Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 3/1.01.07, St B witness
Click for archival page


Primary publicationRIME 3/1.01.07, St B witness
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)Steible, FAOS 9/1, p. 156-79, 9/2, p. 6-38, Gudea Statue B [1991]; Heinrich, Ernst & Seidl, Ursula, MDOG 098 (1967) 31, no. 08
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00002
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue, sitting with building plan on lap
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments20190131 firth: BM 091025 = plaster cast
Catalogue source20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qfhf6
Composite no.Q001541
Seal no.
CDLI no.P232275

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue, sitting with building plan on lap


surface a

column 1
1. e2 {d}nin-gir2-su
2. lugal-na-ta
3. alan gu3-de2-a
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lu2 e2-ninnu
7. in-du3-a-ke4
8. 1(asz@c) sila3 kasz
9. 1(asz@c) sila3 ninda
10. 1/2(asz@c) sila3 zi3-dub-dub
11. 1/2(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
12. sa2-du11-ba gal2-la-am3
13. ensi2
14. inim bi2-ib2-gi4-gi4-a
15. me {d}nin-gir2-su-ka
16. ba-ni-ib2-la2-a
17. sa2-du11-na
18. e2 {d}nin-gir2-su-ka-ta
19. inim he2-eb2-gi4
20. du11-du11-ni he2-kesz2

column 2
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. gu3-de2-a
5. mu gil-sa
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. sipa sza3-ge pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
10. igi zi bar-ra
11. {d}nansze-ke4
12. a2 szum2-ma
13. {d}nin-dar-a-ke4
14. lu2 inim-ma se3-ga
15. {d}ba-ba6-ke4
16. dumu tu-da
17. {d}ga2-tum3-du10-ke4
18. nam-nir-gal2 gidri mah szum2-ma
19. {d}ig-alim-ka-ke4

column 3
1. zi-sza3-gal2-la szu dagal du11-ga
2. {d}szul-sza3-ga-ka-ke4
3. sag zi ukken-na pa e3-a
4. {d}nin-gesz-zi-da
5. dingir-ra-na-ke4
6. u4 {d}nin-gir2-su-ke4
7. iri-ni-sze3 igi zi im-szi-bar-ra
8. gu3-de2-a
9. sipa zi-sze3 kalam-ma ba-ni-pa3-da
10. sza3 lu2 1(szar'u@v)-ta
11. szu-ni ba-ta-an-dab5-ba-a
12. iri mu-ku3 izi im-ma-ta-la2
13. {gesz}u3-szub mu-gar
14. sig4 masz-e bi2-pa3
15. lu2 uzug5-ga ni2 gal2

column 4
1. lu2 si gi4-a
2. gesz3 bir2
3. munus kin du11-ga
4. iri im-ta-e3
5. dusu-bi munus-e nu-il2
6. sag-ur-sag-e mu-na-du3
7. e2 {d}nin-gir2-su-ka
8. eridu{ki}-gin7
9. ki sikil-la bi2-du3
10. usan3 la-ba-sag3
11. {kusz}a2-si la-ba-sag3
12. ama dumu-ne2 nig2 nu ma-ni-ra
13. szagina
14. nu-banda3
15. ugula
16. lu2-zi-ga
17. kin-a gub-ba-ba
18. siki {gesz}garig2-ak
19. nam-sag3 szu-ba mu-gal2-am3

column 5
1. ki-mah iri-ka al nu-gar
2. ad8 ki nu-tum2
3. gala-e balag nu-du er2 nu-ta-e3
4. ama-er2-ke4 er2 nu-bi2-du11
5. ki-sur-ra
6. lagasz{ki}-ka
7. lu2 di tuku
8. ki nam-erim2-sze3
9. lu2 nu-gen
10. lu2 ur5-ra
11. e2 lu2-ka nu-kux(KWU634)
12. {d}nin-gir2-su
13. lugal-a-ni
14. nig2-du7-e pa mu-na-e3
15. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
16. mu-na-du3
17. ki-be2 mu-na-gi4
18. sza3-ba gi-gun4 ki-ag2-ni
19. szim erin-na
20. mu-na-ni-du3
21. u4 e2 {d}nin-gir2-su-ka
22. mu-du3-a
23. {d}nin-gir2-su
24. lugal ki-ag2-ni-e
25. a-ab-ba igi-nim-ta
26. a-ab-ba sig-ga-sze3
27. giri3-bi gal2 mu-na-tak4
28. ama-a-num2 hur-sag erin-ta
29. [{gesz}]erin
30. [gid2]-bi 1(gesz2) kusz3
31. [{gesz}]erin
32. [gid2]-bi 5(u) kusz3
33. [{gesz}]taskarin
34. gid2-bi 2(u) 5(disz) kusz3
35. ad-sze3 mu-ak-ak
36. kur-bi im-ta-e11
37. szar2-ur3 a-ma-ru me3-ka-ni
38. mu-na-du3
39. szar2-gaz {uruda}gag igi-imin
40. mu-na-du3
41. {uruda}gag dur10-da-ka-ni
42. mu-na-du3
43. {uruda}gag dur10 al-lu5-ni
44. mu-na-du3
45. {gesz}erin-bi
46. ig gal-sze3
47. mu-dim2
48. ul ku3-ga mi-ni-gun3
49. e2-ninnu-a
50. mu-na-lah4
51. e2-mah ki a-sig de2-da-na
52. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar
53. iri ur-su{ki}
54. hur-sag eb-la-ta
55. {gesz}za-ba-lum
56. {gesz}u3-suh5 gal-gal
57. {gesz}tu-lu-bu-um gesz kur
58. ad-sze3 mu-ak-ak

