Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CUSAS 17, 037
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 17, 037
Author(s)Volk, Konrad
Publication date2011
Secondary publication(s)
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 5000
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typebarrel
Remarks
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sr6hr
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P254031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Barrel


surface a

column 1
1. u4 an-ne2 {d}en#-lil2#
2. {d}en-ki#-ke4#
3. sag-ki zalag
4. sza3#-hul2-la-bi-a
5. uri5#{ki} larsa{ki}-sze3#
6. igi# zi im-szi-in-bar-re-esz-a
7. [3(disz)?]-a-ne#-ne
8. en# ka#-asz-bar
9. du11#-ga-bi nu-kur2-ru
10. a2#-ag2-ga2# szum2-mu
11. {d#}a-nun#-na-ke4#-ne-er
12. [(x) x] x diri#-ga-me-esz
13. ka#-ta e3-a-bi
14. szu zi-de3-esz gar
15. gesz-hur#-bi mah-am3
16. nam-tar-ra-ne-ne
17. gal-le-esz rib-ba
18. ul-sze3 sag2 nu-di
19. ad-gi4-a an ki
20. szu-bi#-sze3 gar-ra#
21. me-bi za3 nu-sa2
22. me mah me kilib3-ba
23. sag il2-me-esz
24. ka-asz-bar-bi zi-da#-am3
25. an-na disz nu-un-ne-sa2-e
26. gaba-ri nu-tuku-me-esz
27. kilib3 dingir-re-e-ne-ka
28. ad-gi4 mi-ni-in-gar-re-esz
29. gesz-hur# mu-un-gi-ne-esz
30. uri5{ki} larsa{ki}-bi
31. sza3#-hul2-la
32. nam-bi mu-un-tar-re-esz
33. ma-da {d}utu
34. sag-bi mi-ni-in-il2-i-esz
35. {gesz}tukul-bi kur-kur-ra#
36. bi2#-in-diri-ge-esz
37. usu# nam-kal-ga
38. sag-e-esz mu-ni-in-rig7-esz
39. u4-ba an {d}en-lil2 {d}en-ki-ke4
40. ul-sze3 za3-mi2-bi ga2-ga2-de3
41. sza3-bi um-ma-ab-tum2
42. uri5#{ki} du-ri2-sze3
43. sag il2-i-de3
44. mu mah du12-du12-de3
45. bad3-bi ki sikil-la du3-u3-de3
46. me-te-asz ga2-ga2-de3
47. dumu# uri5{ki}-ma#-ke4-ne#
48. ki#-tusz ne-ha tusz-u3-de3
49. ug3-bi su13-ud-ra2-sze3
50. u3 du10 ku-ku-de3
51. diri u4 ul-li2-a-asz
52. ki#-tusz-bi dagal#-e-de3
53. kilib3# dingir-re#-a-ne-ka
54. esz-bar mi-ni#-in-gar#-re-esz

