Search results


   Page: 1   
13 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


EA 017
Click for archival page


Primary publicationEA 017
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)BB 9 (copy); Adler, p. 122-125 (transliteration, translation); Kitchen, Suppiluliuma, I protagonisti della storia universale, fasc. 66, p. 260, figs. 2-3 (photo) [1966]; Giles, Ikhnaton: Legend and History, pl. 11 (photo, obverse); Moran, p. 41-42 (transl
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 029792(Egypt)
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vf3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270895

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}ni-ib-mu-a-re-ia _lugal# [kur_ mi-is,-ri-i]
2. _szesz_-ia qi2-bi2#-[ma]
3. um-ma {disz}tu-isz-e-rat-ta _lugal kur_ [mi]-it-ta-an#-ni#
4. _szesz_-ka-ma a-na ia-szi szul-mu
5. a-na ka-a-sza lu-u2 szul-mu a-na {munus}gi-lu-he2-pa
6. a-ha-ti-ia lu-u2 szul-mu a-na _e2_-ka
7. a-na _dam-mesz_-ka a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-gal-mesz_-ka
8. a-na _erin2-mesz_ hu-ra-di3#-ka# a#-na# _ansze#-kur#-ra#-mesz#_-ka#
9. a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka u3 a-na lib3-bi _kur_-ka
10. da2-an-ni-isz lu-u2 szul-mu
single ruling
11. isz-tu i-na _{gesz}gu-za_ sza a-bi-ia u2-szi-bu
12. u3 s,e-eh-re-ku u3 {disz}pir-hi a-ma-ta
13. la ba2-ni-ta a-na _kur_-ti-ia i-te-pu-usz-ma
14. u3 be-el-szu id-du-uk u3 asz-szum an-ni-ti3
15. ia-szi it-ti sza i-ra-'a-ma-an-ni-ni t,a-bu-u2-ta
16. la u2-ma-asz-sza-ra-an-ni u3 a-na-ku ap-pu-na-ma
17. asz-szum a-ma-a-ti an-na-ti3 la ba2-na-a-ti3
18. sza i-na _kur_-ti-ia in-ne2-ep-szu ul em-te-ki
19. u3 _lu2-mesz_-da2-i-ka4-ni-szu sza {disz}ar-ta-asz-szu#-ma-ra
20. _szesz_-ia qa-du mi-im-mu-szu-nu ad-du-uk-szu-nu-ti
single ruling
21. ki-i at-ta it-ti a-bi-ia t,a-ba-a-ta
22. u3 asz-szum an-ni-ti3 al-ta-par2-ma aq-ta-ba-ak-ku
23. ki-me-e _szesz_-ia i-sze-em-me-szu-nu-ma
24. u3 i-ha-ad-du a-bu-ia i-ra-a'-am-ka
25. u3 at-ta ap-pu-na-ma a-bu-ia
26. ta-ra-a'-am-szu u3 a-bu-ia
27. ki-i ra-a-mi a-ha-a-ti a-na ka-a-sza
28. it#-ta-na-ak-ku [u3] ma#-an-nu-um-ma sza-nu#-[u2]
29. [sza]-ki#-i ka-a-sza# it-ti a-bi-ia
single ruling
30. [a]-na#-ti-ma ap-pu-na-ma sza _szesz_-ia
31. ma#-x id-du-u2 x x-bi _kur_ ha-at-ti#

