Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

PBS 08/2, 255
Click for archival page

Primary publicationPBS 08/2, 255
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1922
Secondary publication(s)Charpin Clergé d'Ur 188-189
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07744
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedRim-Sin.--.12.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genreLegal decision
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationGuidi, Carlo
UCLA Library ARK21198/zz001txj73
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P262757

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. asz-szum _mar-za#_
en: Concerning the office
2. _nig2_ lu2-{d}asal-lu2#-[hi]
en: (lit. property) of Lu-asalluḫi,
3. _nig2_ e2-sag-gu2-gal2
en: a property for which Esaggugal
4. _ku3 i3-la2-e_
en: was to pay the money,
5. gi-me-er-szu
en: (with the payment of) its full (price)
6. _5(disz) gin2 ku3-babbar_
en: five shekels of silver,
7. {disz}{d}nanna-ibila-ma-an-szum2
en: Nanna-ibila-manšum
8. u3 ma-ti-dingir _szesz-ni_
en: and Mati-anum, his brother,
9. _sza3-ga-a-ni-<<mesz>> al-du10_
en: have satisfied his (of Esaggugal) heart.
10. _u4-kur2-sze3_
en: (That) in future,
11. _nam-mar-za u3 ku3-bi_
en: regarding the office and the silver,
12. _inim nu-um-ga2-ga2_
en: they will not raise a claim,

reverse
1. _mu lugal-bi in-pa3-de3-esz_
en: they have sworn by the life of the king.
2. _igi_ ib-ni-e2-a _sanga_
en: Before: Ibni-ea, chief administrator (of the temple);
3. {disz}lugal-ma-an-szum2 _gudu4-abzu_
en: Lugal-manšum, gudapsû-priest;
4. {disz}isz8-tar2-dingir _gudu4-abzu_
en: Ištar-ilī, gudapsû-priest;
5. {disz}AN-KA-e2-a _enkum_
en: Anu-pī-ea, treasurer (of the temple);
6. {disz}ib-ni-{d}suen _gudu4-abzu_
en: Ibni-sîn, gudapsû-priest;
7. {disz}suen-i-[din]-nam _dumu#_ e2-ku3-ta
en: Sîn-iddinam, son of Ekuta;
8. _kiszib lu2-inim#-[ma]-bi#-mesz
en: the seal of the witnesses.
9. _iti sze-sag11-[ku5 ...]_
en: The month of Addarum ...
10. _mu ki_ [...]
en: the year ...

left
seal impressions

seal 1
1. e2-sag-gu2-gal2
en: Esaggugal
2. enkum
en: treasurer (in the temple) of
3. {d}en-ki eridu{ki}-ga
en: Enki at Eridu

seal 2
1. lugal-ma-an-szum2
en: Lugal-manšum
2. _gudu4-abzu_ {d}en-ki
en: gudapsû-priest of Enki
3. eridu{ki}-du10-ga
en: at Eridu,
4. _dumu_ ku3-{d}en-ki-ka
en: son of Ku-enkika


Version History
  Page: 1