Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


BAM 4, 396
Click for archival page


Primary publicationBAM 4, 396
Author(s)Köcher, Franz
Publication date1971
Secondary publication(s)Lutz, Henry F., AJSL 36 (1919) 080-083
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 19801
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreScientific
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceBabMed Team
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00207269
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270002

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1'. _[ki_ 1(u) 5(disz) ...] _ki# a# nag#_-[ma i-ne-esz?]
2'. _ki 1(u) 6(disz) im-sahar-ge6-kur-ra_ ina _a nag_-ma i-ne-esz
3'. _ki 1(u) 7(disz) zi3 {u2}nam-tal nita zi3 {u2}gir2_-uh-ha-ah
4'. ina _kasz_ ba-lum pa-tan _nag_-ma i-ne-esz
5'. _ki 1(u) 8(disz) dabin zi3 {u2}gir2_ ina _kasz nag_-ma i-ne-esz
6'. _ki 1(u) 9(disz)!_ {u2}im-hur-lim _ki-min_
single ruling
7'. _ki 2(u) {u2}gesztin ka5-a had2-ra2_ ta-sak3 ana _a kasz_ u _i3-gesz szub_
8'. ina _mul4_ tusz-bat _nag_-ma i-ne-esz
9'. _ki 2(u) 1(disz)_ {u2}a-ar-_ku3-babbar_ ina _kasz_ u _ga hi-hi_
10'. ba-lu pa-tan _nag_-ma i-ne-esz
single ruling
11'. _DISZ na_ ta-at-ti-kam sza _kasz3 gig 1(disz) sila3 de3_ s,u2-pur _udu-nita2_
12'. _1(disz) sila3 de3 nam-tal nita_
13'. ba-lum pa-tan _ki a nag-nag u4 5(disz)-kam2_
14'. ka-la _u4_-mi _nag-nag_-ma i-ne-esz
single ruling
15'. _DISZ na_ sza-a-szi-tu-nam un-nu-ut u3 ma-gal _zi-zi_-bi
16'. _numun {gesz}szinig numun {u2}eme ur-gi7_
17'. _{szim}ses_ ta-sak3 ana _kasz-sag szub_
18'. ina _mul4_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga_
19'. ba-lum pa-tan _nag_-ma i-ne-esz
20'. _ki-min {u2}sikil {u2}hab {szim}im-di {u2}eme ur-gi7_
21'. _had2-ra2_ ta#-sak3 szum-ma i-na _gesztin_ szum-ma i-na _ga_
22'. szum-ma i-na _kasz nag-nag_ la i-sa3-dar
23'. ina _u4 3(disz)-kam2 u4 1(disz)-kam2 nag_-ma i-ne-esz
single ruling
24'. _DISZ na {uzu}ellag2_-su _gu7_-szu _murub4_-szu2 _tag-tag_-szu2 u3 _kasz3_-szu2 _gin7 kasz3 ansze babbar_
25'. _egir kasz3_-szu _mud2_ u2-kal-la-ma _na bi_ mu-s,a-am _gig_
26'. _2(disz) ma {szim}ses 2(disz) ma illu_ ba-lu-hi-im
27'. _2(disz) sila3 a-gesztin-na tesz2-bi_ ina _{dug}gan!(KAM)_ tu-szab-szal
28'. _sed i3-gesz bara2-ga_ ma-al-ma-lisz _hi-hi_
29'. mi-isz-lam ina _mud{zabar}_
30'. _sze3#_ musz3-tin-ni-su ta-sza-pak
31'. [mi]-isz#-lam ina _kasz-sag hi-hi_
32'. [ina _mul4]_ tusz#-bat ba-lum pa-tan _nag_-ma i-ne-esz

