Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

Fs Civil90, 363-373 01
Click for archival page

Primary publicationFs Civil90, 363-373 01
Author(s)Veldhuis, Niek
Publication date2017
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 085983
Accession no.1899-04-17, 0003
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreOB ur5-ra 2 not Nippur; leather, metals
CDLI comments
Catalogue source20040817 veldhuis
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tc8h6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P247857

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
missing

column 2
15 lines missing
16. [...] = %a [...]-tum
4 lines blank
21. [...] = %a [masz]-ku2# bu-s,i-si
22. [...] = %a [hu]-mu-s,i-ri
10 lines blank
33. [...] = %a [...]-tum
1 line blank
35. [...] = %a [...] x-tim

column 3
1. {kusz}x = %a [3(disz) <(%a/n zimuharu)>]
2. {kusz}nig2#-umbin-na# = %a [4(disz) <(%a/n zimuharu)>]
3. {kusz}nig2-hul-a = %a 5(disz) <(%a/n zimuharu)>
4. {kusz}hi#-ru = %a 6(disz) <(%a/n zimuharu)>
5. {kusz}zi-mu-ha-ru-um = %a 7(disz) <(%a/n zimuharu)>
6. {kusz}tab = %a [ta]-kal-[ti] |A.SU|-i
7. {kusz}tun3
8. {kusz}tun3 szu-i
9. {kusz}tun3 a-zu
10. {kusz}tun3 muhaldim
11. {kusz}la2-la2 = %a ku-ru-us-su
12. {kusz}har# la2-la2
13. {kusz}[...] la2-la2
14. {kusz}a2#{ul}-la2 = %a sze-eh-ru
15. {kusz}a2#-la2 = %a a-lu-<<A>>-u
16. {kusz}|LAGABxU|-ARAD# = %a hi?-a-rum?
17. {kusz}za3-x = %a 2(disz) <(hi?-a-rum?)>
18. {kusz}KA{x-ab?} KU
19. {kusz}si-ig = %a 2(disz)
20. {kusz}si-ig = %a ma-sza-ak x-x-ku
21. kusz TI{asz?} = %a sa-mar masz-qum
read BAL instead of TI?
22. {kusz}{sa}sa9(MASZ) = %a ma-ak-[ka-ru]
23. {kusz}sa9 = %a szi-it-qu
24. {kusz}IM-TAK4 = %a 2(disz) <(szi-it-qu)>
25. {kusz}bar IM-TAK4 = %a 3(disz) <(szi-it-qu)>
26. {kusz}za3-bar = %a ku-za-zu
27. {kusz}DUN3 = %a e-szum
28. {kusz}|KA.KAK| = %a 2(disz) <(e-szum)>
29. {kusz}bar ansze = %a ma-ak-[ka-ru]
30. {kusz}bar ansze = %a u2-ka-[pu]
31. {kusz}|LU2xGAN2@t|-PAP = %a la-wa?#-[...]
32. {kusz}|LU2xGAN2@t|#-PAP = %a rik-ka#?-bu
33. {kusz}|AB2xSZA3|#? = %a [...]
34. {kusz}[...] = %a [...]-isz#?
35. {kusz}[...] = %a [...]-tum#
36. {kusz}nig2-SAL-[...]
37. kusz sze-gin2
38. kusz sze-gin2 uruda
39. kusz sze-gin2 ku3-sig17
40. {kusz}da-ga = %a da-<ga?>-an-nu
41. {kusz}da-ga-rin-na = %a szu-pu-kum
42. {kusz}da-si = %a masz-ga-ru
43. kusz nig2 nu-si-iz = %a sza la we-du
44. kusz sig7 = %a wa-ar-qu3
45. kusz sig7-sig7 = %a duh-szu-u2
46. kusz lu-ub2{sar} = %a pa-ru-tum
47. <(kusz lu-ub2{sar})> = %a sa-mar masz-qum
48. {kusz}bar {gu-uz}guz = %a qu pi-it-lu
49. {kusz}nig2-gal2-la = %a zi-mu-ha-ru
50. {kusz}a-ga2-la2 i3-gesz = %a a-ia-lum

