Search results


   Page: 1   
2 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


MEE 04, 073
Click for archival page


Primary publicationMEE 04, 073
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1982
Secondary publication(s)Krebernik, M., ZA 72, p. 229, 235 [1982]; Matthiae, P., I tesori di Ebla, tav. 28c (obv.) [1984]; Pettinato, Giovanni, Il bilinguismo a Ebla, 029-31 [1984]; Fronzaroli, P., QuSem. 13, 140 (obv. iii:3-4) [1984]; Conti, G., Miscellanea Eblaitica 3, 110 (obv
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01301
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2m1r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P240874

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. BA-KU
2. gu-wu-um
3. uszum:gal
4. NE-NI-szum
5. IB
6. szembi-mi
7. u3-gu-um

column 2
1. {d}KU-ra
2. {d}utu
3. nig2-zah2
4. ma-zar3-tum
5. nig2-esirx(LAK173)!{e}-sa2
6. su-bu3-tum
7. nig2-di-di
8. du-da-ri2-bu3-um

column 3
1. szika-pad
2. isz-ti szi-im(LAK377)
3. i3#-gu7
4. [a]-gu2#-lu-um
5. birx(|SAG+ZAG|)!
6. bar-a-tum
7. sag-KAK-bad-bad
8. NE-ti-u3 SAG

reverse

column 1
1. e2-pap
2. 'a3-ra-tum
3. e2-musz3
4. a-zu-gur-tum
5. LAK734
6. ga-la-tum

column 2
1. gesztu3
2. ha-zi-zu-um
3. gesz-gi-a2-nigin2
4. gar3-<a>-tum
5. szu-szu-ra
6. ma-ha-zi i-da-<min>
7. a2-hum
8. ga-ba-zi i-da-<min>

column 3
1. tum12-gur4-tur{muszen}
2. hu-lu-tum
3. DU-LAGAB
4. a-a-mu-um
5. al6-tar-kar2!(SZE3)
6. ar-sza-um
blank space


Version History


NMSI —
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni, MEE 04, 074 [1982]; Krebernik, M., ZA 72, p. 229, 234 [1982]; Pettinato, Giovanni, Il bilinguismo a Ebla, 029-31 [1984]
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01302
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2m28
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P240875

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. nig2-sa-rum
2. ba-la-gum2
3. nig2-zah2
4. ma-zar3-tum
5. nig2-di-di
6. du-da-ri2-bu3
7. nig2-esirx(LAK173)!{e}-sa2
8. munus-|TINxSZE|
9. mu-za#-bi2-tum
10. szika-pad
11. isz#-ti# zu

column 2
1. i3-gu7
2. a-gul-la-du!?
3. sag-kesz2
4. ib2-tum
5. birx(|SAGxKID2|)
6. ma-mah-a-tum
7. sag-KAK-bad-bad
8. NE-ti-u3!(GISZ) SAG
9. u2-szimbulugx(|SZIM.GA|)!-ga <<hu>>
10. [bu3]-lu-hu#-um
11. u2!?-la2-ki

column 3
1. ti-ba-ti ba-tim
2. u2-ninni5
3. kab-na-ne-u9
4. u2-PI-NAGA
5. a-ri2-a-tum
6. sa-szu
7. sa-a2
8. e2-pap
9. ar3-ra-tum
10. e2-musz3
11. LAK734
12. ga-la-tum

column 4
1. gesztu3
2. ha-zi-zu2
3. gisz-gi-a2-nigin2
4. gar3-a-tum
5. szu-szu-ra
6. a2-humx(|NINDA2xASZ.KUR|)
7. ga-ba-zu2
8. sza3-nig2-SZUBUR
9. a-BALAG-za-gir5
10. sza3-tar-sur
11. gir-bu16
12. sza3-GURUSZ!(LAK709a)

column 5
1. da-gi-num2
2. ahurinx(BALAG){muszen}
3. isz11#-a-bu3
4. zal-a-engur
5. an-EN-te
6. ki kiri6
7. ba-la!-tum
8. sa-da-da-lu
9. dur2-ellag
10. tum12-gur4{muszen}
11. hu-la-tum

column 6
1. tum12-gur4-tur{muszen}
2. DU-LAGAB
3. al-tar-kar2!(SZE3)
4. ni muszen
5. ti-la-um
6. gisz3 tug2
7. ma-ga-a-num2?
8. URUDU-ku3-SIMUG
9. ma-ba-x-[...]
10. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. x-[...]
4. NU11-TUM#
5. 'a3-ba-szum#
6. SZID-gi4-gi4
7. la-NE-LUM
8. gi-gid2
9. ma-za-num2
10. gitigidlax(|SZA3.TAR|)
11. zi-LUM

column 2
1. TAG-TAG#
2. su-la-tum
3. nu-usz
4. lu-wu-um
5. u3-sar-ak
6. sa-'a3-lum
7. u3-zi
8. u3-NE-sag
9. munu4 sar
10. ha-zu-ri2-tum
11. si-SAR

column 3
1. gar3-tum
2. EZEN
3. mu-sa:ma:'a3-LUM
4. DU-ba
5. ma-ga-tum
6. szegbarx(LAK263)
7. DAGx(LAK457)
8. i3-<<DISZ>>-zi
9. ma-szu-LUM
10. a-nigin2
11. da-wu-lum

column 4
1. ba#-szub
2. na-da-um
3. ar3-ar3{uruda}
4. ar3-'a3-lum
5. kinkin-szu-min
6. ri2-ga-bu
7. addakuyax(|GA2x(A.HA)|)
8. ti-LUM
9. HU-A
10. gi-sa

column 5
1. a-a-ma-tum
blank space

column 6
blank space


Version History

  Page: 1