column 2
1. ki {gesz#}dupsik# ki mah an-na-ta
2. {gesz}al ku3 {gesz}dupsik ku3
3. um-ta-an-e3-esz
4. nam-bi im-mi-in-tar-re-esz
5. ugnim# uri5{ki}-ma
6. si sa2#-sa2-a-da
7. sza3-hul2-la
8. kin-bi ak-a-da
9. {d}nanna
10. dumu-sag {d}en-lil2-la2-ta
11. a2-bi mu-un-da-an-ag2-esz
12. u4-ba
13. {d}suen-i-din-na-am
14. nita kal-ga
15. u2-a uri5{ki}-ma
16. lugal larsa{ki}-ma
17. szu-gar-gi4
18. e2-babbar-ra-me-en#
19. si-sa2-mu-sze3
20. inim nig2 gi-na-mu-sze3
21. a2-ag2-ga2 gal-gal-bi
22. sa2 di mu-zu-a-asz#
23. di nig2-gi-na
24. ki ba-a-ag2-ga2#-asz
25. nig2-erim2 nig2#-a2-zi
26. hul ba-gig-ga-asz
27. {d}nanna lugal-mu
28. ki ha-da#-an-ag2
29. nam-sipa kalam#-ma#-na#
30. szu gal ha-ma-ni-in-du7
31. ma-da {d}utu
32. dumu ki-ag2-a-na
33. sag-e-esz-e
34. hu-mu-un-rig7#
35. uri5{ki} du#-ri2#-sze3#
36. sag il2-i-de3
37. mu mah du12-du12-de3
38. bad3-bi ki sikil-la du3-u3-de3
39. me-te-asz ga#-ga2#-de3
40. dumu uri5{ki#}-ma-ke4-ne
41. ki-tusz ne-ha tusz-u3-de3
42. ug3-bi su13-ud-ra2-sze3#
43. u3 du10 ku-ku-de3
44. diri u4 ul-li2-a-asz
45. ki-tusz-bi dagal#-e-de3
46. inim# nu-kur2-ru-ni-a
47. ga2-ra ha-ma-an-du11
48. a2 mah an {d}en-lil2 {d}en-ki
49. mu-un-da#-an-ag2#-esz#-a
50. {gesz}al ku3 {gesz}dupsik ku3
51. e2-kisz-nu-gal2-ta
52. um-ta-an-e3
53. ugnim uri5{ki}-ma
54. si sa2-sa2-a-da
55. sza3-hul2-la
56. ki-bi ak-a-da
57. {d}nanna lugal-mu
58. a2-bi hu-mu-da-na-ag2#
59. {d}suen-i-din-na-am
60. ni2-tuku nu-sze-be2-da
61. {d}nanna-ar gub-ba-me-en
62. a-ra2 gal-gal
63. {d}nanna {d}nin-gal-da#
64. di-bi di he2-bi2-du11#
65. sza3 mu dili-ka i3-zi-ge#-en#
66. uri5{ki}-ma
67. bad3-bi du3-u3-de3
68. szu-sze3 he2-em-mi-gar
69. uri2#{ki#}
70. iri{ki} mah {d}nanna#
71. diri# u4 ul-li2-[a-asz]
72. ki#-tusz-bi he2#-em#-[mi]-dagal#
73. u4-ba erin2# zi#-ga ma-da-ga2
74. ba-ra-mu-til
75. ugnim# uri2{ki#}-ma#
76. u3 x [x] x x [(x)] x

column 3
1. iti-da u4 3(u)-ka
2. szeg12-bi he2-em-mi#-du8
3. bad3-bi hu-mu#-ni-[til?]-til
4. sza3 mu dili-ba#-ka
5. adab{ki} sa-bu-um{ki}
6. zar3-bi2-lum{ki}
7. u3 e2-duru5 {d}nanna-i3-sa6{ki}
8. bad3 didli-bi hu-mu-du3
9. sag-ki zalag sza3-hul2-la-ta
10. kin#-bi hu-mu-til-til
11. {d}suen-i-din-na-am
12. nita kal-ga
13. suhusz ma-da ge-en-ge-en
14. {d}utu-me-en
15. u4# an-ne2 {d}en-lil2 {d}en-ki-ke4
16. a-ra-zu {d}nanna {d}utu-ta
17. nam-lugal larsa{ki}-ma
18. ma-ni-in-szum2-mu-usz-a
19. u4-bi-a ma-da igi-nim-ma
20. larsa{ki}-da
21. gu2 ha-ba-an-da-tuku
22. larsa{ki}-ta
23. zi-ga-mu-ne
24. kur ki-bala#-ga2
25. sag gesz-bi he2-ni-ra
26. iri{ki} didli gu2 {i7}idigna#
27. {i7}buranun#-bi-ta
28. kur gu2-erim2-ma-ga2
29. bad3 gal bad3 gal-bi
30. hu#-mu-gul#-gul
31. ug3#-ug3-bi
32. nam#-ra#-asz hu#-mu#-ni-ak
33. nig2-gur11#-bi
34. erin2#-mu-sze3# hu-mu-ni-ha-la
35. ma#-da igi-nim-ma
36. sag# gesz mi#-ni-ra-ta
37. {gesz}tukul# lu2 erim2-ma#-ta
38. dur2-bi-sze3# bi2-gi4-a-ta
39. u4-bi-a
40. ugnim kalam-ma-mu
41. ba-ra#-mu-til
42. erin2 suh-suh-a-ga2
43. i3-zi-ge-en
44. di gi-na {d}nanna# {d#}utu-ta
45. ug3 hur-sag-ga2#-ke4
46. {gi}kid gesz# iri he#-bi2-sag3
47. ib-ra-at{ki} iri murub4{ki}
48. a2-dam#-bi-ta
49. u4 disz-a szu#-ga2# sa2 he2-bi2-du11#
50. gu2-un-bi larsa{ki}-sze3#
51. he2-em-mi#-il2
52. in-dub szul# {d}utu-ke4
53. ki#-bi-sze3 he2#-em-mi-gi4
54. u4-ba ugnim ma#-an-sa2#
55. {gesz}tukul-ta za3 he2-bi2-tag#
56. wa-ra-ad-sa3 lugal-bi
57. szagax(|LU2xESZ2|)#-a he2-ni-dab5
58. erin2 tak4#-a-ba
59. nam-ra-asz hu-mu-ni-ak
60. gesztu2 dagal nam#-ku3-zu-mu-ta
61. lugal-ba sza3 ma-da-ga2-ka
62. he2-em-mi-dib
63. iri{ki}-ga2 larsa{ki}-sze3
64. nu-ur2-{d}adad a-a ugu-mu-ra
65. lu2-da hu-mu-da-gi4
66. iri{ki} ma-da-mu
67. igi he2-mi-in-du8-usz-a
68. ad-gi4-a-mu
69. kalam-ma diri-ga-ta
70. mu-mu bad3-an{ki}-ta
71. su3-ra2-sze3 pa3-de3-de3
72. lugal-ba u3 ugnim-bi-ta
73. ni2 szu-a he2-bi2-gi4
74. nam-[tar]-ra-ni
75. {d}isztaran lugal-ga2 he2#-en-na-ba
76. murub4#-ba mu dili-am3
77. ba-ra#-ba-zal#
78. igi 4(disz) gal2
79. ugnim# kalam-ma-mu
80. um-mi-zi
81. ib-ra-at{ki} iri murub4{ki}-bi
82. bad3#-bi du3-u3-de3
83. szu#-sze3 he2#-em#-mi-gar
84. iti-da u4# 3(u)-ka
85. szeg12-bi he2-em-mi-du8
86. iri{ki#} min-a-bi
87. bad3-bi hu-mu-til-til
88. u4-bi-a
89. mu-nam-lugal-la-mu