column 2
1'. _[DISZ na_ ina _gisz3_-szu2 _na4 szub_-a _na bi na3-gig]_
2'. {u2#}x x _had2#-ra2#?_ [...]
3'. _{u2}numun eme ur-gi7 had2-ra2#_ [...]
4'. ina _kasz-sag_ tara-sa3-an _ki nu tag-ge?_ [...]
5'. ba-lum pa-tan _nag_-ma i-[ne-esz]
single ruling
6'. _ki-min {szim}ses {na4}{u2}nig2-bur3-bur3_ {u2}a-ar-_ku3-babbar_ [x x]
7'. _numun {u2}eme ur-gi7 numun {u2}gir2_-uh-ha-[ah]
8'. _{na4}pesz4-ansze szika nunuz ga-nu11{muszen#}_
9'. _u2-hi-a_ an-nu-ti _tesz2-bi_ ta-sak3
10'. ina _kasz-sag_ ba-lu pa-tan _nag_-ma
11'. ina _mud{zabar} sze3_ musz3-tin-ni-su _mu2_-[ah]
12'. ina _a kum2_ ir-ta-na-has,
13'. u3 i-ra-am tu-ba-har-ma i-[ne-esz]
single ruling
14'. _ki 3(disz) {u2}eme ur-gi7 had2-ra2_ ta-sak3
15'. ina _kasz-sag_ tara-sa3-an ina _mul4_ tusz-bat
16'. ba-lu pa-tan _nag_-ma i-ne#-[esz]
single ruling
17'. _ki 4(disz) i3 {gesz}erin a-gesztin-na hi-hi nig2-bur3-bur3_
18'. ina _mud{zabar} sze3_ musz3-tin-ni-su _dub#_-[ak]
19'. ina _u4 3(disz)-kam2_ u2-ga-am-ma-ra-am-ma i-[ne-esz]
single ruling
20'. _ki 5(disz)?-ma u3 _kasz3_-szu2 u2-s,a-nu _{szim}ses_ ta-sak3#
21'. _ki_ ku-ru-un _dida_ u3 _ga kum2 hi-hi#_
22'. sza-ap-ti-szu _szesz2_-ma _kesz2-da#_
23'. _na4_ i-sza-ah-hu-uh
single ruling
24'. _ki 6(disz) {szim}ses_ ta-sak3 ana _kasz <u4> 3(disz)-kam?_ sa-bi-i#? _[szub]_
25'. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri _nag_-ma ne2-esz#
single ruling
26'. _DISZ na na4 gig a {gesz}erin {gesz}szu-ur2-min3 {szim}li#_
27'. _gi du10-ga szim-hi-a_ ka-li-szu-nu _hi-[hi]_
28'. ina ka-li!(AD)-tu _bun2_-ma i-na a-he#-[e?]
29'. _igi_ musz3-tin-ni-su _nu dab_-bat
30'. ru-ub-s,u i-de-ek-ke-e-ma#?
31'. _gig nu zu_ u2-t,a-ab-szu-[ma]
32'. _ur2 {u2}eme ur-gi7 gu7_-ma i-ne-[esz]

reverse

column 1
1. _ki 2(disz) u2 {gesz}{u2}gir2_-uh-ha-ah# [... ta-sak3?]
2. _sig4-al#-[ur5]-ra#_ tu-um#-[ma-am]
3. ina _ugu dur2_-ma [i-ne-esz]
single ruling
4. _ki 3(disz) numun {u2}eme ur-gi7 {u2}ukusz2-ti-[gi-la]_
5. _had2-ra2_ ta-sak3 ina _i3-gesz szub#?_-[ma i-ne-esz]
single ruling
6. _ki 4(disz) {u2}ukusz2-hab_ ina _kasz nag_-ma [i-ne-esz]
single ruling
7. _ki 5(disz) {u2}eme ur-gi7_ sza ina _zi_-ka _{d}utu [nu igi]_
8. _had2-ra2_ ta-sak3 ana _kasz {lu2}kurun2-na [szub_ ...]
9. ina _mul4_ tusz-bat ba-lum pa-tan _[nag_-ma i-ne-esz]
single ruling
10. _ki 6(disz) {u2}gesztin ka5-a_ ana _kasz {lu2}[kurun2-na szub]_
11. ina _mul4_ tusz-bat _[nag_-ma i-ne-esz]
single ruling
12. _ki 7(disz)_ ha-lu-la-a _had2-ra2_ ta-sak3 ina _mul4#_ [tusz-bat]
13. _nu sikil nu igi nag_-[ma i-ne-esz]
single ruling
14. _ki 8(disz) szika nunuz ga-nu11{muszen}_ {u2}[x x x]
15. {u2}nu-s,a-ba _gesz {u2}gir2_-uh-ha-ah {u2#?}[x x]
16. _{u2}a-zal-la2 u4 7(disz)-kam u2-hi-[a_ an-nu-ti]
17. ina _a zu2-lum_ u3 _kasz-sag hi-hi_ [x x]
18. _nag_-ma i-ne-[esz]
single ruling
19. _ki 9(disz) numun {u2}gir2_-<uh>-ha-ah _{u2}nig2-bur3-bur3 tesz2-bi_ ta-sak3#
20. ana _gesztin szub_ i-na _mul4_ tusz-bat _nag_-ma ne2-esz#
single ruling
21. _ki 1(u)_ {na4}za-la-qu _{na4}ka-gi-na_ mu-s,a-am#
22. _an-zah {na4}pesz4-ansze {szim}ses_
23. _szika {gesz}nu-ur2-ma szika nunuz ga-nu11{muszen#}_
24. _an-zah ge6 nita_ u3 _munus_
25. {u2}a-ar-_ku3-babbar numun {gesz}szinig ka a-ab-[ba]_
26. _{u2}nig2-bur3-bur3_ {u2}tar-musz _{u2}gir2_-uh-ha-ah#
27. _numun {u2}eme ur-gi7 {u2}eme ur-gi7_
28. _numun {u2}dili tesz2-bi_ ta-sza-[qa]-al#?
29. ta-sak3 ina _i3-gesz_ u3 _i3-gesz bara2-ga hi-hi_
30. ana _igi {mul}uz3#_ tusz-bat ina sze-ri _nag-nag#_
31. la i-sa#-a-dar u3 _a kum2_
32. ir-ta-na-has, i#-ne#-esz#