reverse
1. gab-ba2-am-ma ki-i _lu2-kur2-mesz_ a-na _kur_-[ia]
2. it-ta-al-ka {d}iszkur be-li a-na qa-ti-ia
3. id-din-szu-ma u3 ad-du-uk-szu
4. isz-tu lib3-bi-szu-nu sza i-na _kur_-ti-szu sza i-tu3-ru# ia#-nu
single ruling
5. a-nu-um-ma 1(disz) _{gesz}gigir_ 2(disz) _ansze-kur-ra-mesz_
6. 1(disz) _lu2-s,u2_-ha-ru 1(disz) {munus}s,u-ha-ar-tu4
7. sza hu-ub-ti sza _kur_ ha-at-ti ul-te-bi-la-ak-ku
single ruling
8. a-na szul-ma-ni sza _szesz_-ia 5(disz) _{gesz}gigir-mesz_
9. 5(disz) s,i-mi-it-tu4 _ansze-kur-ra-mesz_ ul-te-bi-la-ak-ku
single ruling
10. u3 a-na szul-ma-ni sza {munus}ge-lu-he2-pa
11. a-ha-ti-ia 1(disz)-nu-tu4 du2-di3#-na#-tu4# _ku3#-sig17#_
12. 1(disz)-nu-tu4 an-s,a-ba-tu4 _ku3-sig17_ 1(disz) ma-asz2-hu _ku3-sig17_
13. u3 1(disz) _na4_ ta-pa2-tu4 sza _i3 du10_ ma-lu-u2
14. ul-te-bi-la-asz-szi
single ruling
15. a-nu-um-ma {disz}gi-li-ia _{lu2}sukkal_-li
16. u3 {disz}tu4-ni-ib-ib-ri al-ta-par2-szu-nu _szesz_-ia ha-mu-ut-ta
17. li-me-esz-szer-szu-nu-ma t,e4-e-ma ha-mu-ut-ta
18. li-te-ru-ni-im-ma ki-me-e szul-ma-an-szu
19. sza _szesz_-ia e-sze-em-me-ma u3 a-ha-ad-du
single ruling
20. _szesz_-ia t,a-bu-u2-ta it-ti-ia li-bi-i'-i
21. u3 _szesz_-ia _dumu-mesz-kin_-ri-szu li-isz-pu-ra-am-ma
22. ki-me-e szul-ma-an-szu sza _szesz_-ia
23. i-le-eq-qu2-ni-im-ma u3 e-sze-em-me
single ruling
blank space



Version History


EA 019
Click for archival page


Primary publicationEA 019
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)BB 8 (copy); Budge, E., and L. King, A Guide to the Babylonian and Assyrian Antiquities, pl. 26 (photo) [1900], in 2nd ed., pl. 39 (photo, obverse) [1908]; Adler, p. 128-135 (transliteration, translation); Moran, p. 43-46 (translation) [1992]
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 029791(Egypt)
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vdk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270894

