Witness
Witness to composite(s): Q000041
Primary Publication:
Collection: École Biblique et Archéologique Française, Jerusalem
Museum no.: RT 56 ?
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.27.00.00
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
obverse
column 1
about 5 lines missing
6. {gi}pisan gi-du-[ba]
7. {gi}kid
8. {gi}KID-MAH
read murux?
9. {gi}kid ma2# [szu2]-a
10. {gi}kid ma2# szag4#-ga
11. {gi}kid ma2# nigin2-na
12. {gi}kid suh4
13. {gi}kid an-dul3
14. {gi}kid an-ta-hul2
not dul3
15. {gi}kid ka gir4-ra
16. {gi}kid-asz-rin-na
17. {gi}kid-|URU.DI|
18. {gi}kid-|DI.URU|
19. {gi}kid kusz si-ga
20. {gi}kid esir szub-ba
21. {gi}kid-titabx(|BARA2.BI|)
22. {gi}kid zu2 kesz2
23. {gi}kid nig2-sa-u2-hi-a
24. {gi}gur
25. {gi}gur da
26. {gi}gur in-nu-da
27. {gi}gur zi3
28. {gi}gur kasz
29. {gi}gur hub2
30. {gi}gur tar-ra
31. {gi}gur sahar-ra
32. {gi}gur a-bala
33. {gi}gur LAGAB?-da
perh. gud8-da vgl ku-ud-da
34. {gi}gur ka-si3-ga
35. {gi}gur sza3-ha
36. {gi}gur sal-la
37. {gi}[gur] esir szub-ba
38. [{gi}gur] titabx(|BARA2.BI|)#-ba
39. [{gi}gur] KU-DU
40. [{gi}gur] {gi}pisan
41. [{gi}gur] szu# gub-ba
42. [gi]-IB?
3 lines traces
column 2
1. [{gi}ma-sa2]-ab# ninda
2. [{gi}ma-sa2]-ab# ninda gur4-ra
3. [{gi}ma-sa2]-ab# ku6
4. [{gi}ma-sa2]-ab# a-x-x
5. [{gi}ma-sa2]-ab# zi3-da
6. [{gi}ma-sa2]-ab# GAN2# ku5-ra2
7. [{gi}ma]-sa2#-ab suh4
erased sign between ab and suh4
8. {gi}ma#-sa2#-ab zu2 kesz2
9. {gi}ma-sa2-ab esir szub-ba
10. {gi}ma-sa2-ab a-na-ah-sza
11. {gi}ma-an-sim
12. {gi}ma-an-sim hal
13. {gi}ma-an-sim zi3!(KU)-gu
14. {gi}ma-an-sim dabin(|KU!.SZE|)
15. {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
16. {gi}ma-an-sim in-nu-da
17. {gi}ma-an-sim zu?-ra
18. {gi}hal
19. {gi}hal zi-ig
20. {gi}hal ku6
21. {gi}[hal] muszen
22. gi-x
begins as u3 etc; or d[ul]?
23. gi-x-ra?
