Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

ARET 04, 11
Click for archival page

Primary publicationARET 04, 11
Author(s)Biga, Maria G. & Milano, Lucio
Publication date1984
Secondary publication(s)Waetzoldt, Hartmut, BiOr. 43, 432 [1986]
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01288
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreAdministrative
Sub-genretextiles, Ib
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2hcg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P240861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gu-zi-dum 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. i-nu-ud#-da-mu#
3. kak-mi-um#{ki}
4. in
5. a-a-su[{ki}]
6. _szu ba4-ti_
7. 1(asz@c) gu-zi-dum[{tug2}] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. i-nu-ud-da-mu
9. _ugula_ kak-mi-um{ki}
10. in
11. am6-ma-szu{ki}
12. _[szu] ba4#-ti#_
13. [n] _gu#-[dul3]{tug2}_ [...]
14. [...]

column 2
1. kak-mi-um{ki}
2. 1(asz@c) tug2-NI-NI
3. sa-mu-nu-du
4. _dam_
5. ib-ri2-um
6. da-NE-na-ad{ki}
7. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8. en-na-{d}ku-ra
9. _dumu-nita_
10. i-bi2-zi-kir
11. sa-zax(LAK384){ki}
12. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
13. 'a3-da-rum2
14. _lu2_ isz-ra-il
15. wa
16. ru12-zi-ma-lik

column 3
1. _{gesz}nu-kiri6_
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_
3. ze2-ba-da-mu
4. _lu2_ dab6-da-ar
5. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
6. du-bi2
7. wa
8. kum-ar
9. _maszkim_
10. en-na-il
11. _szu-du8_
12. in
13. ag-da-ra{ki}
14. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
15. ga-a-sza
16. _maszkim_
17. ha-ra-il

column 4
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. isz11-da-mu
3. _maszkim_
4. en-na-il
5. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
6. IGI-KI
7. _e3_
8. 1(asz@c) tug2-NI-NI _dam_
9. NE-DI
10. su-a-gu2{ki}
11. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
12. |LU2xGAN2@t|
13. 'a3-ma{ki}
14. _in-na-szum2_
15. _en_
16. bur-ma-an{ki}
17. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
18. a-bu14(KA)-gu2-ra

column 5
1. DAB5-|LU2xTIL|
2. 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
3. 'a3-NE
4. gi-na-im
5. ib-u9-mu-ud
6. _maszkim_
7. ha-ra-il
8. _szu-du8_
9. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
10. a-a2-u9{ki}
11. _szu-du8_
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
13. en-mar
14. kak-mi-um{ki}
15. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
16. i-bi2-zi-kir
17. _maszkim_

column 4
1. ha-ra-il

column 6
2. _szu-du8_
3. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
4. a-ha-a-du
5. sza-dab6{ki}
6. _lu2 e2 en_
7. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)| dar tug2_
8. en-na-NI
9. _maszkim_
10. du-bi2
11. _szu-du8_
12. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
13. da-zi-ma-du
14. _maszkim_
15. ha-ra-il
16. _szu-du8_
17. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_

column 7
1. ib-NE
2. _maszkim_
3. du-bi2
4. _szu-du8_
5. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _aktum{tug2} ti{tug2}_
6. u3-zu-du
7. _tu-da_
8. _dam_
9. ib-ri2-um
10. dur-NE-du{ki}
11. 1(asz@c) _sal{tug2}_
12. ba-ga-ma
13. _ugula bir3 kunga2_
14. ib-ri2-um
15. in
16. da-NE-na-ad{ki}
17. _szu ba4-ti_
18. 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_

column 8
1. ti-ti-nu
2. wa
3. i-i-bu3
4. wa
5. ar-si-a-ha
6. _maszkim_
7. ha-ra-il
8. _szu-du8_
9. in
10. 'a3-ra-NE-ig{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. in _u4_
13. ib-ri2-um
14. DU-DU
15. si-in
16. 'a3-ra-NE-ig{ki}
17. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
18. ar-ra-ma-lik
19. kak-mi-um{ki}

column 9
1. _szu mu-tag4_
2. _gesztin_
3. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
4. NI-sa-nu
5. wa
6. du-bi2-ab
7. NE-DI
8. du-si-du{ki}
9. _maszkim_
10. ir3-am6-ma-lik
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
12. ma-gal-lu
13. _maszkim_
14. za-ba-rum2
15. _szu-du8_
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c@90) _nig2-la2 DU_

column 10
1. i-ti-um
2. _lu2 kar_
3. kak-mi-um{ki}
4. 1(asz@c) _sal{tug2}_
5. KU-ir-ma-lik
6. _dumu-nita_
7. gu2-ma-da
8. _lu2 kar_
9. ma-nu-wa-ad{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. gi-na-im
12. DAB5-|LU2xTIL|
13. 3(asz@c) _aktum{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
14. a-du-lu
15. en-na-a-gu2
16. puzur4-ma-lik
17. _maszkim_