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] {disz}nim#-mu-ri-ia _lugal gal lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz#_-[ia]
2. ha#-ta-ni-ia sza i-ra-a'-am-an-ni u3 sza a-ra-am#-[mu-usz]
3. qi2-bi2-ma um-ma {disz}tu-usz-rat-ta _lugal gal_ e-mi-i-[ka]
4. sza i-ra-a'-a-mu-u2-ka _lugal kur_ mi-it-ta-an-ni _szesz_-ka-ma
5. a-na ia-szi szul-mu a-na ka-a-sza lu-u2 szul-mu a-na _e2_-ka
6. a-na a-ha-ti-ia u3 a-na re-e-he2-ti _dam-mesz_-ka a-na _dumu-mesz_-ka
7. a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ka a-na _erin2-gal_-ka
8. a-na _kur_-ka u3 a-na mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
9. a-di _ab-ba-mesz_-ka-ma szu-nu it-ti _ab-ba-mesz_-ia dan-nisz2
10. ir-ta-ta-a'-a-mu at-ta ap-pu-na-ma _dir_-ma it-ti a-bi-ia
11. ma-a-ti-isz da-an-ni-isz ta-ar-ta-ta-a'-a-am
12. i-na-an-na at-ta ki-i it-ti-ia a-ha-misz ni-ir-ta-na-a'-a-mu
13. a-na 1(u)-szu el a-bi-ia tu-usz-te-em-'i-id
14. _dingir-mesz_ li-me-esz-sze-ru-szu-nu-ti-ma sza ni-ir-ta-a'-a-mu an-ni-ka# [x]
15. {d}iszkur be-e-li u3 {d}a-ma-nu-um a-na da-ra-a-ti ki-i sza i-na-an#-[na]
16. lu-u2 li-ne2-ep-pi2-[szu]
double ruling
17. u3 {disz}ma-ne2-e _dumu-kin_-ra-szu _szesz_-ia ki-i isz-pu-ru#
18. um-ma lu-u2 _szesz_-ia-ma _dumu-munus_-ka a-na _dam_-ut-ti-ia bi-lam-me
19. a-na _nin_-et _kur_ mi-is,-ri-i-im-me ul ul-te-em-ri-is, _sza3_-szu
20. sza _szesz_-ia u3 i-na pa-na-tim-ma a-a-an-ni-ma-[a]-ku# aq-ta-bi
21. u3 sza _szesz_-ia i-ri-szu uk-te-el-li-im-szi a-na {disz}ma-ne2-e
22. u3 i-ta-mar-szi ki-i i-mur-szi u3 ut-te-e'-es-si2# dan-nisz2
23. u3 i-na sza-la-a-mi i-na _kur_ sza _szesz_-ia lu-[u2] lu-u2-ru#-szi
24. {d}inanna u3 {d}a-ma-nu-um ki-i _sza3_-szu sza _szesz_-ia li-me-esz-sze-el-szi
double ruling
25. {disz}gi-li-ia _dumu-kin_-ia a-ma-te-szu sza _szesz_-ia a-na ia-szi it-ta-bal#
26. ki-i esz-mu-u2 u3 ta-a-bu dan-nisz2 u3 ah-da-du ki-i ma-du-ti
27. da-an-nisz2 um-ma lu-u2 a-na-ku-ma an-nu-u2 szu-u2 szu-ur-ru-um-ma
28. sza i-na be-ri-ni sza it-ti a-ha-misz sza ni-ir-ta-na-a'-a-mu
29. a-nu-um-ma i-na am-mu-ti a-ma-a-ti a-na da-ra-tim-ma lu ni-ir-ta-a'-am
double ruling
30. a-na _szesz_-ia ki-i asz-pu-ru u3 aq-ta-bi um-ma lu-u2 a-na-ku-ma
31. ki-ma ma-a-du-ti ta-an-ni-is lu ni-ir-ta-na-'a-am u3 i-na be-ri-ni
32. lu-u2 ta-a-pa-nu u3 a-na _szesz_-ia aq-ta-bi um-ma-a _szesz_-ia
33. el a-bi-ia 1(u)-szu lu-u2 u2-te-et-te-ra-an-ni
double ruling
34. u3 a-na _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ma-a-at-ta e-te-ri-isz um-ma-a el a-bi-ia
35. lu-u2-sze-em-'i#-id#-an-ni-ma _szesz_-ia lu-u2 u2-sze-bil2-an-ni
36. u3 a-bu-ia _ku3-sig17-mesz_ ma-a-at-ta du-ul-te-bi-la-asz-szu
37. _nam-ha-ra ku3-sig17-mesz gal-mesz_ u3 _{gesz}kiri6 ku3-sig17-mesz gal-mesz_ tul-te-bil2-asz-szu
38. _sig4 ku3-sig17-mesz_ ki-ma sza _uruda_ ma-su2-u2 du-ul-te-bil2#-[asz-szu]
double ruling
39. un-tu {disz}gi-li-ia a-na _szesz_-ia asz-pu-ru u3 _ku3-[sig17-mesz_]
40. e-te-ri-isz um-ma lu-u2 a-na-ku-ma _szesz_-ia el a-bi-ia [1(u)-szu]
41. lu-u2 u2-te-et-te-ra-an-ni u3 _ku3-sig17-mesz_ ma-a-at#-[ta]
42. sza szi-ip-ra la ep-szu li-sze-e-bi-la#-[an-ni]
double ruling