column 4
1. im UD# [...]
2. im |UD.UD| = %a 2(disz)
3. im su4#-a = %a a-da-ma-tum
4. im ku3-sig17 = %a ka-lu-u2
5. im kun
6. im kun#-en-na
7. ki i7#-lu2-ru-gu2
8. uruda = %a we#-ru-u2
9. uruda nig2#-kal-ga = %a 2(disz) <(we-ru-u2)>
10. uruda# usz2 = %a usz-szu
11. uruda [usz] me-na = %a usz-me-na-ku
12. uruda kal-ga = %a usz-szu-un-nu
13. uruda luh-ha = %a we-ru-u2
14. uruda luh-ha = %a mi-sum2
15. uruda luh-ha = %a a-lu-lu-tum#
16. uruda sahar luh-ha = %a URUDA# |SZA3xU|(|SZA3xU|)
17. uruda za-ri2-in = %a [za]-ri-in-nu wi-is,-s,um
18. uruda DUN3@g dilmun{ki} = %a [...]-su-ga? = %a szu#-pa-al-iu2
19. uruda DUN3@g ti-a-ma
20. uruda [x]-hu-ru-um-ma = %a URUDA?-|SZA3xU|(|SZA3xU|)
21. {uruda}szen = %a szu-un-nu
22. {uruda}szen = %a ru-uq-qum
23. {uruda}szen im-ma = %a sa-an-ku-tu
24. {uruda}szen im-ma = %a sza-pil2-tum
25. {uruda}szen LISZ = %a 2(disz) <(sza-pil2-tum)>
26. {uruda}LISZ im-ma!(BA)
27. {uruda}LISZ# szu-nigin2 = %a [...]-tum#
28. {uruda}nu-LISZ gu2 1(ASZ) = %a [xx]
29. {uruda}LISZ 1(asz) gu2 = %a [...]-qum#
30. {uruda}ur2-limmu
31. {uruda}umbin#-na
32. {uruda}x-la2
33. {uruda}la2-la2 = %a x-ir-tum
34. uruda-x = %a na-as,-rap-tum
35. {uruda}dug?#-kasz?# = %a x bu-ru-uz-zu
36. {uruda}tab zabar-husz
37. {uruda}tab zabar-husz = %a mul!(|AN&AN|)-ma-al
38. {uruda}tab-zabar-husz = %a szi-il-ta-hu
39. [{uruda}tab]-ba = %a pa-asz-tum
40. {uruda}tab tur = %a s,u-lu-u
ba erased between tab and tur
41. [{uruda}]kak = %a a-rik-tum
42. [{uruda}]kak sud = %a ki-bi-ir-ru

column 5
1. {uruda}{ki-en}kin#
2. {uruda}ha-bu-da = %a 2(disz)
3. {uruda}gin2 sal = %a eh-zu
4. {uruda}igi mar = %a e-hi-iz MAR-i
5. {uruda}{gin2}kin = %a pa-szu
6. {uruda}{{MIN<(gin2)>}}kin = %a nig2-gal-lum
7. {uruda}kin-DU?#-[u4]-sar = %a pa-asz nig2-gal
8. {uruda}{sa-ka}sag11# = %a nig2-gal-lum
9. {uruda}sag11 gal# = %a pa-asz nig2-gal
10. {uruda}nig2-{gi}gi2#-sag11{sa-ka} = %a ma-ak-da-du
11. {uruda}gi2-dim = %a ti-ti-nu
12. {uruda}gi2-dim gal = %a PAP
13. {uruda}gi2-dim tur = %a di-ik-szum
14. {uruda}gi2-dim tur = %a me-it-ru-u
15. {uruda}dalla2(|IGI.KAK|) = %a s,e-lu-u
16. {uruda}szukur(|IGI.KAK|) = %a szu-kur-ru
17. {uruda}szukur(|IGI.KAK|) dar#-ru-um = %a [...] szu-kur-ri#
18. {uruda}ubri = %a szu-kur#-[ru]
19. {uruda}ubri(|IGI.DIM|){u-x} = %a da-[i-mu]
20. {uruda}szilig-DU#-[...] = %a [...]-um#
21. {uruda}{ku-ul}kul# = %a 2(disz) <([...]-um#)>
22. {uruda}a-kul# = %a [ku]-ul-lum
23. {uruda}kul# gin2 = %a ku-ul pa-szu
24. {uruda}a2-asz-gar = %a a2-asz-ga2-ru
25. {uruda}a2-asz-gar = %a nap-ta-qu2
26. {uruda}a2-szu-du7-a
27. {uruda}aga-szilig# = %a 2(disz)
28. {uruda}ha-zi-in#
29. {uruda}ha-zi-in szu = %a qul-mu-u2
30. {uruda}ha-zi-in sila3-gaz = %a kal-ma-ak-ru
31. {uruda}ha-zi-in arhusz = %a 2(disz) <(kal-ma-ak-ru)>
32. {uruda}ha-zi-in arhusz = %a ha-zi-in re-mi
33. {uruda}ha-zi-in gal? = %a gi-sze#-ek#-ki#-su#-u2#
reconstruction very uncertain
34. {uruda}ha-zi-in nin = %a ki-na-asz2-szu#
35. {uruda}gag ka = %a mul!(|AN&AN|)-ma-al
36. {uruda}gag u2-tag-ga = %a szi-il-ta-hu
37. {uruda}gag ti = %a u2-s,um
38. {uruda}gag {te}ti = %a pa-ru-usz-szu
39. {uruda}bar-usz# = %a 2(disz) <(pa-ru-usz-szu)>

