Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

PBS 08/2, 104
Click for archival page

Primary publicationPBS 08/2, 104
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1922
Secondary publication(s)Lieberman RA 076, 108 n. 62 (year-name only)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07025
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedDamiq-ilišu.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genresale
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceGuidi, Carlo
TranslationGuidi, Carlo
UCLA Library ARK21198/zz001v7n1w
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P262079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sar# [e2 du3-a ...]
en: One built house plot of 1 and 1/2 SAR (= 90 shekels)
2. da e2 lu2-{d}[nin-urta] dumu {d}nanna-me-[sza4]
en: adjoining the house of Lu-ninurta son of Nanna-meša,
3. e2 ha-an-ba-tum
en: the house of Ḫanbatum,
4. ki ha-an-ba-tum lukur {d}i-szar-[ki]-di#-su# dumu-munus dingir-szu-mu-ba#-li2-it,-ta
en: from Ḫanbatum, nadītu of Išar-kidiššu (and) daughter of Ilšu-muba(l)liṭ,
5. {disz}lu2-{d}nin-urta dumu {d}nanna-[me-sza4]
en: Lu-ninurta, son of Nanna-meša,
6. in-szi-in-sa10
en: has bought;
7. sa10-am3 til-la-bi-sze3
en: its full price (of)
8. 7(disz) gin2 ku3-babbar
en: 7 shekels of silver
9. {disz}lu2-{d}nin#-urta
en: Lu-ninurta
10. {disz}ha-an-ba-tum-ra
en: to Ḫanbatum
11. in-na-an-la2
en: has paid.
12. u4 kur2-sze3 ha-an-ba-tum
en: In future, that Ḫanbatum

reverse
1. [e2-bi-sze3] inim# nu-um-ga2-ga2-a
en: will not make a claim concerning this house,
2. [mu lugal]-bi# in-pa3
en: she has sworn by the name of the king.
3. [igi] lugal-a2#-zi-da dumu {d}nanna-me-sza4 sa12-du5
en: Before Lugal-azida, son of Nanna-meša, land registrar;
4. igi {d}en-lil2-be-el-i3-li2 dumu ur-du6-ku3-ga-sze3
en: in the presence of Enlil-bēl-ilī, son of Ur-dukuga;
5. igi {d}nanna-ma-an-ba dumu ARAD2-{d}nanna-sze3
en: in the presence of Nanna-manba, son of Warad-nanna;
6. igi a-ta-na-ah-i3-li2 dumu a-bu-ni-sze3
en: in the presence of Atanaḫ-ili, son of Abuni;
7. igi {d}en-lil2-ma-an-szum2 dumu inim-{d}nin-urta-sze3
en: in the presence of Enlil-manšum, son of Inim-ninurta;
8. igi nu-ur2-e2-a dumu dingir-lu2-ti-[sze3]
en: in the presence of Nur-ea, son of Dingir-luti;
9. igi im-gur-{d}suen dumu szesz-du10-ga#-[sze3]
en: in the presence of Imgur-sîn, son of Šeš-duga.
blank space
10. [iti bara2]-za3#-gar mu {d}da-mi-iq#-[i3-li2-szu ...] x [...]
en: The month of Nisānum, the year (in which) Damiq-ilišu ...

seal 1
1. ha-an-ba-tum
en: Ḫanbatum
rest illegible


Version History
  Page: 1