Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


OIP 011, 016
Click for archival page


Primary publicationOIP 011, 016
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1929
Secondary publication(s)MSL 11, 111 G
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 06042 (+) CBS 06491 + N 6042
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: OB Hh6 (foodstuffs: Hh XXIII-XXIV); Rev: OB Hh6 (foodstuffs: Hh XXIII-XXI
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationcheck
UCLA Library ARK21198/zz001qhd3g
Composite no.Q000043
Seal no.
CDLI no.P229352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. tu7 zahan#
en: soup made with zaḫan
2'. tu7 zahan x
en: soup made with zaḫan (...)
3'. tu7 zahan muszen
en: soup made with zaḫan and bird (meat?
4'. tu7 lu-lu-bu-um
en: Lullubean soup
5'. tu7 szu-kam!(HI)-ma
en: soup for (daily) need?
6'. tu7 sza3-ga
en: soup of the heart
7'. tu7 ge6
en: black soup(?)
8'. tu7# muszen
en: soup of bird
9'. [...] HI#
en: ...

column 2
beginning broken
1'. x [...]
en: ...
2'. x [...]
en: ...
3'. {[kasz]}uluszin3#
en: emmer beer
4'. {kasz}uluszin3#
en: emmer beer
5'. {kasz}uluszin3 mah#
en: premium emmer beer
6'. kasz u4 tab-ba#
en: beer exposed to double sunlight?
7'. kasz u4 sal-[la]
en: beer exposed to a narrow sunlight?
8'. kasz# [...]
en: ... beer

column 3
beginning broken
1'. [...] x USZ#?
en: (...)
2'. [sa]-hi#-in
en: yeast
3'. agarin4
en: beer mash/dough
4'. bappir2
en: dough and herbs used for making beer
5'. bappir2# SI-A
en: ... dough and herbs used for making beer
6'. bappir# duru5
en: soaked dough and herbs used for making beer
7'. bappir2# saga#
en: good quality

column 4
beginning broken
1'. [duh] ha#-ha#-la#
en: filtered bran?
2'. duh# ha!-ha-la!(TUG2) du8
en: (...) filtered bran?
3'. zi-kum
en: whole grain flour?
4'. zi gu2-nida
en: fine emmer flour?
5'. zi-sig15
en: coarse flour
6'. zi-gu
en: fine flour
7'. zi-gu saga
en: good quality fine flour
8'. zi-gu gen
en: ordinary quality fine flour
9'. zi-gu us2
en: second quality fine flour
10'. dabin
en: barley flour
11'. zi#-milla
en: poor quality flour
Akk kukkušu
12'. [zi] sze# sa-a
en: flour made from roasted barley
13'. [zi]-dub#-dub#-bu#
en: flour used for ritual purposes
14'. [...]-gi#
en: (...)

column 5
beginning broken
1'. ninda-i3-de2-a saga
en: good quality pastry
2'. ninda-i3-de2-a gen
en: ordinary quality pastry
3'. ninda-i3-de2-a i3-gesz
en: pastry made with oil
4'. ninda-i3-de2-a i3-nun
en: pastry made with ghee
5'. ninda-i3-de2-a i3 szah2
en: pastry made with pig lard
6'. ninda-i3-de2-a i3 udu!(LU)
en: pastry made with sheep tallow
7'. ninda-i3-de2-a lal3
en: pastry made with honey/syrup
8'. ninda-i3-de2-a babbar
en: white pastry
9'. ninda-i3-de2-a kukku5
en: black pastry
10'. ninda-i3-de2-a su4-a
en: red-brown pastry
11'. ninda-i3-de2-a tesz2-a se3#-[...]
en: pastry with combined contents?
12'. ninda [...]
en: ...
13'. ninda# [...]
en: ...
14'. ninda# x [...]
en: ...

