Primary Publication: Dahl, Jacob L. (2020) CUSAS 39 155
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4712
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.00, --.--.07.00, --.--.09.00, --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
1. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [...] zar3 tab-ba SZE3 x
3. [...] x-e x x
4. [...] x x [...]
5. [...] x x [...]
6. x iti#? [...] nin-ur4-[ra ...]
7. [...] a-kal-la#
8. ki#?-su7#? a-sza3 la2-mah x
9. 4(u)# 5(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-sze3#
10. x u4#? ga#? ta#? [...]
11. [...] ri2-sze3 sze# [...]
12. [n] gurusz# u4# [n-sze3]
13. [...]
14. [...]
15. [...] gurusz# u4# 1(disz)-sze3#
16. [... a-sza3] gesz#-i3#-ka gub-ba
17. [...] 3(gesz2)#? 1(u)# [gurusz u4] 1(disz)-sze3
18. [...] x u4# gub#-ba
19. 5(u)#? 5(disz) gurusz# [u4 1(disz)]-sze3
20. [...] gub-ba
21. [a-sza3] ka-ma-ri2
22. [...] x-sze3
23. [...] x-x-ma x sze3 x-ra
blank space
24. [sza3 buru14]
column 4
1. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku)# 1/4(iku)# [...] x x [...] GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2)#
3. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2# erin2#-na-bi# u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)
5. [GAN2]-gu4
6. [1(esze3)] GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku)# 1/2(iku)# GAN2-ta
7. a2# erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)
8. szuku# engar
9. a#-sza3 ka#-ma-ri2
10. 2(bur3)# 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) [1/2(iku) 1/4(iku)] GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
11. a2# erin2-na-bi u4 3(gesz2) 5(u) 4(disz)
12. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku)# 1/2(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4# 1(gesz2) 3(u) 5(disz)
14. GAN2-gu4
15. 4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 8(disz)
17. szuku# [engar]
18. a-sza3 i3-se3#?
19. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
20. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u)# 8(disz)#
21. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
22. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 9(disz)
23. GAN2-gu4
24. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a#-ra2# 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2#-ta
25. a2 erin2-na-bi u4 1(u)# 4(disz) 1/2(disz)#
26. szuku engar
27. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
28. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
29. a2# erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
bottom 4
1. 1(gesz2) 6(gesz2) 1(u) 6(disz)
column 5
1. 1(bur3)# 1(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 8(disz)
3. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
4. 2(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
6. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 4(disz)
8. a-sza3 la2-mah
9. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
12. [a2 erin2]-na#-bi u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
13. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
14. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
15. a2 erin2#-na#-bi u4 3(gesz2) 3(u) 6(disz)
16. 4(bur3) 1(iku)#? GAN2# gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
17. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2)# 2(u)# 7(disz)#
18. GAN2-gu4
19. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz@t) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
20. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
21. szuku engar
22. a-sza3 muru13
blank space
23. a2 gesz-ur3-ra
24. 2(bur'u) 7(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
25. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala
26. [GAN2]-gu4
27. [1(bur3) 1(esze3)] 4(iku) GAN2 szuku engar
28. uru4#-[a] 2(iku)# GAN2-ta
29. a2 erin2-na-bi u4# 1(gesz'u) 7(gesz2)# [4(u)] 6(disz)#
bottom 5
1. 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) [1/2(disz)]
column 6
blank space
1. a2 numun-na
2. 4(gesz'u) sar gi 2(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2)
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
6. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
7. 1(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 1(u) 1(disz)
9. a2 sza3-gu4
10. 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. a2 erin2 diri?