reverse
1. _szesz_-ia el a-bi-ia ma-a-ti-isz li-sze-bi-la-an-ni#
2. u3 a-ka-an-na a-na _szesz_-ia aq-ta-bi um-ma-a ka-ra-asz-ka#
3. sza a-ba a-bi-ia e-ep-pu-usz um-ma lu-u2 a-na-ku-ma ki-me-e
4. ki-i-ni a-asz-ni u2-nu-u2-ta e-ep-pu-usz-ma-a-ku
5. u3 a-ka-an-na ap-pu-na aq-ta-bi _ku3-sig17-mesz_ sza _szesz_-ia u2-sze-bi-lu
6. a-na te-er-ha-tim-ma li-sze-e-bi-il
double ruling
7. i-na-an-na _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ul-te-bil2 a-qab2-bi-i um-ma-a
8. mi-i-is,-ma-a-ku u3 la la mi-i-is, ma-a-ad u3 a-na szi-ip-ri
9. ep-sze-et u3 szum-ma ap-pu-na a-na szi-ip-ri-im-ma ep-sze-et
10. u3 asz-szum an-ni-ti ah-ta2-du dan-nisz2-ma u3 mi-nu-um-me-e
11. sza _szesz_-ia u2-sze-bi-lu u3 am-mi-ti dan-nisz2 ha-da-a-ku
double ruling
12. a-nu-um-ma i-na-an-na a-na _szesz_-ia al-ta-par2 u3 _szesz_-ia
13. el sza a-bi-ia re-'e-mu-u2-ta li-sze-em-'i-id-an-ni a-nu-um-ma
14. _ku3-sig17-mesz_ a-na _szesz_-ia e-te-ri-isz u3 _ku3-sig17-mesz_ sza a-na _szesz_-ia
15. e-ri-szu a-na 2(disz)-szu a-na e-re-szi i-il-la-ak 1(disz)-tu4
16. a-na sza ka-ra-asz-ki u3 i-na sza-nu-ut-ti-szu a-na te-er-ha-ti
double ruling
17. u3 _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ma-'a-ti-isz dan-nisz2 sza a-na szi-ip-ri la ep-szu
18. _szesz_-ia li-sze-bil2-an-ni u3 _szesz_-ia el sza a-bi-ia _ku3-sig17_ li-sze-bi-la
19. u3 i-na lib3-bi _kur_ sza _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ki-i e-be-ri ma-a-ta-at
20. _dingir-mesz_ li-me-esz-sze-ru-szu-ma ki-i-me-e ki-i sza i-na-an-na i-na _kur_
21. sza _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ma-'a-ta-at u3 1(u)-szu el ki-i sza i-na-an-na
22. _ku3-sig17-mesz_ li-sze-em-'i-id u3 _ku3-sig17-mesz_ sza e-ri-szu i-na _sza3 szesz_-ia
23. lu-u2 la-a im-mar-ra-as, u3 ad-du-ia lib3-bi _szesz_-ia lu-u2 la-a
24. u2-sza-am-ra-as, u3 _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ sza a-na szi-ip-ri la ep-szu
25. ma-a-ti-isz da-an-ni-isz li-sze-e-bi-la-an-ni
26. u3 mi-nu-um-me-e sza _szesz_-ia ha-asz-hu a-na _e2_-szu li-isz-pur-ma
27. li-il-ge u3 a-na-ku 1(u)-_ta-am3_ sza _szesz_-ia i-ri-szu lu-ut-ti-in
28. _kur_ an-ni-tu4 sza _szesz_-ia _kur_-su2 u3 _e2_ an-ni-tu4 sza _szesz_-ia _e2_-su2
double ruling
29. a-nu-um-ma _dumu-kin_-ia a-na _szesz_-ia al-ta-par {disz}gi-li-ia u3 _szesz_-ia
30. lu-u2 la-a i-gal-la-a-szu ha-mut#-ta li-mesz3-szer3-szu-ma li-il-li-ik
31. ki-me-e sza _szesz_-ia szul-ma#-an#-szu e-sze-em-me ma-a-ti-isz dan-nisz2 lu-he2-et-te
32. a-na da-a-ra-tim-ma sza# _szesz#_-ia szul-ma-an-szu lu-ul-te-em-me
33. u3 a-ma-a-tu4 an-na-a-tu4 sza ni-il-ta-nap-pa-ru {d}iszkur be-e-li
34. u3 {d}a-ma-nu-um li-mesz3-szer3-szu-nu-ti-ma u3 i-na pa-ti-i-szu-nu
35. li-ik-szu-du u3 ki-i sza i-na-an-na a-di-szu-nu-ma lu-u2 ma-asz-lu
36. ki-i-me-e i-na-an-na ni-ir-ta-na-'a-am u3 ki-i sza i-na-an-na
37. a-na da-a-ra-ti-im-ma lu-u2 ni-ir-ta-na-'a-am
double ruling
38. a-nu-um-ma a-na szul-ma-a-ni-szu sza _szesz_-ia 1(disz) _gal ku3-sig17_ tam-lu-u2 ; _{na4}za-gin3-kur_
39. sza-qar-szi 1(disz) ma-ni-in-nu kab-bu-ut-tu4 2(u) _{na4}za-gin3-kur_ 1(u) 9(disz) _ku3-sig17-mesz_
40. sza _murub2_-szu _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar-ra_ 1(disz) ma-ni-in-nu kab-bu-tu4 4(u) 2(disz) _na4_ ; _nir2-kur_
41. 4(u) _ku3-sig17_ sza su2-uh-si2 {d}inanna sza _murub2_-szu _na4 nir2-kur ku3-sig17 gar-ra_
42. 1(u) s,i-mi-it-tu4 _ansze-kur-ra-mesz_ 1(u) _{gesz}gigir-mesz gesz-mesz_ qa-du mim-mu-szu-nu
43. u3 3(u) _munus-us2-mesz_ a-na szul-ma-a-ni sza _szesz_-ia ul-te-bil2
double ruling