reverse

column 1
1. {uruda#}[nig2]-za-ha-am-ma
2. {uruda#}giri3-du-kum = %a sze-pa-ru
3. {uruda#}szita3 = %a 2(disz) <(sze-pa-ru)>
4. {uruda}szita3 sig-BAR = %a na-as,-rap-tum
5. {uruda}szita3-bar = %a pa-ga-[al?]-tum
6. {uruda}szita3-bar gal# tab#-ba = %a su2-pa-ri-in-nu
6a. szita3 tur? = %a na-as,-rap#-tum#
6b. szita3 x-x = %a [...]-ma-ak-tum#
6c. szita3 tur?-BAR? = %a na-as,-rap-[tum] ni-ip-te-tum
7. {uruda}szum-me = %a sza-sza-ru
8. {uruda}szum-me tur = %a ne#-ip-te-tum
9. {uruda}he2-me gi-na = %a masz-ka!-nu
10. {uruda}szir3-szir3
11. {uruda}har szir3-szir3
12. {uruda}murub4 szir3-szir3 = %a la-la szi-ir#-szi#-ir#-[...]
13. {uruda}alan
14. {uruda}{d}lama
15. {uruda}ki#-gal
16. {uruda}ki#?-gal2 = %a 2(disz)
17. {uruda}[...]-x-DU
18. {uruda}[...]-x
19. uruda du8 [...]
20. uruda du8 nu-[...]
21. uruda nig2-sa-[sa] = %a [...]-tum
22. uruda nig2-ul-tag-[...] = %a [su-un]-ki#-nu
23. uruda nig2-ul-tag-ga#
24. uruda nig2-galam-ma = %a 2(disz)
25. uruda nig2-galam-ma = %a ep-sze-tum
26. uruda nig2-dim2-dim2-ma = %a 2(disz) <(ep-sze-tum)>
27. uruda nig2-dim2-GUL = %a hu-szu-u
28. uruda nig2-IM-a = %a 2(disz) <(hu-szu-u)>
29. uruda nig2-BU-a = %a ru-qum
30. uruda nig2-de2-a = %a 2(disz) <(ru-qum)>
31. uruda nig2-de2-a = %a pi-it-qum
32. uruda nig2-hi-a = %a bil2-la-a-tum
33. uruda nig2-gid2-da = %a u-ra-ku
34. uruda nig2-izi-sig3-ge = %a na-ak-wu-u2
35. uruda-nig2-izi#-BU = %a 2(disz) <(na-ak-wu-u2)>
36. uruda nig2-zal-la U = %a nig2-zal-lu-u
37. [...]-la 2(disz) = %a me-eh-ru
1 line traces

left
1. {uruda#}[ku3]-pa3-ra2 = %a szi-bir-tum
2. {[uruda]}[nig2?]-gul-la = %a bu-ra-ru = %a za-ri2-in

