah
25. nimgir-usz#-bar
26. nimgir-mar-tu
27. ha-za-nu-um
28. szagina
29. szagina-erin2
30. szagina-erin2-sa-gi4-a
31. szagina-e2-gal
32. szagina-ka2-e2-gal
33. szagina-erin2-e2-gal
34. nu-banda3
35. nu-banda3-gu4
36. sza3-gu4
37. sza3-gu4
no verts. for bi-zi-ga
38. a2-gu4
39. gu4-du-us2
40. gu4-du-ri-a
41. gu4#-du-a-na-an#-DU

column 5
1. lu2# [numun]-gar
2. lu2# [lag-ri-ri]-ga
3. engar#
4. [engar]-mah#
broken
1'. dur#-a#-ab#-ir#
double ruling
2'. sipa
3'. |(PA.LU).TA|
4'. sipa-tur
5'. sipa-kalam-ma
6'. sipa-gu4-ab2
7'. sipa-gu4-ab2-hi-a
8'. sipa-udu
9'. sipa-nim
10'. sipa-szah
11'. sipa-ansze
12'. sipa-ud5
13'. sipa-ud5-gi4
14'. |KA.HAL#|
15'. |KA.HAL|
16'. na-gada
17'. munsub3(|PA.GU2?|)
18'. unu3(|AB2.KU|)
19'. unu3-gal
20'. gab2-bar
21'. tur3
22'. amasz
23'. ga2-udu
24'. ga2#-rig7(|PA.HUB2.DU|)

column 6
1. ga2-gabar-ra
2. szurim
3. szurim-gu4
4. luh
5. [a]-gar#-gar
traces
broken
1'. SAL# ensi(|EN.ME.LI|)#
2'. mu#-ra#-[asz]
3'. mu-[DU]
4'. i-ti-ma#
5'. masz2
6'. masz2-gi6
7'. masz2-SAR#
8'. masz2-szu-gid2-gid2
9'. masz2-da-ri-a
10'. masz2-gaba-tab
11'. mu
12'. mu-u2-a
13'. mu-im-ma
14'. mu-kur2
15'. mu-kur2-a-na-bi2#-esz
16'. mu-bi-esz2
17'. mu-mu-a
18'. mu-DU
or a2?-a-bi
19'. mu-sa4#
20'. mu-sa4#
21'. mu-sa4
22'. mu-bala
23'. mu-na-ga2-ah
24'. mu-szu-i
25'. mu-gu3-de2
26'. mu-DU

column 7
1. lu2#-[nig2-me-gar]
2. sag-lu2#-[...]
3. lu2-sag-KU-x
4. {d}dim3-[x]
5. {d}dim3#-x
6. {d}dim3#-me
7. {d}dim3#-me
8. {d}dim3#-a
9. {d}dim3#-LAGAB
10. [...] x
11. [...] x x
12. [...] x x x
13. [...] x x
14. [...] x x
15. [...] x siskur?
16. [...] x il2?
17. [...] x
18. [...] x x x
19. [ba]-za
20. [SAL] ba#-za
21. galam
22. SAL# galam
23. u2#-hub2
24. [SAL] u2#-hub2
25. [u2]-pil7!
26. gesztu2(|GISZ.TUG2.PI|)#-szu2#
27. kusz-la2
28. kusz-la2
29. kusz-la2
30. kusz-la2
31. si-il-la2
32. si-min-la2
33. gada-la2
34. sza3-gada-la2
35. sza3-tu9-ba13-la2
36. bur{ur2#}
37. bur{ur2}-gal
38. bur{ur2}-tur?#
39. bur{ur2}-sag#
40. bur{ur2} x-[x]
41. |DIN.GI4|#
42. esz-[...]
43. SAG?# [...]
1 line missing




Version History
  Page: 1