column 4
1. ul-sze3 dalla he2-ni-e3
2. u4 bala sa6-ga-ga2
3. {d}nanna {d}utu-bi
4. ga2-ar ma-an-szum2-mu-usz-a
5. sze 4(asz) gur#-ta
6. zu2#-lum 1(u) gur-ta
7. siki 1(u) 5(disz) ma-na-ta
8. i3-gesz 3(ban2)-ta
9. i3-szah2 5(ban2)-ta-am3
10. szakanka sza3 uri5{ki#}
11. u3 larsa{ki}-ma-ka#
12. ku3 1(disz) gin2-e
13. ur5-gin7 ha-ba-ra-sa10
14. u4 bad3 gal-gal-bi
15. mu-du3-du3-a
16. a2 lu2 1(disz)-e
17. sze 4(ban2)-ta
18. ninda 2(disz) sila3-ta
19. kasz 2(disz) sila3-ta
20. i3 2(disz) gin2-ta-am3
21. u4 dili-a#
22. ur5-gin7 szu ha-ba-an-ti
23. u4-bi-a
24. szeg12 uri5{ki}-ma-ke4
25. asil3-la hu-mu-du8
26. bad3 gal-bi
27. {d}nanna# kur-ta u-na-x (x)
28. mu-bi-im
29. sza3-hul2-la
30. kin-bi [he2]-bi2#-in-til
31. dumu# uri5#[{ki}-ma]-ke4-ne#
32. ki#-tusz ne-ha he2#-[bi2]-tusz#
33. ug3-ug3-bi
34. u3 du10#-du10 he2-bi2-ku
35. {d}suen-i-din-na-am
36. lu2# sipa zi
37. mu# sa6-ga# i3-me-en
38. mu nam-ur-sag#-ga2-mu
39. ul-sze3 ha-ba-pa3-de3
40. ar2# nam#-lugal#-la-mu
41. sza3#?-bi#? (x) du10-ga-a
42. kur-kur su3-ud-ra2-sze3
43. gal-bi he2-ke3-ne
44. uri5{ki#}
45. hur#-sag-gin7
46. sag-ga2-bi mu-ni-il2
47. bad3-bi ki sikil-la
48. uru4-bi im-mi-ge-en
49. sza3 {d}nanna
50. u3 {d}nin-gal-ke4 mu-du10#
51. nig2-si-sa2 da-ri2
52. kalam-mu-a mi-ni-gar
53. ki sa6-ga
54. nig2 tuku nu-ha-lam-ma
55. iri{ki} ma-da-ga2-ke4
56. ib2-ta-la2
57. du11-ga du11-ga
58. {d}nanna
59. {d}utu-ta
60. mu-mu su3-ud-ra2-sze3
61. nam-ba-ha-lam-e
62. u4 bala-ga2
63. uri5{ki}
64. larsa{ki}-ma
65. an ki-gin7
66. he2-ge-en
67. u4 da-ri2-sze3


Version History

  Page: 1