column 2
1. _[ki_ x] 2(disz)# pa {gesz}szinig sig7 {u2}in-usz! gu2-nig2-ar3-ra_
2. _tesz2-bi gaz la2_-ma i-ne-esz
single ruling
3. _[DISZ] na#_ ina _kasz3_-szu2 _mud2_ u2-tab-ba-kam _gin7! munus {gesz}tukul_ ma-hi#-is,#
4. _gu2-nig2-ar3-ra {u2}nu-luh!-ha naga si_
5. ina _kasz_ si-bi _nag-nag_-ma i-ne-esz
single ruling
6. _DISZ na_ i-na-at,-ma# i-na _du_-szu ri-hu-us-su _du_-ma _nu zu_
7. _[gin7]_ sza# _munus-la_-szu _du_-ma ma-as,#-ra-ah
8. _kasz3#_-szu _u3-bu-bu-ul_ ma-li
9. _im-sahar-na4-kur-ra naga si_ ina _i3-gesz hi-hi_
10. ina _mud{zabar} sze3_ musz3-tin-ni-szu _dub_
11. u3 ina _i3-gesz_ u3 _kasz hi-hi_
12. _nag_-ma i-ne-esz
single ruling
13. _DISZ na szir_-szu2 _gig gir2-tab had2-ra2_ ta-sak3
14. ina _kasz nag_-ma i-ne-esz
single ruling
15. _DISZ na# szir-dili#? gir2-tab ti-la {dug}kal i3-gesz diri_
16. [ina?] _sza3# szub u4 1(u) 4(disz)-kam_ ina _gan uruda_ te-tem-me-er
17. _e11#_-ma _kasz# nag_-szu-ma# in-du-hal-la-ta-am
18. _had2-ra2_ ta-sak3 ana _sza3 hi-hi lu2_ szu-u3 sza-pu-li-szu _szesz2_
19. u3 _ib2-tag4 nag_-ma i-ne-esz
single ruling
20. _ki 2(disz) eme-szid_ sza _edin_ tur-ar2 ta-sak3 ina _i3-gesz szesz2_
21. i-na _kasz nag_-ma i-ne-esz
single ruling
22. _ki 3(disz) mu-ur3-ra{ku6} ti-la dab_-bat _kasz3!_-szu
23. ana ka#-sza isz-tan ana _id2 bar_-szi-ma i-ne-esz
single ruling
24. _ki 4(disz) e2-gi4-a {d}utu_ x in-du-hal-la-ta sza _a-sza3_
25. ina _ga_ u3 {gesz#}gesztin#_ tu-szab-szal _nag_-ma ne2-esz
single ruling
26. _ki 5(disz)_ ia#-ra-ra qa2-ta-an-tu2 sza _a-sza3_
27. [x ina] _i3-gesz?_ [tu]-szab#-[szal x] _nag_-ma i-ne-esz


Version History

  Page: 1