column 11
1. ha-ra-il
2. _szu-du8_
3. 7(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 7(asz@c@90) _sal{tug2}_ 7(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
4. ga-a-bu3
5. a-ga-ma-al6
6. 'a3-NE
7. szu-AH
8. szu-na-im
9. al6-ma-lik
10. ri2-zu2
11. _lu2 kar_
12. a-da-bi2-ig{ki}
13. 1(asz@c) _sal{tug2}_
14. al6-mi-nu
15. _HI-mu-kux(DU)_-su3
16. _maszkim_

column 12
1. en-na-il
2. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
3. i-bi2-szum
4. DAB5-|LU2xTIL|
5. ib-NE
6. _szu-du8_
7. _maszkim_
8. du-bi2
9. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
10. ti-ra-il
11. DAB5-|LU2xTIL|
12. _maszkim_
13. ha-ra-il
14. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar_
15. sza-ra-an

column 13
1. wa
2. bu-ra
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
4. mi-ga-il
5. a-a-ba
6. a-ra
7. 1(u@c) 4(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(u@c) 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8. _maszkim-maszkim_
9. a-su-mu
10. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. en-na-il
12. _lu2_ a-ga-ab

column 14
1. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. ir3-am6-ma-lik
3. _lu2_ NI-BE
4. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
5. szu-ma-lik _ur4_
6. lum-na-an{ki}
7. 1(asz@c) _sal{tug2} dumu-mi2 nig2-si_
8. {d}BE ma2-NE{ki}
9. du-si-gu2
10. _in-na-szum2_
11. _kaskal_
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. du-bi2-szum

column 15
1. _maszkim_
2. za-ba-rum2
3. _szu-du8_
4. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
5. a-bu-il
6. _ugula_ ha-sa-szar<{ki}>
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8. a-bu14(KA)-gu2-ra
9. _lu2_ a-tir5!-da-ba-an
10. DAB5-|LU2xTIL|
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. i3-lum-BAL
13. _lu2_

reverse

column 1
1. ib-dur-i-szar
2. sa-zax(LAK384){ki}
3. _szu-du8_
4. in
5. a-da-bi2-ig{ki}
6. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_
7. en-da-ar
8. _szu-i_
9. ib-ri2-um
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. i-na-KUL
12. i-bu16(NI)-bu{ki}
13. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
14. ma-za-lum
15. _szu mu-tag4_
16. _gesztin_
17. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)

column 2
1. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 3(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. 3(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3:babbar_
3. 1(asz@c) _gurusz_
4. _szu-du8_
5. puzur4{ki}
6. u9-ru12{ki}
7. u9-ra{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
9. la-a-szar
10. _maszkim_
11. du-bi2
12. _szu-du8_

column 3
1. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 sag_
2. na-zu-mu
3. _lu2 kar_
4. 1(asz@c) _zara6{tug2} u2-hab2_
5. _nig2-ba_
6. {d}BE-_mi2_
7. _lu2_ lu-ba-an{ki}
8. sa2-ne-ib2-du-lum
9. _in-na-szum2_
10. in _u4_
11. _mu-tug2_-su3
12. 1(asz@c) _sal{tug2}_ TAR-TAR
13. 1(asz@c) _dumu-nita_ 1(asz@c@90) _dumu-munus_
14. _nig2-ba_-su3

column 4
1. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ru12-gi-isz-ar
3. _zu5-a_
4. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. en-zu2-PI-ASZ
6. _maszkim_
7. za-ba-rum2
8. _szu-du8_
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. en-mar
11. kak-mi-um{ki}
12. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_

column 5
1. in-a-ha
2. _lu2_ a-ba-ra-an
3. _szu-du8_
4. in
5. a-da-bi2-ig{ki}
6. 1(asz@c) _gada{tug2} dusux(IGI)-nita_
7. ib-ri2-um
8. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
9. ma-bu14(KA)-ru12
10. _dumu-nita_
11. ib-dur-ma-lik
12. _nagar_
13. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
14. i-ri2-gu2-nu

column 6
1. _maszkim_
2. du-bi2
3. _szu-du8_
4. ar-mi{ki}
5. [gesz?-DUG?]-DU
6. a-ba-la
7. ar-mi{ki}
8. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) zi-ri2 _siki_
9. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
10. 2(asz@c) bu-DI 2(asz@c@90) ti-sa-na
11. _nig2-ba_
12. {d}ga-na-na
13. 6(asz@c) _kul siki_
14. 2(asz@c) du-rum2
15. 2(asz@c) _dumu-nita_
16. gesz-DUG-DU-su3
17. 1(asz@c) tug2-NI-NI

column 7
1. _pa4:szesz_-su3
2. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 2(asz@c) _siki na4_
3. 4(asz@c) _gurusz_
4. _szu mu-tag4_-su3
5. 1(u@c) 6(asz@c) _siki na4_
6. _dumu-munus_ NE-DI
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. ze2-ba-kam4
9. kak-mi-um{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. il2-da-kas
12. _maszkim_
13. isz11-gi-ba-ir3
14. _szu-du8_
15. in