24. gi-x-x-si-ga
25. {gi}kab-il2
see Hh IX 182
26. {gi}kab-il2 ku6
27. {gi}kab-il2 muszen
28. {gi}{gu}guninx(|A.KU|)
= kuninu
29. {gi}{gu}guninx(|A.KU|) lu2-im#
30. {gi}{gu}guninx(|A.KU|) za3-la2-BAR-la2
31. {gi}{gu}guninx(|A.KU|) suh4
32. {gi}{gu}guninx(|A.KU|) zu2 kesz2
33. {gi}{gu}guninx(|A.KU|) esir szub-ba
34. {gi}{gu}guninx(|A.KU|) igi szir-ra
35. {gi}ba-an-du8-du8
36. {gi}ba-an-du8-du8 suh4
37. {gi}ba-an-du8-du8 zu2 kesz2#
38. {gi}ba-an-du8
39. {gi}ba-an-du8 suh4
40. {gi}ba-an-du8 zu2 kesz2
41. {gi}ba-an-du8
sic
42. {gi}al-la2
43. {gi}BU
44. {gi}SUD
45. {gi}BU
46. [{gi}]BU#
rest of column broken
column 3
1. {gi}DI gibil#-a-ak#
2. gi al-dar#-ra
3. gi al#-kum#-ma#
4. gi al-ku5-da
5. gi al-tab-ba
6. gi-x-U
x not like A2
7. gi bar-bar-ra
8. {gi}gakkul
9. {gi}gakkul ab-ba
10. {gi}gakkul kasz
11. {gi}suhusz!(DU)-gi
12. {gi}szag4-gi
13. {gi}pa!(U2)-gi
14. {gi}hanzalub(|SZA3.GI|)
15. {gi}gi#-zi-da
16. {gi}zi-da
17. {gi}U2-KIN
variant of szu-KIN see CAD sz=uru A with references
18. {gi}U2-KIN tur
19. {gi}U2-KIN
20. {gi}giri3-usz
21. {gi}hi#-en-|U.U.U|
22. {gi}szu2-a
23. gi izi
24. gi GUM
25. {gi}dim#
26. {gi}dim-ma
27. {gi}dim# zi
28. {gi}nig2-dim-ma
29. {gi}dur
30. {gi}dur gal
31. {gi}dur sig
32. {gi}ma2-la2
33. {gi}ma2-ti-la2
for ma2-da-la2
34. {gi}ma2-da-<<la2>> zil-la2
35. {gi}sig
36. {gi}sig-ga
37. {gi}nig2-sig-ga
38. {gi}umbin
39. {gi}mud2-umbin
40. {gi}bun2(|KAxX|)#
41. {gi}bun2(|KAxX|)#-giri3
42. gi-KAK?-la
43. gi-BAD?-KAK
read NU? instead of BAD?
see YOS XI, 61: 6
44. gi-GAR3-KU-|UMUMxKASKAL|-GISZ
45. gi a-na-ah-sza
46. gi an-bar-ra
47. gi gub-ba an-na
48. gi kal
49. gi diri
50. gi ku5
51. gi# [x]-ga
rest of column broken
column 4
1. {dug}szab-[...]
2. dug-x
3. {dug}giri3-ra
FOR LATER kir2 see Sallaberger on gir16
4. {dug}nig2-lu2-lu7
5. {dug}KU-BAD-KAK
mud4?
6. {dug}kur-du3
7. {dug}a-nag#
8. {dug}a-nag mah
9. {dug}a-nag-a-nag
10. {dug}na4-a-nag-ga2
11. {dug}gesz-nig2
12. {dug}gesz-nag
13. {dug}za-ad-rum
14. {dug}ti-di
15. {dug}ib2-KU
16. {dug}la-ha-an
17. {dug}ubur(|DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)|)-7(disz)
18. {dug}ubur(|DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)|)-7(disz) masz-tab-ba-a
19. {dug}ubur dili
20. {dug}bur-zi
21. {dug}bur-zi tur
22. {dug}bur-zi sila3 ban3-da
23. {dug}bur-zi szagan
badly written: U.RI.HI
24. {dug}bur-zi nig2-na
25. {dug}bur-zi nig2-na a
26. {dug}bur-zi sal-la
27. {dug}bur-zi sila3 gal-la
28. {dug}bur-zi sila3(MASZ)?-gaz
29. {dug}szakir-ra
30. {dug}KAL
31. {dug}KAL
32. {dug}KAL
33. {dug}a-kum2-ma
34. {dug}a-szed10(|MUSZ3.DI|)-da
35. dug gid2-da
36. dug lugud2-da
37. dug bur3-da
38. dug lum3(DUG)
39. dug lud(DUG)
40. dug uruda
41. dug sur-re#
42. dug# x-gir2#
column 5
4 lines missing
5. ka#-[...]
