Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

PBS 08/2, 141
Click for archival page

Primary publicationPBS 08/2, 141
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07106
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.07.08.02
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genreloan
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceJagersma, Bram
TranslationGuidi, Carlo
UCLA Library ARK21198/zz001txgnb
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P262145

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur masz2 in-tuku
en: 1 kor (and) 1 pānum of barley with an interest,
2. ki na-bi-{d}utu-ta
en: from Nabi-Šamaš
3. {disz}a-me-er-tum dam ba-la-t,um-ke4
en: Amertum, wife of Balaṭum,
4. szu ba-an-ti
en: has received.
5. mu-kux(DU) buru14-ka
en: At the delivery of the harvest,
6. sze u3 masz2-bi
en: the barley and its interest
7. al-ag2-e
en: will be measured out.

reverse
1. igi qu2-ur-du-um dumu {d}da-mu-gal-zu
en: Before Kurdum, son of Damu-galzu;
2. igi i3-li2-e-ri-ba#-am#
en: before Ilī-eribam;
3. igi nibru{ki}-ga-mil
en: before Nippur-gāmil;
4. igi na-ap-lu-us2-e2-a
en: before Naplus-ea.
5. iti {gesz}apin-du8-a u4 2(disz)-kam
en: The month of Kinūnum, the day 2 (of)
6. mu {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar2-ra ku3-babbar ku3-sig17 {d}marduk-ra a mu-na-ru
en: the year (in which Samsu-iluna) dedicated to Marduk a brillantly weapon-emblem (covered with) silver and gold.

envelope

obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur masz in#-tuku#
en: 1 kor (and) 1 pānum of barley with an interest,
2. ki na-bi-{d}utu-ta
en: from Nabi-Šamaš
3. {disz}a-me-er-tum dam# ba-la-t,um-ke4
en: Amertum, wife of Balaṭum,
5. szu ba-an-ti
en: has received.
6. mu-kux(DU) buru14-ka
en: At the delivery of the harvest,
7. sza u3 masz2#-bi
en: the barley and its interest
8. al-ag2#-e
en: will be measured out.

reverse
1. igi qur2-du-um dumu {d}da-mu-gal-zu
en: Before Kurdum, son of Damu-galzu;
2. igi i3-li2-e-ri-ba-am dumu i3-li2-an-dul3-li2
en: before Ilī-eribam, son of Ilī-andulli;
3. igi nibru{ki}-ga-mil dumu {d}utu-na-s,ir
en: Nippur-gāmil, son of Šamaš-nāṣir;
4. igi na-ap-lu-us2-e2-a dub-sar
en: before Naplus-ea, the scribe.
5. iti apin-du8-a u4 2(disz)-kam
en: The month of Kinūnum, the day 2 (of)
6. mu {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar2-ra {d}marduk-ra a mu-na-ru-a
en: the year in which in which (Samsu-iluna) dedicated a brillantly weapon-emblem to Marduk.

seal 1
1. a-li2-a-bi
en: Ali-abī
2. dumu-munus ta-ri-bu-um
en: daughter of Taribum
3. geme2 {d}iszkur
en: servant of Adad

seal 2
1. {d}da-mu
en: Damu
2. a-zu-gal
en: chief doctor
3. dumu {d}x-x
en: son of ...


Version History
  Page: 1