CDLI-Found Texts

PBS 08/2, 115
Click for archival page

Primary publication	PBS 08/2, 115
Author(s)	Chiera, Edward
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 07187
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Rim-Sin.23.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre	inheritance
CDLI comments
Catalogue source	20050425 fitzgerald_upenn
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001txtq6
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P262219

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) gin2 e2 du3-a# da e2 ha-la-ba-ni
en: A built house plot of 10 shekels adjacent to the house (that is) his portion (of the inheritance);
2. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 sza3 a-sza3 mar#-ra us2-a-du ha-la-ba-ni
en: (a plot of) 3/2 ikû in the "field of the shovel" district, alongside his portion (of the inheritance);
3. 1(disz) {gesz}banszur# [za3-gu2]-la 1(disz) {gesz}ig [mi2]-ri2-za
en: 1 shrine (and) 1 decorated door
4. sib2-ta [mu nam]-szesz-gal-la#-sze3#
en: is the additional share for his status of elder brother.
5. 1/3(disz) [sar 5(disz) gin2] e2# du3-a
en: A built house plot of 25 shekels,
6. da e2# dingir-a-zu
en: adjacent to the house of Dingir-azu;
7. 3(iku) GAN2 sza3# a-sza3 mar-ra
en: (a plot of) 3 ikû in the "field of the shovel" district,
8. us2-a-du ha-[la]-pa-a-a [(x) (x)]
en: alongside (the property of) Ḫalapaya ...
9. ha-la-ba i-din-{d}utu szesz#-[gal]
en: is the portion (of the inheritance) of I(d)din-šamaš, the elder brother.
10. 1/3(disz)# [sar] 5(disz) gin2# e2 du3-a
en: A built house plot of 25 shekels,
11. da e2 i#-din#-{d}utu
en: adjacent to the house of I(d)din-šamaš;
12. 3(iku) GAN2 sza3 a-sza3 mar-[ra]
en: (a plot of) 3 ikû in the "field of the shovel" district,
13. us2-a-du i-din-{d}[utu]
en: alongside (the property of) I(d)din-šamaš;
14. ha-la-ba u-bar-{d#}utu#
en: is the portion (of the inheritance) of Ubar-šamaš.
15. 1/3(disz) sar [5(disz)] gin2 e2 du3-a
en: A built house plot of 25 shekels,
16. da e2 u-bar-{d#}utu#
en: adjacent to the house of Ubar-šamaš;
17. 3(iku) GAN2 sza3 a-sza3 [mar]-ra#
en: (a plot of) 3 ikû in the "field of the shovel" district,
18. us2-a-du u-bar#-{d}utu
en: alongside (the property of) Ubar-šamaš,
19. ha-la-ba {d}[nin-urta-ga-mi]-il
en: is the portion (of the inheritance) of Ninurta-gāmil.
20. 1/3(disz) sar 5(disz)# gin2 e2 du3#-a#
en: A built house plot of 25 shekels,

reverse
1. da e2 {d}nin-urta#-[ga-mi-il]
en: adjacent to the house of Ninurta-gāmil;
2. 3(iku) GAN2 sza3 a-sza3 mar-[ra]
en: (a plot of) 3 ikû in the "field of the shovel" district,
3. us2-a-du {d}nin-urta-ga-[mi-il]
en: alongside (the property of) Ninurta-gāmil,
4. ha-la-ba s,i-li2-{d}utu
en: is the portion (of the inheritance) of Ṣi(l)li-šamaš.
5. sze-ga-ne-ne-ta gesz-szub-ba#-ta
en: In mutual agreement, the division by (casting) lots
6. in-ba-e-esz
en: they have made.
7. u4 kur2-sze3 lu2 lu2-u3-[ra]
en: That in future one against the other
8. inim nu-um-ga2-ga2-ne-a
en: will not bring a claim,
9. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
en: they swore by the life of the king.
10. igi {d}utu-ma-an-szum2# dumu pa-la#-lum
en: Before Šamaš-manšum, son of Palatum;
11. igi {d}suen-i-qi2-sza-am dumu [{d}en]-lil2-he2-a
en: before Sîn-iqisam, son of Enlil-ḫea;
12. igi {d}szul-pa-e3-i-din-nam dumu si?-[...]
en: before Šulpae-i(d)dinam, son of Si...;
13. igi {d}suen-ga-mil dumu na-ra-am-e2-a
en: before Sîn-gāmil, son of Narām-ea;
14. igi {d}suen-i-qi2-sza-am dumu inim-{d}nin-urta#
en: before Sîn-iqisam, son of Awat-ninurta;
15. igi ig-mi-il-er3-ra dumu {d}x-[...]
en: before Igmil-erra, son of ...;
16. igi im-gu-u2-tum dumu a-hu-ni-szu#
en: before Imgūtum, son of Aḫunīšu;
17. igi {d}suen-ia-tum dumu bur-ur2-tum
en: before Sînyatum, son of Bururtum;
18. igi s,i-li2-esz18-dar dumu ip-qu2-sza
en: before Ṣi(l)li-ištar, son of Ipquša.
blank space
19. iti NE-NE-gar
en: The month of Abum,
20. mu inim-ma an {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ka id2 buranun-na mu-ba-al
en: the year (in which Rim-sîn) dug the Euphrates under the order of An, Enlil and Enki.

seal 1
1. u-bar-{d}utu
en: Ubar-šamaš
2. [dumu {d}]en-lil2-ra#-[bi]
en: son of Enlil-rabi.

seal 2
1. i-din-{d}utu
en: I(d)din-šamaš
2. dumu {d}en-lil2-ra#-[bi]
en: son of Enlil-rabi.

seal 3
1. s,i-li2-{d}utu
en: Ṣi(l)li-šamaš
2. dumu {d}en-lil2-ra#-[bi]
en: son of Enlil-rabi.

Version History

Page: 1

Search results