6. ka-[...]
7. ma-[...]
8. udun#
9. udun SZIM#
10. udun bappir#
11. udun bahar2(|DUG.SILA3.BUR|)#
12. udun zi3 sze-sa-a
13. im#
14. im su3
15. im |LAGABxX|-|LAGABxX|-HI-[x]
16. im sahar-HI#
17. im [...]
18. im gu2-[...]
19. im gu2#-[...]
20. im gu2#-en?-na#?
21. im si#?
22. [im] ni?-[...]
23. im [...]
24. im [...]
25. im [...]
26. im [...]
27. im [...]
28. im [...]
29. im [...]
30. im [...]
31. im [...]
32. im [...]
33. im [...]
34. im [...]
35. im [...]
36. im [...]
37. im [...]
38. im x#-[...]
39. im [...]
40. im [...]
41. im mu-[...]
42. im [...]
43. im [...]
rest of column broken
reverse
column 1
1. [{kusz}]szu#-si e3#?-a#
2. [{kusz}]szu-si gi-na
3. [{kusz}]a-ga2 umbin-na
4. [{kusz}]szir-ru
5. [{kusz}]ma-ri-nu-um
6. [{kusz}]x-a-zum
x ends in one vertical
7. [{kusz}]pa-ti-ha-tum
8. [{kusz}]du8-a
9. kusz# x
10. kusz-[...]-USZ?
Perhaps to be read KU7 = dabaszin? (Winkelhaken is on lower horizontal)
11. muszen
12. u5{muszen}
13. u5-[bi2]{muszen}
14. e#-zi#{muszen#}
15. a#-za3#-ga2{muszen}
16. hu-ri2#-[in{muszen}]
17. anzu(|AN.IM.DUGUD|)#[{muszen}]
column 2
10 lines traces
11. amar nun?-[...]
12. ga-kid[{muszen}]
13. x-a2-LAGAB[{muszen}]
14. {d}nin-LU?-x[{muszen}]
15. {d}nin-LU#?-x[{muszen}]
16. kur-gi4[{muszen}]
17. kur-gi4-szu-ur3-ra#[{muszen}]
18. sur2-du3[{muszen}]
19. sur2-du3[{muszen}]
20. ka-HA@g-ku5-da{muszen#}
21. ga-nu11{muszen#}
22. nuz ga-nu11{muszen#}
23. amar ga-nu11{muszen#}
24. gur4-gi-gi{muszen#}
25. li#-li#-bi-zi{muszen}
clearly ZI, not GI
26. buru5{muszen}
27. buru5-ur3-ra{muszen}
28. buru5-gi-zi{muszen}
29. buru5-gi{muszen}
30. buru5-ugu-du3{muszen}
31. buru5-kar-kid{muszen}
32. buru5-edin{muszen}
33. buru5-habrud4(|SZA3xU|){muszen}
34. buru5-tir-GA2{muszen}
lines 35-40 illegible
41. buru5#-{gesz#}kiri6#{muszen#}
uncertain; little preserved
42. [...]{muszen}
43. SZIR-[BUR]{muszen}
column 3
lines 1-14 illegible
9. igi-gesztin?#-na{muszen}
10. igi-x-x{muszen}
11. giri3#-pap#{muszen}
?
12. x-x{muszen}
?
13. ur#-kesz2-da{muszen}
compare UET 7 92 IV
14. amar szer3-ru
15. TAR#-ir#{muszen}
compare line 30
16. he2-usz2{muszen}
17. {d}ha-ia3{muszen}
18. ku6
19. [gu2]-bi2{ku6#}
20. suhur#[{ku6}]
21. suhur#{ku6}
22. ab-a{ku6}
23. gambi(|SAL.USZ.DI.KID|){ku6}
24. pesz2#{ku6}
25. lul{ku6}
26. ka5-a{ku6}
27. ubi{ku6}
28. ubi-ab-ba{ku6}
29. {gesz}uri3{ku6}
30. ku5-du3{ku6}
31. sag-ku5-da{ku6}
32. agargara{ku6}
33. agargara-bar{ku6}
34. agargara-bar-husz#{ku6}
35. agargara-ab-ba{ku6}
36. agargara-DI{ku6}
37. pesz{ku6}
column 4
1. igi-[...]
