Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

PBS 08/2, 128
Click for archival page

Primary publicationPBS 08/2, 128
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 15170
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.11.01.01
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genreRent
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceGuidi, Carlo
TranslationGuidi, Carlo
UCLA Library ARK21198/zz0020fqht
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P269725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/2(iku) GAN2 a-sza3 {gesz}kiri6 gesz gub#-ba
en: A field of 1/2 iku (consisting of) a garden planted with trees
2. sza3 a-sza3 gir2-si
en: in the irrigation district "field of Girsi",
3. za3 {gesz}kiri6 dumu-me {d}suen-ta-a-a-ar
en: the border is the garden of Sîn-tayar's sons,
4. {gesz}kiri6 a-wi-il-esz18-dar u3 dingir-da-mi-iq szesz#-a-ni
en: is the garden of Awīl-ištar and Ilī-damiq his brother,
5. dumu-me ku-mu-nu-um
en: sons of Kumunum,
6. {disz}e-ku-u2-a dumu dam-qum-ke4
en: (that) Ekū’a, son of Damqum,
7. mu 5(disz)-kam-sze3 2(barig) 3(ban2) sze-ta
en: for five years with 2 panu of barley
8. ib2-ta-e3
en: has rented.

reverse
1. {disz}a-wi-il-esz18-dar u3 dingir-da-mi-iq
en: Awīl-ištar and Ilī-damiq
2. gu2-un e2-gal-sze3
en: the tax to the Palace
3. ba-an-ni-ib-gi4-gi4
en: will pay.
4. igi ma-nu-um-ma-hir-szu dub-sar
en: Before Manum-maḫiršu, the scribe;
5. igi mu-na-wi-rum dumu dam-qum
en: before Muna(w)wirum, son of Damqum.
6. iti bara2#-za3-gar u4 1(disz)-kam
en: The month of Nisānum, the day 1,
7. mu sa-am-su-i-lu-na lugal mu us2-sa i-da-ma-ra-as,{ki}
en: the year (of) Samsu-iluna the king after the year in which (he defeated the army) of Idamaraṣ.

seal 1
1. UR x x [...]
2. da-ga UN HI DUB
3. ZI x x TI x mu
4. SAG GU x x [x]


Version History
  Page: 1