CDLI-Found Texts

PBS 05, 142
Click for archival page

Primary publication	PBS 05, 142
Author(s)	Poebel, Arno
Publication date	1914
Secondary publication(s)	PBS 06/1 pp.57-60; MSL 4, 68
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 09853
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	Old Babylonian Grammatical Texts (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF source	Karahashi, Fumi (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s4wjv
Composite no.	Q002272
Seal no.
CDLI no.	P228071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
bib: MSL 4, 69
1'=16a. da-x [...] = %a [...]
2'=17a. mud-x-[...] = %a [...] x
3'=18. sze ub4-ba a-[ab-x] = %a [...]
4'=19. sze gu2 a-ab#-[x] = %a [...]
5'=20. sze sza3 a-ab-[x] = %a [...]
6'=21. sze ur5 gurum-ma = %a [...]
7'=22. sze al-sul = %a [...]
8'=23. sze al-ur4-ur4 = %a [...]
9'=24. sze al-usz bala-a-ni-ib = %a [...]
10'=25. sze guru7-e gar-ni = %a [...]
11'=26. sze zar tab-ba-ab# = %a [...]
12'=27. sze zar sal-la-ab = %a [...]
13'=28. garadin kesz2-da = %a [...]
14'=29. sze ur4-ra-ab = %a [...]
15'=30. sze de5-de5-ga# = %a [...]
16'=31. sze de5-de5-[ga] = %a [...]
17'=32. sze de5-[de5-ga] = %a [...]
18'=33. sze [x x x] = %a [...]
19'=34. |LAGABxU|#?-[...] = %a [...]
20'=35. sze#?-[...] = %a [...]
21'=36. [...] = %a [...]
rest of column broken

column 2
bib: MSL 4, 70
1=81. x x [...] = %a [...]
2=82. sag-bala gar-x = %a [...]
3=83. usz egir-bi HU-UD-x = %a [...]
x looks like ma
4=84. dim2-ma-ab = %a e-pu-[usz]
5=85. ga-ab-dim2 = %a lu-pu-usz
6=86. ab-dim2-me-en = %a e-pe-esz
7=87. nu-ub-dim2-me-en = %a u2-la e-pe-esz
8=88. he2-ib2-dim2-e = %a li-pu-usz
9=89. na-ab-dim2-e = %a la i-pe-esz
bib: MSL 4, 71
10=90. ga-mu-ra-ab-dim2 = %a lu-pu-sza-ku-um
11=91. he2-dim2#-e-ne = %a li-pu-szu
12=92. na-ab#-dim2#-e-ne = %a la i-pe-szu
13=93. na-an-[na]-ab-dim2-e = %a la <<ni>>-ip-pe-su-um
14=94. dim2-ma#-na-ab = %a e-pu-su-um
15=95. ga-an#-na-ab-dim2 = %a lu-pu-su-um
16=96. he2-en-na-ab-dim2-e = %a li-pu-su-um
17=97. he2-en-na-ab-dim2-e-ne = %a li-pu-szu-szum
18=98. na#-an-na-ab-dim2-e-ne = %a la i-pe-szu-szum
19=99. mu#-ub-dim2-e = %a i-pe!(BU)-sza-am
20=100. nu-<mu>-ub-dim2-e = %a u2-la i-pe!(BU)-sza-am
21=101. ha-ma-ab-dim2-e = %a li-pu-sza-am
22=102. tu18-tu18-ma-ab = %a s,i-i-ip
23=103. ga#-ab-tu18-tu18-mu = %a lu-s,i-i-ip
24=104. ab#-tu18-tu18-me-en = %a a-na-ku u2-s,a-ap
25=105. [ab]-tu18-tu18-e = %a szu-u2 u2-s,a-ap
26=106. [kad-kad]-ni = %a pi-qa-a-tim pu-ut-ti
27=107. [ga-ab-kad]-kad# = %a lu-pe-ti
28=108. [ga-kad-kad-e] = %a li#-pe-[ti]
rest of column broken

