Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

PBS 08/2, 140
Click for archival page

Primary publicationPBS 08/2, 140
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07113
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.11.11.28
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genreLawsuit
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceGuidi, Carlo
TranslationGuidio, Carlo
UCLA Library ARK21198/zz001txgwz
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P262152

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

envelope

obverse
1. _3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar zi3-munu4_
ts: šalāšat šaluš siqil kaspim isimmānim
en: (Concerning) the 3 1/3 shekels of silver (worth of) food ingredients
2. sza zi-iz-zi-i _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta i-ku-lu
ts: ša zizzī mār nūr-kabta īkulu
en: that Zizzī, son of Nūr-kabta, has consumed,
3. _ugu_ zi-iz-zi-i
ts: eli zizzī
en: upon Zizzī
4. {disz}la-ma-sum2 _dumu-munus_ dingir-lu2-ti _in-tuku_
ts: lama(s)sum mārat ilum-luti īšu;
en: Lamassum, daughter of Ilum-luti, has (still) a claim;
5. bu-ul-t,a-am
ts: bulṭam
en: when (Zizzī) the health
6. i-na ka-sza-di-im#
ts: ina kašadim,
en: recuperates,
7. _3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar zi3-munu4_
ts: šalāšat šaluš siqil kaspam isimmānim
en: the 3 1/3 shekels of silver (worth of) food ingredients
8. {disz}la-ma-sum2 _dumu-munus_ dingir-lu2-ti
ts: lama(s)sum mārat ilum-luti
en: Lamassum, daughter of Ilum-luti,
9. i-ip-pa-al
ts: ippal
en: he will satisfy.

reverse
1. _inim-ta_ na-bi-{d}utu _dumu_ ha-bil-ki-nu-um
ts: kattūm nabi-šamaš mār ḫabilkinum.
en: The guarantor is Nabi-šamaš, son of Ḫabilkinum.
2. _igi_ {d}nin-urta-mu-sza-lim _dumu_ bi-tum-mu-ba-li2-it,
ts: maḫar ninurta-muša(l)lim mār bitum-muba(l)iṭ
en: Before Ninurta-mušallim, son of Bitum-muballiṭ;
3. _igi_ lu2-{d}nin-urta _dumu_ {d}nin-urta-me-sza4
ts: maḫar lu-ninurta mār ninurta-meša
en: before Lu-ninurta, son of Ninurta-meša;
4. _igi_ sza-mu-uh-{d}da-gan
ts: maḫar šamuḫ-dagan
en: before Šamuḫ-dagan;
5. _igi_ {d}pa-bil2-sag-ma-an-szum2
ts: maḫar pabilšaga-manšum
en: before Pabilšaga-manšum.
6. _iti udru{duru5} u4 2(u) 8(disz)-kam_
ts: waraḫ šabāṭum ūmam ešrā samānat
en: The month of Šabāṭum, day 28,
7. _mu sa-am-su-i-lu-na lugal bad3# uri2{ki} u3 unu{ki#}-ga mu-un-gul-la_
ts: šanat samsu-iluna šarrum dūr akkad u uruk i'but
en: the year (in which) Samsu-iluna, the king, the walls of Akkad and Uruk destroyed.

seal 1
1. x-[...]-x-x
ts: ...
en: ...
2. dumu x-[x]-x-x-x
ts: mār ...
en: son of ...
3. ARAD {d}ne3-eri11-gal
ts: warad nergal
en: servant of Nergal

seal 2
1. x [...]
2. dumu [...]
3. ARAD {d}[...]
(with caption:)
1'. kiszib3 {d}nin-urta-mu-sza-lim


Version History
  Page: 1