Version History


EA 020
Click for archival page


Primary publicationEA 020
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 22 (copy); VS 11, 9 (copy); Adler, p. 136-143 (transliteration, translation); Moran, p. 47-50 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00191
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5sk6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}ni-im]-mu-u2-a-ri-ia _lugal kur_ [mi-is,-ri-i] _szesz_-ia ha-ta-ni-ia
2. [sza a-ra]-'a-a-mu sza i-ra-'a-am#-[an-ni] qi-bi2-ma
3. [um-ma {disz}]du#-usz-rat-ta _lugal kur_ mi-i-ta#-[an-ni] e-mu-u2-ka
4. [sza i]-ra#-'a-a-mu-u2-ka _szesz_-ka-[ma a]-na# ia-szi szul-mu a-na ka-a-sza
5. [lu-u2] szul#-mu a-na _e2_-ka a-na _dam-mesz_-[ka] a-na _dumu#-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal_-ka
6. [a-na _{gesz}]gigir-mesz_-ka a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ka a-na _erin2-gal-mesz_-ka
7. [a]-na# _kur_-ka u3 mi-im-mu-ka da-an-ni-isz da-an-ni-isz lu-u2 szul-mu
double ruling
8. {disz}ma-ne2-e _lu2-kin_-szu sza _szesz_-ia it-ta-al#-ka a-na# at-te-ru-ti a-na ; _dam_-szu
9. sza _szesz_-ia a-na be-el-ti _kur_ mi-is,-ri-i a-na le-ge-e u3 t,up-pa
10. sza il-ka-a al-ta-ta-as-si2-ma [a]-ma-ti#-szu el-te-me
11. u3 t,a#-a-pa da-an#-ni#-isz-ma a-ma-a-ti-szu# sza _szesz_-ia ki-i sza _szesz_-ia-ma
12. a-mu-ru u3 ah-ta-du i-na u4-mi sza#-[a]-szi ma-'a-ta da-an-ni-isz
13. u4-ma u3 mu-sza sza-a-szi [ba]-na-a e-te-pu-[usz]
double ruling
14. u3 sza _szesz_-ia a-ma-a-ti-szu gab2-[ba] sza# {disz}ma-ne2-e il-ka-a
15. e-ep-pu-usz a-na sza-at-ti an#-[ni]-ti# i-na-an-na sza _szesz_-ia _dam_-su2
16. sza _kur_ mi-is,-ri-i be-la-as-su2 a-na#-[an-din]-ma u3 a-na _szesz_-ia u2-up-pa-lu
17. [1(disz)-en a-mi]-lu-u2-tu# i-na u4-mi sza#-[a-szi] _kur_ ha-ni-gal-bat u3 _kur_ mi-is,-ri-i
double ruling
18. u3 asz-szum an-ni-ti {disz}ma#-ne2#-e ik#-[ka-la-a] u2-ba2-a-an _szesz_-ia {disz}gi-li-ia
19. u3 {disz}ma-ne2-e ha-mu-ut-ta [um-te-esz]-szer3-szu-nu-ti u3 la aq-ti-ip!(LU)-szu-nu
20. a-ka-an-na _szesz_-ia a-na tu-ul#-[li]-im#-ma a-na mu-usz-szu-ri#
21. u3 tu-ul-la ul e-pu-usz a-na [e-pe-esz] 1(u)-szu a-na _dam_-szu sza _szesz_-[ia]
22. u3 i-na-an-na tu-ul-la e-ep-[pu-usz]
double ruling
23. i-na _iti_ 6(disz) _kam_ {disz}gi-li-ia _lu2-kin_-ia u3 {disz}ma-ne2-e _lu2#-[kin_-szu]
24. sza# _szesz_-ia u2-ma-asz-sza-ar-szu-nu sza _szesz_-ia _dam_-su2 a-na#-[an-din]
25. [u3] a-na _szesz_-ia u2-ub-ba-lu {d}esz18-dar be-el-ti be-le#-[et _kur-kur_ u3]
26. [_szesz_]-ia# u3 {d}a-ma-a-nu il-szu sza _szesz_-ia ki-i [_sza3_ sza _szesz_-ia]
27. [li]-me-esz17-szi-il-[szi]
double ruling
28. [_dam_]-szu# a-na _szesz_-ia u2-ub-ba-lu u3 _szesz_-ia ki-[i u2-kal-la-mu-szi]
29. [i-im]-ma-ar-szu ir-ta-bi da-an-ni-is-ma u3 i-sze-['e-e-szi-ma]
30. [szi-i?] ki-i lib3-bi sza _szesz_-ia ep-sze-et u3 [...]
31. [szul-ma?]-na sza a-na-an-di-nu _szesz_-ia [li-ih-du? da-an-ni-isz?]
32. [ki-i-me]-e el sza pa-na-a-nu [ma-a-ad?]
double ruling
33. [a-nu-um]-ma# {disz}ha-a-ra-ma-asz-szi# sza# _szesz_-ia-a-ma a-na [ia-szi isz-pu-ru]
34. [al-ta-par2]-szu u3 t,up-pa a-na qa-ti-szu at-ta-din-asz#-[szu u3? t,up-pa? _szesz_-ia?]
35. [lil?-ta]-as#-si-ma u3 a-ma-ti-szu li-isz-me [u3? a-nu-um-ma?]
36. [{disz}ha-a-ra]-ma-asz-szi a-na _szesz_-ia al-ta-par2 [...]
37. [...] _szesz#_-ia _erin2-mesz_-szu u2-ul u2-ba-an-[ni-szu-nu ...]