column 3
bib: MSL 4, 72
1=151. al-hul2-hul2#-[en] = %a [u2-bu-t,a]-a-ku
2=152. nu-hul2-hul2-[en] = %a [u2]-la# u2-bu-t,a-a-ku
3=153. ga-hul2-hul2# = %a lu!(LI)-te-bi-it,
4=154. al-hul2-hul2-e#-ne# = %a u2-te-bi-t,u3
5=155. nu-hul2-hul2-e-ne = %a u2-la u2-te-bi#-t,u3#
6=156. he2-ha-ha-e-ne = %a li-te-bi-t,u3
7=157. na-an-ha-ha-e-ne = %a la u2-te-bi-t,u3
8/9=158/9. nam-mu-un-ha-ha-en = %a la tu-te-bi-t,a;-an-ni
10=160. al-gar-gar{ga-ga-ra} = %a nu-pu-uh2
11=161. nu-gar-gar = %a u2-la nu-pu-uh2
12=162. he2#-gar-gar = %a li-na-pi-ih
13=163. na-an-gar-gar = %a la i-na-pa!(PI)-ah
14=164. al-zi-in-zi-im = %a nu-t,u3-up!(|UD.KUSZU2|)
15=165. nu-zi-in-zi-im = %a u2-la nu-t,u3-up!(|UD.KUSZU2|)
16/7=166/7. al-zi-in-zi-im;-me-en = %a nu-t,u3-pa-a-ku
18=168. al-gu2-gu2 = %a pu-su2-ul
19=169. al-sa-sa = %a zu-qu3-ut
20=170. szu an-tal2 = %a qa2-ta-am pe-te
21/2=171/2. szu-ni al-il2 = %a qa2-ta-szu za-an;-bi-la
23/4=173/4. sag tum2-ma mu-un-gar = %a ma-gi-ir-tam; iq-bi-a-am
25/6=175/6. sag tum2-ma i-ni-in-gar = %a ma-gi-ir-tam; aq-bi-szum
bib: MSL 4, 73
27=177. zib2 = %a e-bi-ir-tum#
28/9=178/9. unx(|TE.AB@g|)-na zib2-a zil-la2 = %a u-su-uk-[kum]; e-bi-[ir-tum]
30=180. [...]-x = %a x [...]
rest of column broken

column 4
1=221. [...] = %a su2#-ku-up#-tum#
the last sign that MSL reads uk is probably tum; there is a broken sign between ku and the last sign, wich is probably up; su2-ku-up-tum is attested in Proto-Ea, see CAD S p. 364
2=222. x-da#-x = %a lu-ru-um
MSL reads eme#-mucen-na#; traces do not support the reading
3=223. u2-ug = %a su2#-uk#-ku-ku-um
4=224. sag si sa2 he2-ak-e = %a li-sze-er
5/6=225/6. sag si sa2; na-an-ak-e = %a a i-sze#-er
bib: MSL 4, 74
7=227. sag si sa2 ak = %a lu i-sza-ra-a-ti
8/9=228/9. sag si sa2 na-an-na;-ak-en = %a la te-sze-er
10=230. sag si sa2 al-ak-e = %a i-sze-er
11=231. sag si sa2 nu-ak-e = %a u2-la i-sze-er
12=232. mu-ti-ti = %a u2-re-sze-an-ni
13=233. nu-mu-ti-ti = %a u2-la u2-re-[sze-an-ni]
14=234. an-ni-ib-ti-ti = %a u2-re-szi#-[szu]
15=235. nu-un-ni-ib-ti-ti = %a u2-la [u2-re-szi-szu]
16=236. he2-ni-ib-ti-ti = %a li-[re-szi-szu]
17=237. [...] = %a [la] u2-re-sze-szu
18=238a. [...] = %a [ru]-usz-szi-szu
19=239a. [...] = %a u2#-re-sze-a-ni
20=240a. [...] x = %a u2-ki-da-an-ni
21=241. [...]-DU = %a <(...)>
bib: MSL 4, 75
22=242. [KA-zu] sag9 an-tuk = %a su2-ur-ra-am i-szu
23/4=243/4. [KA]-zu# sag9 a-tuk = %a su2-ur-ra-am; a-na-ku i-szu
25/6=246/7. [...] = %a [su2-ur]-ra#-am u2-la [i]-szu#
rest of column broken

column 5
(3-11=291-299. traces of the last sign in the Akkadian column)

Version History

Page: 1

Search results