2. ur3?-x-[...]
3. al-GUM-x-[...]
4. al-kum-szu-HA[{ku6}]
5. al-al-dar-ra#[{ku6}]
6. al-al-luh-ha[{ku6}]
7. al-NE?-ra-gi{ku6}
8. izi{ku6}
9. UD{ku6}
10. BAD{ku6}
11. A?-DAR-KU{ku6}
12. ga-nun{ku6}
13. x-na{ku6}
14. e-sir2{ku6}
15. u2
16. {u2}|ENxGAN2@t|?#
17. {u2}x
18. {u2}KAL?
19. {u2}|ZI&ZI.LAGAB|
20. {u2}|ZI&ZI.LAGAB|
21. {u2}numun2 bur-ra
22. {u2}numun2 szu-kin
23. {u2}numun2 szeg6-ga2
24. {u2}bur2-TAR
25. {u2}a-numun2
26. {u2}x-numun2
27. {u2}sza?-numun2
28. {u2}numun
29. {u2}numun ab-ba
30. {u2}numun ab2?
31. {u2}rib-ba
32. {u2}munzer(|KI.AN.SZESZ.KI|)#
33. {u2}pe-[ze2]-er
34. {u2}szesz
35. {u2}hirin(|KI.KAL|)
36. {u2}gir4-hal
37. {u2}li-bi-zi-zi
38. {u2}bil2
39. {u2}GAN2@t-bil2
40. {u2}ur#-bar#-ur#-bar-ra
compare |HI.HI|-ur-bar-ra in Nippur C10
41. {u2}sze#-gur
?
42. {u2}igi-x-x
column 5
1. za#-ha#-din#{sar#}
2. ha-hu-dim{sar}
3. an-da-ah-DU?{sar}
DU=sza4? an-dah-szum
4. dah-szum{sar}
5. e-zi-zu#{sar}
6. ha-za-li{sar}
7. sze-lu2{sar}
8. sze-lu2 gizzu{sar}
9. sze-zi-x-x{sar}
10. NE-NE-limmu{sar}
11. {u2}sullim{sar}
12. {u2}sullim szu gub-ba{sar}
13. u2 kur{sar#}
14. u2 hur!(HI)-sag{sar}
15. u2 din-tir{sar}
16. u2 din-tir babbar{sar}
17. u2 din-tir gi6{sar}
18. hi-is{sar}
19. hi-is ur-bar-ra{sar}
20. hi-is tur{sar}
21. ga-rasz{sar}
22. ga-rasz APIN{sar}
23. sag ga-rasz{sar}
24. dun3-la2 ga-rasz{sar}
25. numun ga-rasz{sar}
26. pir-hi{sar}
27. hi-a{sar}
28. bar-ra{sar}
29. tab-ba{sar}
30. nig2-nagar{sar}
31. nu-kar2-ra{sar}
32. GAM{sar}
33. KID?-KID?-SAR?{u2?-gar-esz}
u2-gar written under KID-KID. ESZ seems to belong to u2-gar
34. kur-gi-na{sar}
35. za3#-hi#-li#{sar}
LI has extra vertical
36. sza3#-gi#{sar}
37. x-kur?-x{sar}
column 6
blank
1. [...]-szu#?-ni
blank
2. iti sze-KIN-ku5 u4 2(u) la2 1(disz) kam
3. mu szu-nir mah ku3-sig17
4. igi-gub {gesz}erin-na-ke4
5. dingir gal-gal a2-dah ne-ne-ra
6. mu-ra-ne-dim2-ma
rest of column blank
Total 1 record(s)