38. [...] i-na [...]
double ruling
39. [...] a-na _szesz_-ia [...]
40. [...] ma [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1. [...] un#-du {disz}x-[...]
2. [...] bi# a-na {disz}ma-ne2#-[e ...]
3. [... _kur?]-mesz_ gab2-ba-szi-na# [...]
4. [... ma]-a-at-ta i-na pa-ni-ia# [...]
double ruling
5. [u3 asz-szum _ku3-sig17_] x x sza _szesz_-ia u2-sze-bi-lu [...]
6. [u2-ba-ru]-tu4#-ia gab2-ba2 up-te-eh-he2-er _szesz_-[ia _ku3-sig17_]
7. [sza u2-sze-bi-lu] a-na pa-ni gab2-bi-szu-nu-ma a-ni-na is-sal-[tu]
8. [...] gab2#-bi-szu-nu-ma ka-an-gu-tu4 sza-szu-nu u3 _ku3-sig17_ [x x]
9. [...] ma#-lu-u2-me u3 ib-te-gu-u2 ma-'a-ta ta-an-ni#-[isz-ma?]
10. [um-ma lu]-u2 szu-nu-ma-a-me an-nu-tu4-me-e gab2-ba2-szu-nu-ma-a-me _ku3-sig17_ la ep-sza#-[ma-a-me]
11. [u3] iq-ta-bu-u2 i-na _kur_ mi-is,-ri-im-ma-a-me _ku3-sig17_ el e-bi-ri ma-a-[ta-at]
12. [u3] _szesz_-ia ap-pu-na i-ra-'a-a-am-ka da-an-ni-isz-me a-wi-lu-tum-ma#-[a-me?]
13. [szu]-u2 sza i-ra-'a-a-mu u3 a-na _asz2_-szu an-na-a-ti u2-ul i-na-an#-[din-me?]
14. [ma]-an#-ni-ma-a-me ha-sze-eh-ma-a-me el e-bi-ri i-na _kur_ mi-is,-ri-ma-a-ad
15. [u3] ma-an-nu an-na-a-ti a-na ma-an-ni i-na-an-din-me sza ma-la an-ni-i ; ma-s,u#-[u2]
16. [sza] pa#-na u3 ba-a-ba la i-szu-u2 um-ma lu-u2 a-na-ku-ma ki-i-ma-a-me ; a-dab2-[bu-ub]
17. [a]-na# pa-ni-ku-nu-me ul a-dab2-bu-ub i-ra-'a-a-ma-an-ni ma-'a-ta ; dan-nisz-[ma]
18. _szesz#_-ia _lugal kur_ mi-is,-ri-im-[ma]
double ruling
19. u3 _szesz_-ia i-na _sza3_-szu i-s,a-ab-ba#-ta-an-ni ki-i lib3-bi im-ra-s,u mi-im-ma
20. u3 la lu-u2 pa-asz-ra im-ma-ti-ma {d}iszkur# be-li lu-u2 la u2-ma-asz-sza-ra-an-ni-ma
21. it-ti _szesz_-ia lu-u2 la ut-ta-az-za-am ka-a-am-ma a-na _szesz_-ia aq-ta-bi#
22. ki-i-me-e _szesz_-ia i-du-u2
double ruling
23. {disz}ma-ne2-e _lu2-kin_-szu sza _szesz_-ia# [u3 _erin2-mesz_]-szu# sza _szesz_-ia sza it-ti {disz}ma-ne2-e
24. il-li-ka uk-te-eb-bi#-it# [i-na? gab2]-bi#-szu-nu u3 uk-te-eb-be2-er-szu-nu
25. da-an-ni-isz a-nu-um-ma {disz}ma-ne2-e i-il-la-kam2-ma u3 _szesz_-ia
26. il#-ta#-na-'a-al-szu ki-i-me-e uk-te#-eb-bi-is-su2 ma-'a-ta ta-an-ni-isz
27. a-na _szesz_-ia-ma i-dab2-bu-ub-ma u3 _szesz_-ia il-te-nim-me-e-szu-nu-ti ki-i-me-e
28. e-te-pu-us-su2-nu ki-i lu-u2 ha-szih {disz}ma-ne2-e ul i-ma-a-at#
29. a-di szu-u2-ma szu-u2 u3 la-a i-ma-ar-ra-as,
double ruling
30. u3 _szesz_-ia _ku3-sig17_ ma-'a-ta sza _kin_ la ep-sza li-sze-e-bi-la u3 aq-qa-at
31. a-bi-ia _szesz_-ia li-i-te-er-an-ni ki-i-me-e _szesz_-ia ra-'a-mu-ti u2-gal-lam
32. ki-i-me-e _szesz_-ia a-na pa-ni _kur_-ia ki-i-me-e a-na pa-ni _lu2-mesz_ u2-pa-ru-ti-ia
33. _szesz_-ia ma-'a-ta u2-bar-ra-ha-an-ni {d}iszkur u3 {d}a-ma#-nu# li-id-din-ma
34. a-na da-ra-tim-ma sza _szesz_-ia sza lib3-bi-szu lu-pu-usz u3 _szesz_-ia
35. ad-du-ia sza lib3-bi-ia li-pu-usz ki-i-me-e a-mi-lu-u2-tu4
36. _{d}utu_ i-ra-'a-am-szu u3 ki-i [i]-na!#-an-na ni-i-nu _dingir-mesz_-u2
37. [li]-mesz#-sze-ru-un-na-a-szi-ma a-na da-a-ra-tim-ma
38. [i-na lib3-bi]-ni i ni-ir-ta-'a-a-am
double ruling
39. [u3 a-nu-um]-ma# a-na szul-ma-ni sza _szesz_-ia 1(disz) _{gesz}esz2-sag-kul_
40. [...] u3 i-szi-is-su2 _na4_ hi-li-ba _ku3-sig17 gar-ra_
41. [...] i-na qa-ti-szu i-s,a-ap-pa-tu4
42. [...] _igi-mesz {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_ sza a-na qa-ti
43. [...] a-si i-il-la#-ku a-na _szesz_-ia ul-te-bil2#
double ruling
blank space