column 8
1. zi-ig{ki}
2. _szu ba4-ti_
3. 1(asz@c) tug2-NI-NI _ga-du8_
4. _dumu-nita_
5. i-ib-ma-lik
6. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} hul_
7. i-ti-a-gu2
8. _maszkim_
9. i-szar
10. 5(asz@c) _siki_ {gesz}siki
11. a-bu-il
12. _ugula_ ha-sa-szar{ki}
13. 5(asz@c) _siki_ {gesz}siki
14. dab6-NE
15. al6-lu
16. a-ha-ra
17. _maszkim_-su3
18. 2(asz@c) siki siki
19. masz-bar
20. _lu2-kas4-kas4_

column 9
1. 1(asz@c) {gesz}siki siki
2. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| babbar tug2_
3. {d}NI-da-BAL
4. 1(asz@c) lu-ba-an{ki}
5. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
6. _du11-ga_
7. _nidba2_
8. {d}NI-da-KUL
9. la-ru12-[ga]-du{ki}
10. 2(asz@c)# {gesz}siki siki _babbar_
11. 2(asz@c) {gesz}siki siki _gi6_
12. i-ib-ma-lik
13. _lu2_ zi-isz-du
14. 2(asz@c) {gesz}siki siki _gi6_
15. a-zi-za
16. 3(u@c)# 3(asz@c)# {gesz}siki siki ba-ra-i
17. 1(u@c) 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_

column 10
1. ib-ri2-um
2. en-na-BE
3. _szu ba4-ti_
4. 2(asz@c) zi-ri2 _siki u2-hab2_
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) zi-ri2 _siki_ ba-ra-i
6. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_ ba-ra-i _gi6_
7. 6(asz@c) zi-ri2 _siki_ ma-ri2{ki}
8. _tug2-tug2_
9. du-si-gu2
10. 1(u@c) 5(asz@c) zi-ri2 _siki_ ba-ra-i
11. 1(u@c) 5(asz@c) _siki_ zi-ri2 SI-LU-UR4
12. sa2-EREN!-da-mu
13. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_

column 11
1. ba-ra-i
2. ra-u3-dum
3. 4(asz@c) zi-ri2 _siki_
4. ab!-a-du
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) zi-ri2 _siki_
6. ki-sa-du
7. wa
8. isz-lu-NI-a
9. _ga-du8_
10. 2(asz@c) _siki_ zi-ri2
11. tisz2-da-ad-mu
12. _dumu-munus_
13. a-tir5!-ma-lik
14. _dam-dingir_
15. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
16. za-ma-szum2
17. me-se11
18. [x x] x
19. du-si-gu2
20. _in-na-szum2_

column 12
1. 1(u@c) 5(asz@c) _siki_ {gesz}siki
2. a-su-mu
3. 5(asz@c) _siki_ {gesz}siki
4. bu-ra
5. _maszkim_
6. su3
7. 3(u@c) 5(asz@c) {gesz}siki siki
8. ib-lu5-zu2
9. i-za-isz-lu
10. du-bi2-ab!
11. ma-gal-lu
12. en-na-ni-il
13. ir3-kab-ar
14. i-ba-zi-nu
blank space
16. 5(asz@c) _szu ba4-ti_
17. 1(gesz2@c) 4(asz@c) {gesz}siki siki
18. i-bi2-zi-kir
19. [...] x
20. il2#-ba#-szum

column 13
1. zi-la-il
2. hu-la
3. ib-dur-i-szar
4. ir3-am6-ma-lik
5. _lu2_ zi-du
6. bil2-ma-lik
7. bu3-da-ma-lik
8. a-ti
9. i-du-bu3
10. NI-ba-il
11. KU-ir-ma-lik
12. _dumu-nita_
13. gu2-ma-da
14. in-gar3
15. en-na-ma-lik
16. na-zu-mu
17. ze2-ba-da-ar
blank space

column 14
1. 4(asz@c) _szu ba4-ti_
2. 6(asz@c) {gesz}siki siki
3. zi-bu3
4. gul-li-im
5. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
6. _du11-ga_
7. _nidba2_
8. {d}a2-la
9. an-sze3-gu2 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) zi-ri2 _siki_
10. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}siki siki [ba-ra]-i
11. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) 2(asz@c) {gesz}siki siki SI-LU-UR4
blank space

column 15
1. [AN]-SZE3#-GU2 [x] 1(asz@c)#? gu#-zi-dum 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 1(asz@c) _zara6{tug2} u2-hab2_
3. 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) _aktum{tug2}_
4. 8(asz@c) tug2-|NI&NI|
5. 1(u@c) 7(asz@c) _gu#-dul3#{tug2} gada{tug2}_ 'a3#-da-um#{tug2} 1(disz@t)
6. 5(u@c)# _sal{tug2}_
7. [...]
8. 2(u@c)#? [x] _[gu]-mug{tug2#}_
9. 1(asz@c) _gu#-mug{tug2} hul#_
10. 1(asz@c) _nig2-la2 sag#_
11. 1(u@c) 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar tug2_
12. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
13. _szu-nigin2_ 1(asz@c) mi-at 4(u@c) 2(asz@c) _tug2-tug2 e3_

left
1. _mu#-DU#_
2. wa
3. _e3_
4. _nidba2_
5. {d}'a3-da
6. sza3-su3


Version History
  Page: 1