12. 4(u) 2(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
13. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
14. a-sza3 la2-mah
erasure after la2-mah
15. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta
16. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
17. a2# lu2# hun#-ga2# 5(disz)#? sila3-ta
18. [a2 lu2 hun]-ga2# x 6(disz)# sila3-ta
19. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
20. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
21. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
22. giri3 hu-wa-wa
23. 3(gesz'u) 6(gesz2) sar {u2}erinx(KWU896)-na zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
24. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)
25. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
26. 7(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 6(disz) sar-ta
27. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
28. a2 erin2#-x-a
29. 2(gesz2) 3(u) sar#? {u2}hirinx(KWU318)-na zex(SIG7)-a <<zex(SIG7)-a>> 5(disz) sar-ta x
30. a2-bi 1(gesz2) 3(u)
31. a2 ug3-IL2
32. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
33. [...] x
rest broken
reverse
column 1
1. x x x
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)#
3. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
4. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
6. a2 erin2 diri
7. [1(gesz'u) 2(gesz2)] sar al 6(disz) sar-ta
8. a2#-bi u4 2(gesz2)
9. a2 sza3-gu4
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
11. 2(u) 2(disz) gurusz hun-ga2 a2 6(disz) sila3-ta
12. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13. a-sza3 i3-se3?
14. giri3 da-du
15. 2(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
16. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
17. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
18. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 1(gesz2)
20. 6(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
21. [a2-bi u4 1(gesz2)]
22. [x x] u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
24. a2 erin2 diri
25. 1(gesz2) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
26. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
27. a-sza3 ka-ma-ri2
28. giri3 ur-{d}nu-musz-da
29. 1(gesz'u) 6(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
30. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
31. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
32. 1(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta
33. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/2(disz)
34. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
35. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)
36. a2 erin2 diri
37. 2(gesz2) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
38. 2(u) 6(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
39. 2(u) gurusz hun-ga2 a2 6(disz) sila3-ta
40. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
41. a-sza3? muru13
42. giri3# lugal#?-me-sze3#?
erasure
bottom 1
1. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) ug3
column 2
blank space
1. a-sza3 gi kin-ak
blank space
2. x lugal-nir
3. usz2 engar-zi
4. SIG7-a szesz-kal-la dumu u2-da-ur4-ra
5. iti 1(u) 2(disz)-sze3
6. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2)
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
9. 1(disz) lugal-zi-mu
10. en#-nu-ga2 ti-la
11. iti 6(disz)-sze3
12. a2-bi u4 3(gesz2)
13. iti min3-esz3-[ta]
14. [iti {d}dumu-zi-sze3]
15. x gurusz [u4 x-sze3]
16. a2-bi u4 6(disz)
17. a zi-ga gu2 idigna-da gub-ba
18. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. a-pi4-sal4{ki}-ta umma{ki}-sze3 ku6 il2-la
20. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. a-sza3 la2-mah-<ta> tum-malx(TUR3){ki}-sze3 ku6 il2-la
22. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. a-sza3 la2-mah-ta uri5{ki}-sze3 ku6 il2-la u3 ma2 <<x>> gur-ra
blank space
24. kiszib3 lugal-x-x
bottom 2
25. 2(gesz'u)# 1(gesz2) 3(u)
column 3
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz)# [...] gurusz-e 1(asz)# [...]
2. a2 x [...] 1(u)# 8(disz)#
3. du8#-du8# sza3-gal udu niga bala? gal-a
4. a-sza3 {d}szara2-ta
5. e2-gal a-sza3 la2-mah-sze3 ga6-ga2
4. kiszib3 usz-mu
blank space
bottom 3
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz)
column 4
blank space
column 5
beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] ur#-{d}nun-gal e2#-kiszib3-ba
3'. [...]
4'. [...] 4(disz)# gurusz# gu4#-e-us2#-sa#
5'. [...]-da dab5#-ba
6'. [...] 2(disz)#-sze3
7'. [...] u4 2(gesz'u) x
8'. [...] ur#-{d#}[...]
9'. 1/2(disz) {d}utu#-[...]
10'. 1/2(disz) a-a-[...]
11'. 1/2(disz) {d}[...]
11'. 1/2(disz) szesz#?-[...]
12'. x [...]
blank space
13'. [u4?] 2(disz)#-sze3
14'. a2#-bi u4 5(gesz2)
15'. a2 u4-du8-a dumu-gi7
16'. 1(gesz2)#? 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17'. a2 u4-du8-a ug3-IL2
18'. iti# {d}li9-si4-ta
19'. iti# {d#}dumu#-zi-sze3
blank space
20'. [...] x
rest broken
column 6
broken
Total 1 record(s)
