Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

PBS 08/2, 181
Click for archival page

Primary publicationPBS 08/2, 181
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 08101
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genreExchange
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceGuidi, Carlo
TranslationGuidi, Carlo
UCLA Library ARK21198/zz001txg32
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P263013

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/2(disz) sar 9(disz) 1/3(disz) gin2 e2 du3-a
en: One built house plot of 1/2 SAR and 9 (and) 1/3 shekels
2. sza3 ki lukur-ra {gesz}ig u3 {gesz}sag-kul gub#-[ba]
en: into the compound of the nadītum women, door and lock are in place,
3. da e2 sza-at-esz18-dar dumu-munus u2-ba-a-a
en: adjoining the house of Šāt-ištar, daughter of Ubaya:
4. e2 be-le-su2-nu lukur {d}nin-urta dumu-munus {d}suen-isz-me-a-ni
en: the house of Bēle(s)sunu, nadītum of Ninurta, daughter of Sîn-ismeani,
5. ki-ba gar-ra-ni-sze3
en: in exchange for
6. 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2 e2 du3-a
en: One built house plot of 1/2 SAR and 7 (and) 1/2 shekels
7. sza3 ki lukur-ra {gesz}ig u3 {gesz}sag-kul gub-ba
en: into the compound of the nadītum women, door and lock are in place,
8. da e2 be-le-su2-nu dumu-munus {d}suen-isz-me-a-ni
en: adjoining the house of Bēle(s)sunu, daughter of Sîn-ismeani:
9. e2 da-mi-iq-tum lukur {d}nin-urta dumu-munus {d}nanna-a-a
en: the house of Damiqtum, nadītum of Ninurta, daughter of Nanna-aya.
10. e2 e2-gen7 lu2 lu2-u3
en: A house for a house, one to the other
11. in-szi-in!(NI)-gar
en: has given.
12. mu e2 e2-e sa2 nu-ub-du11-ga-asz
en: Because one house doesn't reach the other (in value),
13. 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
en: (with) two third of a shekel of silver

reverse
1. {disz}da-mi-iq-tum#-ke4
en: Damiqtum
2. [be-le-su2-nu-ra] in-na-an-bur2
en: has compensated Bēle(s)sunu.
3. [u4 kur2-sze3 lu2 lu2]-u3#
en: (That) in future one against the other
4. [inim nu-um-ga2]-ga2#
en: shall not make a complaint,
5. [mu lugal-bi in-pa3]-de3#-esz
en: they have sworn by the name of the king.
rest broken
Partial signs visible on the edge at the end of many lines.

seal 1
1. be-le-su2-nu
en: Bēle(s)sunu
2. dumu-munus {d}suen-isz-me-a-ni
en: daughter of Sîn-ismeani
The final -ni written under the -a-.


Version History
  Page: 1