Version History


EA 021
Click for archival page


Primary publicationEA 021
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 21 (copy); VS 11, 10 (copy); Adler, p. 144-147 (transliteration, translation); Moran, p. 50 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00190
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5sjp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271178

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}ni-im-mu-ri-ia _lugal gal_
2. _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_-ia
3. ha-ta-ni-ia sza a-ra-am-mu-usz
4. u3 sza i-ra-'a-a-ma-an-ni qi2-bi2-ma
5. um-ma {disz}du-usz-rat-ta _lugal gal_
6. _lugal kur_ mi-ta-an-ni _szesz_-ka e-mu-ka
7. u3 sza i-ra-'a-a-mu-ka-ma
8. a-na ia-szi szul-mu a-na _szesz_-ia u3 a-na ha-ta-ni-ia
9. lu-u2 szul-mu a-na _e2-mesz_-ka a-na _dam-mesz_-ka
10. a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz_-ka a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka
11. a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ka a-na _kur_-ka
12. u3 a-na mim-mu-ka dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
13. sza _szesz_-ia sza a-ra-am-mu-usz
14. _dam_-su2 _dumu-munus_-ti at-ta-an-na-asz-szu
15. _{d}utu_ u3 {d}inanna a-na pa-ni-sza li#-il#-lik
16. ki-i lib3-bi sza _szesz_-ia# li-me-esz#-[szi]-lu#-usz#
17. u3 _szesz_-ia i-na u4 sza#-[a-szi?]
18. li-ih-du _{d}utu_ u3 {d}inanna# [a-na]
19. _szesz_-ia ka-ra-ba ra-[ba-a u3]
20. he-du-u2-ta ba-ni-i-[tu2?]
21. li-id#-din-u2-nisz2-szu lik#-[ru-bu-szu]
22. u3 _szesz_-ia lu-u2 bal-t,a2#-[ta]

