Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

PBS 08/2, 192
Click for archival page

Primary publicationPBS 08/2, 192
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 00104
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.08.2-Elunum.15
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genreRent
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceWoestenburg, Els
TranslationGuidi, Carlo
UCLA Library ARK21198/zz001tn9xg
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P257669

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _e2_ ru-ug-bu-um
ts: rugbum
en: A loft
2. _ki_ {d}utu-illat-[...]
ts: itti šamaš-tillatum
en: from Šamaš-tillatum,
3. {disz}{d}utu-be-el#-[...]
ts: šamaš-bēl…
en: Šamaš-bēl...
4. _dumu_ ta-ri#-[...]
ts: mār tari ...
en: son of Tari ...
5. a-na _mu 1(disz)-kam_
ts: ana ištet šattim
en: for one year (has rent);
6. ki#-is,-ri _mu [1(disz)-kam]_
ts: kiṣri ištēt šattim
en: the rent (for) one year,
7. _2/3(disz) gin2 ku3-[babbar]_
ts: šinip šiqil kaspam
en: 2/3 shekel of silver
8. _i3-la2-e_
ts: išaqqal
en: he will pay.

reverse
1. _iti kin-{d}inanna 2(disz)#-[kam u4] 1(u) 5(disz)-kam#_
ts: waraḫ šittā elūnim ūmam ḫamiššeret
en: (In) the month of 2-Elūnim, the day 15
2. i-ru-ub
ts: i(r)rub
en: he will enter.
3. _igi_ i-zi-ga-tar
ts: maḫar izi-gatar
en: Before Izi-gatar,
4. _dumu_ i3-li2-i-te-e
ts: mār ilī-itê
en: son of Ilī-itê;
5. _igi_ {d}nanna-ma-an#-[szum2]
ts: maḫar nanna-manšum
en: before Nanna-manšum.
6. _iti kin-{d}inanna 2(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-kam_
ts: waraḫ šittā elūnim ūmam ḫamiššeret
en: The month of 2-Elūnim, the day 15,
7. _mu {uruda}ki-lugal-gub hur-sag i7 didli-bi_
ts: šattum manzāzam ina ḫursāṣni u nārī mādūtim
en: of the year "(Samsu-iluna the king made a socle of copper decorated with) a mountain and rivers."

seal 1
(uninscribed)
(with caption:)
1. i-zi-ga-tar
ts: izi-gatar
en: Izi-gatar

seal 2
1. [...] {d}utu
ts: ...šamaš
en: ...Šamaš
2. [...] x x x
ts:
en:


Version History
  Page: 1