reverse

column 1
1. [...] x
en: ...
2. [ninda ki]-se3-[ga]
en: bread for a funerary ritual
3. [ninda] ki# {d}[...]
en: bread for a ki (...) ceremony
4. ninda igi an-[na]
en: bread for an igi An ceremony
5. ninda sze gesz-[...]
en: bread made with sesame/oilseed
6. ninda geszbun#
en: bread for a banquet
7. ninda hi-ib-sa2#?
en: type of pastry
8. ninda pa-an-du-nu#-[um]
en: pandunum bread
9. ninda pa-na-ni-kum
en: pannigu bread
10. ninda szu-kam-ma
en: bread for (daily) need?
11. ninda RU
en: ... bread
12. ninda RU zu2-lum-ma
en: (...) bread made with dates?
13. ninda sze gibil!(NE)
en: bread made with ripe grain
14. ninda sze sumun
en: bread made with old grain
15. [ninda] sze-musz5
en: bread made with musz barley
16. [ninda] harub#?-ba
en: bread made with carobs
few traces of what might be a KISIM5
rest broken

column 2
1. [...]
en: ...
2. [...]
en: ...
3. ninda# garza
en: bread for a garza rite?
4. ninda gi-izi-esz-ta
en: cake made with honey
Akkadian kamanum
5. ninda kurum6
en: bread for a ration
6. ninda nindaba
en: bread for a nidba offering
7. ninda# nig2-gu-la
en: tabulated bread?
to akk. niggulû
8. ninda dah-hu-um
en: substitute bread
akk. taḫḫum
9. ninda nu-esz3
en: bread for the nu'esz official
10. ninda szu tak4-a
en: bread for a gift
11. ninda# zi#-il#-kum#
en: boiled bread
akk. silqu
12. [...]-TE?
en: (...)
13. [...] x
en: ...
rest broken

column 3
1. [...]
en: ...
2. {+szi-[...]}[szim]
en: aromatic
3. {+szi-im#}[szim]
en: aromatic
4. {+szi-im}szim#
en: aromatic
5. {+mu-lu-ug}SZIM
en: aromatic substance
gloss written in regular sign size.
6. {+nu-ug}SZIM
en: aromatic substance
gloss written in regular sign size.
7. szim hi-ib
en: ... aromatic
8. szim hi-a
en: various aromatics
9. szim li
en: juniper resin
10. szim sze-li
en: resin from juniper seeds
11. szim gi du10-ga
en: resin of the good reed
12. szim GAM-GAM
en: resin of the gurum tree
13. szim GAM-GAM-ma
en: resin of the gurum tree
14. szim ar-ga-nu-um
en: conifer resin
15. szim dam-szi#-[lum]
en: resin of the damšilum plant
rest broken

column 4
1. [...]
en: ...
2. [...]
en: ...
3. [...]
en: ...
4. [sze in-nu]-ha#
en: innuha barley
5. [sze ku5]-da#
en: harvested grain
6. [sze nu-ku5]-da
en: grain that is not harvested
7. [sze us2]-sa
en: treaded grain
8. [sze nu]-us2#-sa
en: grain that is not treaded
9. [sze nir]-ra
en: winnowed grain
10. [sze nu-nir]-ra
en: grain that is not winnowed
11. [...] x
en: ...
12. [...] x
en: ...
13. [...] x
en: ...
rest broken

column 5
1. [...]
en: ...
2. [...]
en: ...
3. [...]
en: ...
4. haszhur!(MA) ba-za
en: dwarf apple
5. haszhur!(MA) kur-di-lum
en: apple of the kurdillum plant
Akkadian kurdillu
6. haszhur!(MA) dam-szi-lum
en: apple of the damszilum plant
7. mun#
en: salt
8. mun#-gazi#?
en: produce
9. [...] x
en: ...
10. [...] x
en: ...
11. [...] x
rest broken

column 6
1. [...]
en: ...
2. [...]
3. [u4-hi]-in# kukku5
en: fresh black dates
4. [u4-hi]-in# su4-a
en: fresh brown dates
5. [u4-hi]-in sig7-sig7
en: fresh green dates
6. [u4-hi-in] TU?-te du11-ga
en: fresh dates (...) in the evening?
7. u4#-hi#-in# sig7#-sig7#
en: fresh yell0w-green dates
8. [u4-hi]-in# al-sze6#-[ga2]
en: fresh cooked dates
9. u4-hi-in bar-tam#
en: ... fresh dates
10. u4#-hi#-in# x x
en: ... fresh dates
rest broken


Version History

  Page: 1