Primary Publication: Van Lerberghe, Karel (1986) OLA 21 71
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 01520
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa.13.07.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _ha-la_ dingir-szu-ib-ni-szu
2-3. _1(disz) 2/3(disz) sar e2 sza3 5(disz) sar e2 du3-a_ i-na zimbir{ki}-am-na-nim
4. _da e2_ ib-ni-{d}marduk a-hi-szu
5-6. u3 _da e2_ {d}nanna-ibila-ma-an-szum2 _dumu_ {d}suen-be-el-ap-lim
7. _sag-bi 1(disz)-kam-ma e2_ {d}suen-ta-a-mur-{d}e2-a
8-9. _sag-bi 2(disz)-kam-ma_ ne-re-eb _e2_ szi-ki-it-tim sza {d}suen-be-el-ap-lim
10. _1(disz) geme2_ e2-ul-masz-li-wi-ir
11. _1(disz) gu4 ur3-ra 1(disz) ab2 mu# 3(asz)_
12. _1(disz) {na4}ur5 zi3-gu_
13. _2(disz) ma-na uruda sza3 1(disz) {uruda}szen_
14. _ha-la_ isz-me-{d}iszkur <<x>>
15. _1(disz) 2/3(disz) sar e2 sza3 5(disz) sar e2 du3-a_
16. _da e2_ ib-ni-{d}marduk a-hi-szu
17. u3 _da e2_ qur-di-esz18-dar _gala!_ {d}inanna
18. _sag-bi 1(disz)-kam-ma e2_ {d}suen-ta-a-mur-{d}e2-a
19-20. _sag-bi 2(disz)-kam-ma_ ne-re-eb _e2_ szi-ki-it-tim sza {d}suen-be-el-ap-lim
21. _1(disz) geme2_ ha-ma-zi-rum sza bi-ri-it
22. {disz}isz-me-{d}iszkur u3 ib-ni-{d}marduk
23. _1(disz) ab2 mu 3(asz) 2(disz) gin2 ku3-babbar 1(disz) {na4}ur5 zi3-gu_
24. _2(disz) ma-na uruda sza3 1(disz) {uruda}szen_
25. _ha-la_ ib-ni-{d}marduk <<we-er>>
26. _1(disz) 2/3(disz) sar e2 sza3 5(disz) sar e2 du3-a_
27. _da e2_ dingir-szu-ib-ni-szu a-hi-szu
28. u3 _da e2_ isz-me-{d}iszkur <<x>> a-hi-szu
reverse
1. _sag-bi 1(disz)-kam-ma e2_ {d}suen-ta-a-mur-{d}e2-[a]
2-3. _sag-bi 2(disz)-kam-ma_ ne#-re-eb szi-ki-it-tim sza {d}suen-be#-el-ap-lim
4. _1(disz) geme2_ ha-ma-az-zi-rum sza bi-ri-it
5. {disz}isz-me-{d}iszkur u3 ib-ni-{d}marduk
6. _1(disz) gu4 mah2 4(disz) gin2 ku3-babbar sza3 sa10# e2# du3#-a#_
7. sza isz-me-{d}iszkur a-hu-szu ip-pu-lu-szu
8. _1(disz) {na4}ur5# zi3-gu_
9. _2(disz) ma-na uruda sza3 1(disz)# {uruda#}szen#_
10. mi-im-ma [...]
11. _ha-la_ sza _dumu-mesz_ [...] x {d}i-szum
12. sza i-na mi-it#-gu-ur-ti#-[szu-nu i-zu]-zu#
13. zi-zu ga-am-ru li#-[ib-ba-szu-nu t,a3]-ab#
14. _u4-kur2-sze3_ a-hu-um a-na [a-hi-im la i-ra-ag]-gu-mu
15. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 am-[mi]-s,a#-du-qa2 _lugal#_ [it-mu-u2]
16. _igi#_ ib#-ni-{d}suen _dumu_ {d}suen-i-din-nam
17. _igi#_ sig-an-nu-ni-tum _di-ku5 dumu_ ib-[ni-{d}utu]
18. [_igi_] ARAD2-{d}suen _dumu_ {d}suen-i-din#-[nam]
19. [_igi_] {d}suen-na-s,i-ir _dumu_ [sig-an-nu-ni-tum]
The same person in OB Legal 041 rev. 2 with the same seal.
20. [_igi_] a-wi-il-esz18-dar [_dumu_ ib-ni-{d}utu]
21. [_igi_ ARAD2-i3]-li2#-szu# _dumu_ e-[tel-pi4-{d}na]-bi-um
22. _igi_ [qi2-isz]-ti#-{d}e2-a _dumu <e2>-dub-ba#-[a]_
single ruling
23. _iti du6-ku3 u4 2(u)-kam_
24. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {uruda}ki-lugal-gub i3-mah-a hur-sag didli-a i7-da i3-[me-esz]-a#-bi_
seal 1
1. dingir-szu-ib-ni-[szu]
2. dumu# i-na-pa-le#-[szu]
3. ARAD {d}da?-[...]
4. u3 {d}[lugal-gu2-du8-a]
seal 2
1. isz#-me-{d}[iszkur]
2. dumu i-na-pa-le#-[szu]
3. ARAD {d}da#?-[...]
4. u3 {d}lugal-gu2#-[du8-a]
seal 3
illegible
seal 4
Cuneiform signs inserted among the figures:
1. {d}suen-i-din-nam#
2. dumu nu-[ra-tum]
3. ARAD ha#-[am-mu-ra-pi2]
seal 5
1. ip-qu2-an-nu-ni#-[tum]
2. dumu ib-ni-{d}[utu]
3. ARAD am-mi-s,a-du-qa2#
seal 6
Cuneiform signs inserted among the figures:
1. ARAD-{d}suen#
2. dumu {d}suen-i-din#-[nam]
3. ARAD nin-SAR-abzu#
seal 7
1. {d}pap-sig7-nun
2. nun# dumu-sag AN HI-HI [...]
3. ibila nun HI a a [...]
4. x HI [...] x abzu [...]
5. [...] na [...]
6. [...] IM [...]
seal 8
1. a-wi-il-[esz18-dar]
2. dumu ib-ni-{d}[utu]
3. ARAD2 {d}e2-a
seal 9
1. ARAD-i3#-[li2-szu]
2. dumu e-tel-[pi4-na-bi-um]
3. ARAD {d}[e2-a]
Total 1 record(s)