column 6
1. e2-ninnu-a
2. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar
3. u3-ma-num2
4. hur-sag me-nu-a-ta
5. bu3-sal-la
6. hur-sag mar-tu-ta
7. {na4}na gal
8. im-ta-e11
9. na-ru2-a-sze3
10. mu-dim2
11. kisal e2-ninnu-ka
12. mu-na-ni-du3
13. ti-da-num2
14. hur-sag mar-tu-ta
15. gesznux(SZIR)-gal lagab-bi-a
16. mi-ni-de6
17. ur-pad-da-sze3
18. mu-na-dim2-dim2
19. sag-gul-sze3
20. e2-a mi-ni-si-si
21. abul-at{ki}
22. hur-sag ki-masz-ka
23. uruda mu-ni-ba-al
24. szita2 ub-e nu-il2-sze3
25. mu-na-dim2
26. kur me-luh-ha
27. {gesz}esi im-ta-e11
28. mu-na-du3
29. lagab nir3
30. im-ta-e11
31. szita2 ur sag esz8-sze3
32. mu-na-dim2
33. ku3-sig17 sahar-ba
34. hur-sag ha-hu-um-ta
35. im-ta-e11
36. szita2 ur sag esz8-a
37. mu-na-gar
38. ku3-sig17 sahar-ba
39. kur me-luh-ha-ta
40. im-ta-e11
41. e2-mar-uru5-sze3
42. mu-na-dim2
43. ab2-ri
44. im-ta-e11
45. gu-bi-in{ki}
46. kur {gesz}ha-lu-ub2-ta
47. {gesz}ha-lu-ub2
48. im-ta-e11
49. muszen szar2-ur3-sze3
50. mu-na-dim2
51. ma-ad-ga{ki}
52. hur-sag i7 lu2-ru-da-ta
53. esir2 gu2 1(szar'u@v)
54. im-ta-e11
55. ki-sa2 e2-ninnu-ka
56. mu-ni-du3
57. {im}ha-um
58. im-ta-e11
59. hur-sag bar-me-ta
60. {na4}na lu-a
61. ma2 gal-gal-a
62. im-mi-si-si
63. ur2 e2-ninnu-ka mu-na-ni-gur
64. {gesz}tukul iri an-sza-an elam{ki}
65. mu-sag3
66. nam-ra-ak-bi
67. {d}nin-gir2-su-ra
68. e2-ninnu-a
69. mu-na-ni-kux(KWU634)
70. gu3-de2-a
71. ensi2
72. lagasz{ki}-ke4
73. u4 e2-ninnu
74. {d}nin-gir2-su-ra mu-na-du3-a
76. gil-sa im-mi-ak
77. e2 ur5-gin7 dim2-ma

column 7
1. ensi2 asz-e
2. {d}nin-gir2-su-ra
3. nu-na-du3
4. na-mu-du3
5. mu mu-sar
6. nig2-du7 pa bi2-e3
7. du11-du11-ga
8. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
9. szu zi im-mi-gar
10. kur ma2-gan{ki}-ta
11. {na4}esi im-ta-e11
12. alan-na-sze3
13. mu-du2
14. lugal-mu
15. e2-a-ni
16. mu-na-du3
17. nam-ti nig2-ba-mu
18. mu-sze3 mu-na-sa4
19. e2-ninnu-a
20. mu-na-ni-kux(KWU634)
21. gu3-de2-a
22. alan-e
23. inim im-ma-szum2-mu
24. alan lugal-mu
25. u3-na-du11
26. u4 e2-ninnu
27. e2 ki-ag2-ga2-ni
28. mu-na-du3-a
29. ur5 mu-du8 szu szu mu-luh
30. u4 7(asz@c)-am3 sze la-ba-ar3
31. geme2 nin-a-ni mu-da-sa2-am3
32. ARAD2-de3
33. lugal-ni za3 mu-da-gub-am3
34. iri-ga2 u2-sig-ni
35. za3-ba mu-da-nu2-am3
36. nig2-erim2 e2-bi-a
37. im-mi-gi4
38. nig2-gi-gi-na
39. {d}nansze
40. {d}nin-gir2-su-ka-sze3
41. en3 im-ma-szi-tar
42. nu-siki lu2 nig2-tuku nu-mu-na-gar
43. na-ma-su lu2 a2-tuku nu-mu-na-gar
44. e2 dumu-nita2 nu-tuku
45. dumu-munus-bi i3-bi2-la-ba
46. mi-ni-kux(KWU634)
47. alan-na
48. inim-sze3 im-ma-dab5
49. alan-e
50. u3 ku3 nu za-gin3 nu-ga-am3
51. u3 uruda nu u3 nagga nu
52. zabar nu
53. kin-ga2 lu2 nu-ba-ga2-ga2
54. {na4}esi-am3
55. ki-a-nag-e ha-ba-gub
56. nig2 a2 zi-ga-ka
57. lu2 nam-mi-gul-e
58. alan igi-zu
59. {d}nin-gir2-su-ka-kam
60. alan
61. gu3-de2-a

