Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Shuruppak (mod. Fara)

Museum Collections

1 Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Sumerian

Genre

1 Administrative

Publication

Authors

1 no value

Date of publication

1 no value

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

1 photo

Chemical data

0 With

1 Without

External link

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

VAT 12430 (P235650)

Primary Publication:

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 12430

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
2. UR-UR
3. 1(esze3@c) dumu-nun-szita
4. [a?]-si4#?
5. [...]
6. [...]
column 2
1. 5(iku@c)? mes-e2-zi
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) AN-nu-me
3. ur-e2
4. 5(iku@c) HAR-tu#-{d}sud3
5. [...]
column 3
1. [...] na-x-[(x)]
2. 5(iku@c) szir-ezem
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) amar-szuba3!
4. a-ki-gal
5. 5(iku@c) ur-{d}TAG-[(NUN)]
reverse
column 1
1. 1(esze3@c) 4(iku@c) amar-szuba3
2. lu2-ma2!?-gur8
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) du6-du6
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) [...]-ki-[...]
column 2
1. [...] abzu#-ki-du10
2. 1(esze3@c) 4(iku@c) e2-na
3. AN zadim
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) szubur?
5. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c)? a-x
column 3
1. [...] AK-AN
2. mar
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) utu-ur-sag
4. lu2-ma2
5. 5(iku@c) me-pa-e3