CDLI-Found Texts

PBS 08/2, 264
Click for archival page

Primary publication	PBS 08/2, 264
Author(s)	Chiera, Edward
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Charpin Clergé d'Ur 169-172
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 07742
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Rim-Sin.35.12.20
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Legal ?
Sub-genre	Legal decision
CDLI comments
Catalogue source	20050425 fitzgerald_upenn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Guidi, Carlo
UCLA Library ARK	21198/zz001txj52
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P262755

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. asz-szum _u4 2(u)-kam gudu4 e2_ {d}ba#-[ba6]
ts: aššum ešrā ūmī pašīš bīt baba
en: Concerning the 20 days of pašīšu (office) in the temple of Baba
2. u3 _u4 2(u)-kam gudu4 e2_ {d}[nergal]
ts: u ešrā ūmī pašīš bīt nergal
en: and the 20 days of pašīšu (office) in the temple of Nergal,
3. sza {disz}ur-{d}nin-gir2-[su]
ts: ša ur-ningirsu
en: for which Ur-ningirsu
4. {disz}wa-qar-a-bu-szu
ts: waqar-abūšu
en: Waqar-abūšu
5. a-na ma-ru-ti-im il-[qu2-u2]
ts: ana mārūtim ilqû
en: had adopted,
6. {disz}lu2-dingir-ra x [...]
ts: lu-dingira
en: Lu-dingira
7. a-na _dumu-mesz_ wa-qar#-[a-bu-szu]
ts: ana mārī waqar-abūšu
en: against the sons of Waqar-abūšu
8. ir-gu-um-[ma]
ts: irgumma
en: raised a claim and then
9. wa-ar-di-i szar-ri-im u3# [_di-ku5-mesz?_]
ts: wardī šarrim u dayyanū
en: the king's officials and the judges
10. di-nam u2-sza-hi-su-[nu-ti]
ts: dīnam ušāḫi(s)sunuti
en: have tried against them:
11. _mar-za dumu-mesz_ wa-qar#-[a-bu-szu]
ts: parṣam ša mārī waqar-abūšu
en: the office of Waqar-abūšu's sons
12. u2-te#-er-[ru-nim?]
ts: uterrūnim
en: they returned.
13. {disz}[e2]-a-na-bi# [...]
ts: ea-nabi ...
en: Ea-nabi ...
14. i-na# _dur10-tab-ba_ [...]
ts: ina pāštim ...
en: by the double ax ...
15. i-na dub*-[la2-mah]
ts: ina dublamaḫ
en: in (the temple of) Dublamaḫ
16. ki-a-am iz-[ku-ur]
ts: kīam izkur
en: swore thus
17. um-ma szu#-[u2-ma]
ts: umma šûma
en: he himself:
18. {disz}ur-[{d}nin-gir2-su]
ts: ur-ningirsu
en: "(I swear that) Ur-ningirsu

