Witness
Witness to composite(s): Q007632
Primary Publication: Jeffers, Joshua; Novotny, Jamie (2023) RINAP 5/2 Ashurbanipal 224 ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ashurbanipal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}marduk _en_ s,i#-[x]-ru# _lugal dingir-mesz_ szur#-bi-i e-tel-li# [...]
2. e-mu-qa-an s,i-ra#-a#-ti a-sza2-red nap-har _en-mesz_ [...]
3. dan-dan-nu a-sza2-red _an_-e# u _ki_-tim a-szi-ir {d}i2-gi3-gi3 u {d}[...]
4. na-szi _{gesz}tukul-dingir_ ez-zu# ma-am-al _dingir-mesz gal-mesz_ x [...]
5. _en_ kab-tu git2-ma#-lum# sza2# [x]-ta#-a-szu2 la in-ne2-ti-qu x [...]
6. {d#}sza3#-zu# mu-de-e _sza3 dingir#-mesz#_ mu-bal-lu-u nap-har rag-gi sza2 [...]
7. a-pir a-ge-e _en_-u2-tu# [x x]-szub#-ba-tu2 za-a'-nu pul-ha-a-[...]
8. le-'i le-'u-u2-ti rap#-sza2#? _gesztu#-[x]_ er#-szu2 szal-ba-bu pal#-[...]
9. _sza3_ ru-u2-qu ma-lik ra#-ma-ni-szu2 sza2# ina gi-mir _nu til_ ina ta-x [...]
10. be-el kup-pi2 nag#-bi e-de-e u ta-ma-a-ti x [...]
11. _en_ reme2-nu#-u2 le#-qu-u2 un-nin-ni sze-mu-u2 [...]
12. _lugal# ka2#-dingir#-ra#{ki} en_ e2-sag-il2 _e2-gal an_-e#? [...]
13. da-'i-in de-en mi-sza2-ri musz-te-szi#-[...]
14. a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a _lugal gal_-u _lugal_ dan-nu _lugal szu2_ be#?-[...]
15. a-na ud-du-usz ma-ha-ze za-na-an esz-re-[...]
16. sza2 ina u4-mi ul-lu-ti ina ug-gat lib3-bi-szu2#? [...]
17. a-na sza2-kan gi-mil-li u tur-ri tuk-te-e _an asz#_ [...]
18. ina qi2-bi-ti-szu2 s,ir-ti ak-szu-ud elam-ma{ki} u2#-[...]
19. ina tu-kul-ti-szu2 _kur_-su u2-szah-ri-ba u2-sza2-li-ka na#-[...]
20. u3 {disz}tug-dam-mi3-i _lugal erin2_-man-da tab#-nit# ti_-geme2_ tam-szil _an_ [...]
21. a-na la e-pesz an-ni la ha-t,e#-e mi-s,ir _kur_-ia ni-isz# [...]
22. i-misz la ik-kud-ma zi#-kir-ka kab-tu sza2 {d}i2-gi3-gi3# [...]
23. a-na szur-bi-i be-lu#-ti-ka u3 da-na-an _dingir_-ti-ka _asz#_ [...]
24. ki-i szip-ri _dingir_-ti-ka sza2 tasz-pu-ra um-ma u2-sap-pah il-lat x [...]
25. {disz}sa-an-dak-szat-ru _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2 sza2 a-na te-ni-szu2 isz-ku-nu a-di#? [...]
26. asz2-me-ma at-ta-id {d}marduk qar-du u3 a-na zi-kir {d}e4-ru6#-[...]
27. u2-sze-pisz-ma# _ma-sa2-ab ku3-sig17_ ru-usz-szi-i pa-szal-li# [...]
28. ina szi-pir {d}ku3-sig17#-banda3{+da} nak-lisz ab-ni-ma a-na qur-ru-bi x [...]
29. ina _kid3#-kid3_-t,e3-e _ka#-ku3-gal2#_-u2-ti ina te-lil-ti {d}ku3#-su3# [...]
30. a-na# qur-ru-bi nap#-tan na-dan zi-i-bi u x [...]
reverse \
1. a#-na i-tab-bul sze-rim u li-la2-a-ti ka-a-a-an la# [...]
2. e-nu-ma {d}ninda2-gu4 _ma-sa2-ab ku3-sig17_ szu-a-tu2 i-na-asz2-szu-ma {d}mi-na-a-i#-kul#-[...]
3. a-na szat-ti {d}marduk _en gal_-u _ma-sa2-ab_ szu-a-tu2 ha-disz nap-lis-ma [...]
4. ia-a-ti {disz}an-szar2-du3-a ri-sza2-an-ni _arhusz_ e-ma a-sza2-as-su-ka [...]
5. le-qe2 un-ni-ni-ia# szi-me2 qa-ba-a-a la ba-sze-e _gig_ na-sah#? [...]
6. e-ma _ma-sa2-ab ku3-sig17_ szu-a-tu2 ina ma-har _dingir_-ti-ka _da_ x [...]
7. ina t,uh-he-e _bur-sag-ga2_ u bur-ge-e kak-da3-a nap-lis-ma x [...]
8. t,u-ub _uzu-mesz_ hu-ud lib3-bi na-mar ka-bat-ti _ti-la ud-mesz_ [...]
9. id-na _{gesz}gidri_ i-szar-tu2 _{gesz}usz-bar#_ ki#-i-nu sza2 _ug3-mesz_ ba-'u#?-[...]
10. ina qi2-bi-ti-ka _gal_-tu2 kul-lat _lugal-mesz_-ni# a#-szib pa#-rak#-ki a-na# [...]
blank space
erasure
11. ne2-er a-a-bi-ia szum-qi2-ta ge-ra-a-a ina qe2-reb tam#?-[...]
12. {d}zar-pa-ni-tum hi-ir-tu2 na-ram#-ta-ka ba-lat, _zi_-ti3-ia kak-da3#-[a ...]
13. {d}ag _ibila_ git2-ma-lum _sukkal_-ka s,i-i-ru ka-a-a-an# [...]
14. {d}tasz-me-tum kal-lat e2-sag-il2 a-szi-bat ka-bit-ti x [...]
15. ina _bala_-e _u4-mesz gid2-da-mesz_ e-nu-ma _ma-sa2-ab ku3-sig17#_ [...]
16. _ma-sa2-ab ku3-sig17_ szu-a-tu2 li-disz-ma szi-pir-szu2 a-a# [...]
17. ta-nit-ti {d}marduk _en_-ia u zi-kir szu-mi3-ia it#-[...]
49. sza2# _ma#-sa2#-ab# ku3#-sig17#_ szu-a-tu2 ul-tu e2#-sag-il2 szu-bat be#?-[...]
18. [...] {d#}marduk _en_-ia u2-nak-kar#-u2-ma zi-kir# [...]
19. [x _x]-utu#_ [x x]-u# _geszkim-mesz_ lum-ni#-szu2 ina _an_-e u _ki_-tim [...]
single ruling
blank space
20. 5(u) _mu-didli_ sza2 ina _ugu ma-sa2-ab ku3-sig17_ sza2 {d#}[...]
blank space
Total 1 record(s)
