CDLI-Found Texts

MSL 15, 008 E
Click for archival page

Primary publication	MSL 15, 008 E
Author(s)	Civil, Miguel
Publication date	2004
Secondary publication(s)
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 1632
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	Obv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source	20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF source	dccltstaff
Translation	check
UCLA Library ARK	21198/zz001qxm8b
Composite no.	Q000057
Seal no.
CDLI no.	P229042

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

(single ruling between each Akk. entry)

obverse

column 1
1. # diri {+[...]}|SI.A|# = %a wa-at-ru-um#
en: greater
2. # diri <|SI.A|> = %a szu-tu-ru-um#
en: supreme
3. # diri <|SI.A|> = %a ni-qe3-el-pu-um#
en: to float
4. # diri <|SI.A|> = %a a-sza-szum#
en: to be distressed
5. # diri <|SI.A|> = %a e-li#
en: more than
6. # diri <|SI.A|> = %a el-x
7. # diri <|SI.A|> = %a ka-pi-dum#
en: planner
8. # diri <|SI.A|> = %a [x]-x-ru#?-x
rest broken

reverse
beginning broken
1'. # du9-du9 [<|BUR2.BUR2|>] = %a ma#-a#-[s,um]
en: to churn
2'. # dun5-dun5 [<|BUR2.BUR2|>] = %a na-a-qu2-um#
en: to run
(single ruling in Sum. col.)
3'. # bur2-bur2 {+[bu]-ur#-bu-ur}|[BUR2].BUR2| = %a pa-sza-a-rum
en: to release
gloss written beneath compound
4'. # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a wa-sza!(AL)-ru-um
en: to hang down (of hair)
akk. entry likely error for wašāru
5'. # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a sza-al-t,u3-tum
en: authoritative persons
(single ruling in Sum. col.)
6'. # ara5 {+[a?]-ra}|HIxASZ2.HIxASZ2|# = %a sa3-ma-du-um
en: to grind finely
7'. # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a t,e-e-nu-um
en: to grind
8'. # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a a!-ra-ru-um
en: miller
(single ruling in Sum. col.)
9'. # lilib {+[...]}|IGI.IGI|# = %a sa3-a-ru-um
en: criminal
double ruling

Version History

Page: 1

Search results