reverse
1. ku-nu-uk-ki a-bi-ia# [x?]
ts: kunukki abīya ...
en: the (adoption) contract of my father
2. la-a ih-pu-u2-ma#
ts: la iḫpūma
en: did not invalidate (lit. break)
3. u3 i-na ma-ru-ti-im
ts: u ina mārutim
en: and from the status of adopted son
4. la i-su-hu-szu-u2-ma
ts: la i(s)suḫūšuma
en: did not remove him".
5. _u4-kur2-sze3_ {disz}lu2-dingir-ra
ts: ana warkiāt ūmī lu-gingira
en: (That) in future Lu-ningira,
6. a-na _mar-za_ {d}ba-ba6 u3 {d}nergal
ts: ana parṣim ša baba u nergal
en: regading the offices of Baba and Nergal,
7. a-na _dumu-mesz_ {disz}wa-qar-a-bu-szu
ts: ana mārī waqar-abūšu
en: against Waqar-abūšu
8. _inim-ma nu-ga2-ga2_
ts: ul iraggum
en: will not make a claim
9. _mu lugal-bi in-pa3_
ts: nīš šarrim itma
en: he has sworn by the life of the king.
10. _igi_ ip-qu2-{d}nin-gal _esz3-a-ab-du_
ts: maḫar ipqu-ningal ababdûm
en: Before: Ipqu-ningal, official (of the temple);
11. {disz}s,i-li2-e2-kisz-nu-gal2 _gudu4-abzu#_
ts: ṣi(l)li-ekišnugal gudapsûm
en: Ṣilli-ekišnugal, gudapsû-priest;
12. {disz}an-da-ku-ul-lum _gudu4-abzu#_
ts: andakullum gudapsûm
en: Andakullum, gudapsû-priest;
13. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am _gudu4-[abzu]_
ts: sîn-iqīšam gudapsûm
en: Sîn-iqīšam, gudapsû-priest;
14. {disz}{d}suen-ma-gir _ka-ninda_
ts: sîn-māgir ka-ninda
en: Sîn-māgir, responsible (of the temple) for the bread;
15. {disz}nu-ur2-{d}utu _gala-mah#_
ts: nūr-šamaš galmāḫum
en: Nūr-šamaš, chief singer;
16. {disz}e-tel-pi4-{d}suen _dumu_ {d}utu-na#*-[s,i-ir]
ts: etel-pī-sîn mār šamaš-nāṣir
en: Etel-pī-sîn, son of Šamaš-nāṣir;
17. {disz}{d}suen-uru4 _gudu4_ dub-la2-mah
ts: sîn-ēriš pašīš dublamaḫ
en: Sîn-ēriš, pašīšu-priest of Dublamaḫ;
18. {disz}{d}suen-e-ri-ba-am _dumu_ {d}suen-sze-mi#
ts: sîn-erībam mār sîn-šēmi
en: Sîn-erībam, son of Sîn-šēmi;
19. {disz}{d}suen-e-ri-ba-am _dumu_ bu-za-[zu-um?]
ts: sîn-erībam mār buzazum
en: Sîn-erībam, son of Buzazum;
20. {disz}i3-li2-i-din-nam _dumu_ du10-ga-[...]
ts: ilī-i(d)dinam mār duga…
en: Ilī-iddinam, son of Duga...;
21. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ il3-szu-a-bu#-[szu]
ts: igmil-sîn mār ilšu-abūsu
en: Igmil-sîn, son of Ilšu-abūsu;
22. {disz}a-pil-ku-bi _dumu_ be-li2-i-[...]
ts: apil-kubi mār bēl ...
en: Apil-kubi, son of Bēlī...;
23. {disz}za-ri-qu2-um _gudu4_ {d}ba-ba6
ts: zariqum pašīš baba
en: Zariqum, pašīšu-priest of Baba;
24. {disz}ur-du6-ku3-ga _szitim_
ts: ur-dukug itinnum
en: Ur-dukug, house builder;
25. {disz}za-li-ia* _aga-us2_
ts: zalila rēdûm
en: Zalila, soldier.
26. _iti# sze-sag11-ku5 u4 2(u)-kam_
ts: waraḫ addarum ūmum ešrā
en: The month of Addarum, the day 20,
27. _mu us2-sa 6(disz)* i-si-in-na ba-an#-dab#_
ts: šattum ištu šediš isin iṣṣabitu
en: the year after the sixth in which Isin was seized.

seal 1
1. lu2#-[dingir-ra]
ts: lu-dingira
en: Lu-dingira
2. _gudu4_ [...]
ts: pašīšum ...
en: pašīšu-priest
3. _dumu_ AN [...]
ts: mār an...
en: son of ...
4. _ARAD#_ [...]
ts: warad ...
en: servant of ...

seal 2
1. nu-ur2#-[{d}]utu
ts: nūr-šamaš
en: Nūr-šamaš
2. _gala-mah_ {d}nanna
ts: galmāḫum ša nanna
en: chief singer of Nanna
3. _ARAD_ {d}utu u3 {d}nin-szubur
ts: warad šamaš u nin-šubur
en: servant of Šamaš and Nin-šubur

seal 3
1. il3-szu-a-bu-[szu]
ts: ilšu-abūšu
en: Ilšu-abūšu
2. _dub-sar#_
ts: ṭupšarrum
en: scribe
3. _dumu_ [...]
ts: mār ...
en: son of ...

Version History

Page: 1

Search results