column 2
1. zabar# = %a si?-par-ra
2. zabar# = %a qu3-u
3. zabar# = %a kak-ku
4. zabar# za-ri2-in = %a wi-is,-s,u hu-szu-u = %a za-ri2-in-nu
5. zabar#-szu = %a mu-sza-lu
6. zabar# hi-a = %a [bil2]-la-tum
7. zabar# U{x}-LAL{a} = %a sza u-ba-al-lu
8. zabar DUN3@g@g
9. {zabar}dug
10. {zabar}ma2-gur8
11. {zabar}lahtan(|NUNUZ.AB2xLA|)
12. zabar li-li-esz3 = %a za-par4? li-li-esz3
13. gal-zabar = %a qu3-u
14. gal-zabar = %a ka-sum2
15. gal-MUSZ3-zabar = %a ka-la-a ni-a-tim
16. sza-u2-sza = %a s,a-ap-pu
17. nig2-szu = %a nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum
18. szu-usz-gar = %a szu-usz-ga2-ru
19. szu-usz-la2 = %a nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum
20. szu-esz2-la2 = %a ka#-am-tum
21. za3-szu-la2 = %a me-er-di-tum
22. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|-ASZ = %a nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum
23. x-x-DI?-KID?-hu = %a 2(disz) <(nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum)>
24. nig2-a-sur-ra = %a 3(disz) <(nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum)>
25. gesz-im-ba
26. gesz#-x-uri = %a x-[...]
27. [li]-li-esz3 = %a li-li-su
28. [...]-x = %a 2(disz) <(li-li-su)>
29. x-x-x-DI = %a ar-ga-nu-um
30. szem3(|AB2xSZA3|) = %a hal-hal-la-tum
31. me-ze2
32. SILA3?#-[...]
33. za-hum = %a x
34. nig2-na = %a tu-di-tum
35. tu-di-tum = %a 2(disz) <(tu-di-tum)>
36. x-x-[...] = %a [...]-x-tum
37. KU#?-KU#?-x-[...]

column 3
1. [bulug] KIN# gur4 = %a mar-s,a-du
2. bulug# KIN# gul
3. bulug# KIN# gul-gul = %a ma-qa-ru
4. bulug# bur = %a kul-lu-nu
5. bulug mu-sar = %a 2(disz) <(kul-lu-ru)>
6. bulug mu-sar = %a masz-t,a-ru
7. bulug algamesz(|UD.SAL.KAB|)
8. bulug har-ra!-an! = %a har-ra-an-nu
9. bulug nig2-ku5 = %a mah#-[ra]-s,um = %a nap-ra-s,u2
10. bulug U = %a ASZ-pu-ru-s,u2
11. URUDA{pa-lu-ku-u-um-me-en} = %a [x x]
12. za3-ha-da = %a [ma]-ag#-sza-ru
13. za3-la2 = %a [2(disz)] <(ma#-ag#-sza-ru)>
14. szu-SUD2 = %a 3(disz) <(ma#-ag#-sza-ru)>
15. ma#-ak#-sza#-ru-um = %a 4(disz) <(ma#-ag#-sza-ru)>
16. [nig2-gid2]-da = %a i-mi#-tum#
17. [X]-gal#-di = %a 2(disz) <(i-mi#-tum)>
18. [i-mi]-it-tum = %a 3(disz) <(i-mi#-tum)>
19. [...]-KIN# = %a ma-ak#-[ka]-su2
20. [...]-KIN = %a mah#-ru#-u#
21. [...]-DI {sza-ak}[...] = %a [...]
22. [...]-ku5# = %a [...]-gu
23. [...]-ku5# = %a mah-ru-u
24. [nig2]-ku5{%a mah-ru-u} = %a ma-ak-ka-su
25. nig2-ku5{%a ma-ak#-ka-su} = %a mah-ru-u
26. gir2
27. gir2{%a u2-s,u2-ul-tum} sig? = %a [2(disz)?]
28. gir2 gal = %a [nam]-s,a-ru
29. gir2 SUR = %a [2(disz)] <(nam-s,a-ru)>
30. gir2 za3-gi4-si = %a 3(disz) <(nam-s,a-ru)>
31. gir2 zi-iq-ti NI-u5 = %a sze-eh-pu#?-[x]
32. gir2 gu4 gaz {{%a nap#-la#-qu2#}} = %a usz?-kur?-tum
33. gir2 gu4 usz2 {{%a nap#-la#-qu2#}} = %a PAP?-la?-zu?
34. gir2 ab2 {{%a na-at,?-ba?-hu?}} NI? = %a x RU?
35. gir2 udu usz2{usz} = %a na-at,-ba-hu
36. gir2 tur ,!eq {{%a s,u2-ul-tum}}
37. gir2# [...] DU-x

column 4
1'. [...] = %a [...]-su#?
2'. [...] = %a [...]-su
3'. [...]-ga? = %a x-nu
4'. [...]-ga = %a mu-x-u
5'. [...]-gub = %a qu-pu
6'. [...]-DU = %a szi-NAM-tum
7'. [...]-ta-hul-a
8'. [...]-nig2-DU = %a ne-su?
9'. [...]-x = %a ka?-ri-tum#


Version History
  Page: 1