column 8
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. lu2 e2-ninnu
4. {d}nin-gir2-su-ka
5. in-du3-a
6. lu2 e2-ninnu-ta
7. im-ta-ab-e3-e3-a
8. mu-sar-ra-bi
9. szu ib2-ta-ab-ur3-a
10. lu2 ib2-ze-re-a
11. za3-mu du10-ka
12. lu2 dingir-mu-gin7
13. dingir-ra-ni
14. {d}nin-gir2-su
15. lugal-mu
16. ug3-ga2 gu3 u3-na-de2-a
17. di ku5-a-ga2
18. szu i3-ib2-bala-e-a
19. nig2-ba-ga2
20. ba-a-gi4-gi4-da
21. en3-du ka kesz2-ra2-mu
22. mu-mu u3-ta-gar
23. mu-ni ba-ga2-ga2
24. kisal {d}nin-gir2-su lugal-ga2-ka
25. esz3 gar-ra-bi bi2-ib2-tak4-tak4-a
26. igi-ni-sze3 nu-tuku-a
27. u4 ul-li2-ta
28. numun i-a-ta
29. ensi2
30. lagasz{ki}
31. e2-ninnu
32. {d}nin-gir2-su
33. lugal-mu
34. u3-na-du3-a
35. lu2 nig2-du7-e pa e3-a-am3
36. inim-inim-ni
37. lu2 nu-u3-kur2-e
38. di ku5-a-na szu nu-bala-e
39. gu3-de2-a
40. ensi2
41. lagasz{ki}-ka
42. lu2 inim-ni ib2-kur2-a
43. di ku5-a-na szu i3-ib2-bala-e-a
44. an-e
45. {d}en-lil2-e
46. {d}nin-hur-sag-ke4
47. {d}en-ki du11-ga zi-da-ke4
48. {d}suen mu-ni lu2 nu-du8-de3
49. {d}nin-gir2-su
50. lugal {gesz}tukul-ke4
51. {d}nansze
52. nin in-dub-ba-ke4
53. {d}nin-dar-a
54. lugal ur-sag-e
55. ama lagasz{ki}
56. ku3 {d}ga2-tum3-du10-e
57. {d}ba-ba6
58. nin dumu-sag an-na-ke4
59. {d}inanna
60. nin me3-ke4
61. {d}utu
62. lugal ni-se3-ga-ke4
63. {d}hendur-sag
64. nimgir kalam-ma-ke4
65. {d}ig-alim-ke4
66. {d}szul-sza3-ga-na-ke4
67. {d}nin-mar{ki}

column 9
1. dumu-sag {d}nansze-ke4
2. {d}dumu-zi-abzu
3. nin ki-nu-nir{ki}-ke4
4. dingir-mu {d}nin-gesz-zi-da-ke4
5. nam-tar-ra-ni he2-dab6-kur2-ne
6. gu4-gin7
7. u4-bar7-na he2-gaz
8. am-gin7
9. a2 husz-na he2-dab5
10. {gesz}dur2-gar lu2 mu-na-gub-a-ni
11. sahar-ra he2-em-ta-tusz
12. tukumx(|SZU.TUR|)-bi
13. mu-bi szu ur3-de3
14. gesztu2 he2-em-szi-gub
15. mu-ni e2 dingir-ra-na-ta
16. dub-ta he2-em-ta-gar
17. dingir-ra-ne2
18. ug3 ga2-ra-a igi na-szi-bar-re
19. szeg7 an-na he2-da-a-gi4
20. a ki-a he2-da-a-gi4
21. mu nu-gal2-la ha-mu-na-ta-e3
22. bala-a-na sze-gar he2-gal2
23. lu2-bi
24. lu2 lu2 si-sa2-ra nig2-erim2 ak-gin7
24. til-bi an-na ur3-ru14 he2-mi-gal2
26. szu na-ni-ba-re
27. gaba-gal2 dingir-re-ne-ka
28. en {d}nin-gir2-su-ka
29. nam-mah-a-ni
30. kalam-e he2-zu-zu


Version History

  Page: 1