reverse
1. a-na da-a-ra-a-tim-[ma]
double ruling
2. {disz}ma-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza# [_szesz_-ia]
3. u3 {disz}ha-ne2-e tar-gu-ma-an-[na-szu]
4. sza _szesz_-ia ki-i i-li ur-te-eb#-[bi-ma]
5. _nig2-ba-mesz_ ma-'a-ta at-ta-ta-ad-din-[szu-nu-ma]
6. ub-te-en-ni-szu-nu dan-nisz2
7. ki-i te-em-szu-nu ba-nu-u2 asz-szum ka-li-szu-nu
8. a-mi-lu-u2-ta sza ka-an-na ep-szu
9. im-ma-ti-ma u2-ul a-mur _dingir-mesz_-ia
10. u3 _dingir-mesz_ sza _szesz_-ia li-is,-s,u2-ru-szu-nu
double ruling
11. a-nu-um-ma {disz}na-ah-ra-ma-asz-szi#
12. sza ta-am-ra a-na e-be-szi a-na _szesz_-ia
13. al-ta-par2-szu u3 1(disz)-en ma-ni-in-nu
14. sza _{na4}za-gin3-kur {na4}za-gin3-kur na4#-kur_
15. u3 sza _ku3-sig17_ a-na szul-ma-ni
16. sza _szesz_-ia ul-te-bil2
17. u3 a-na 1(disz) me-at li-im _mu-mesz_-ti
18. a-na ti-ik-ki sza _szesz_-ia
19. lu-u2 na-ti
double ruling
blank space



Version History


EA 022
Click for archival page


Primary publicationEA 022
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 26 (copy); VS 12, 199 (copy); Adler, p. 148-169 (transliteration, translation); Moran, p. 51-61 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00395
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f6x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. _ansze#-kur-ra-mesz_ ba-nu-tu4 sza i-la-as-su2-mu-u2-ni#
double ruling
2. 1(disz) _{gesz}gigir_ du-le-e-mi-szu mar-szi-szu u3 si-ih-bi-szu gab2-ba2
3. _ku3-sig17_ 3(disz) me 2(u) _su ku3-sig17_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2
double ruling
4. 1(disz) _gesz_ il-tuh-hu sza! pi-sza-isz _ku3-sig17 gar_ pa-ra-ti-ti-na-szu
5. _{na4}nir2-kur_ 1(disz) _{na4}kiszib3 {na4}nir2-kur_ i-na lib3-bi-szu szuk-ku-uk
6. 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu na-di
double ruling
7. 2(disz) sza bu-ur-hi _ku3-sig17 gar_ 6(disz) _su ku3-sig17_
8. 4(disz) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
double ruling
9. 2(disz) sza _kusz_ u2-ha-ta-a-ti _ku3-sig17-ku3-babbar-gar-ra_
10. _murub2_-szu-nu _za-gin3_ sza-ki-in 1(u) _su ku3-sig17_
11. 2(u) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
double ruling
12. 2(disz) ma-ni-i-in-nu sza _ansze-kur-ra-mesz {na4}nir2_
13. _ku3-sig17 gar_ 1(gesz2) 2(u) 8(disz) i-na _szid_-ti 4(u) 4(disz) _su ku3-sig17_
14. sza ina lib3-bi-szu-nu na#-du-u2
double ruling
15. 1(disz) _szu {kusz}ka-tab-ansze_ nap-la#-sa3#-[a]-ti-szu-nu gi-la-mu
16. pu#-uq-da2-a-ti-szu-nu [_ku3-sig17_ x x]-ta#-ab-na-a-ni a-szal
17. u3 ger-ra#-[a]-as#-[su2-nu] sza# _{na4}gesz-nu11-gal_
18. [u3] u2-ha#-[ta-as-su2]-nu# gu-usz-tap-pa-a-an-ni-szu-nu
19. pa-sze# [... szu]-nu# gi-la-a-mu
20. u3 gu#-[mu-u2]-ra#-szu#-nu _ku3-sig17_ sza da-ma szu-lu-u2
double ruling
21. 2(disz) na-at-tul#-la-a-tu4# sza _kusz_
22. sza ki-i a-ra#-asz-sza-a-an-ni bur-ru-mu
double ruling
23. 1(disz) _szu_ ku-u2-ha-as-su2 sza _zabar_
double ruling
24. 1(disz) _kusz_ ap-pa-tu4 i-szi-is-su2 u3 ma#-ra-as-su2
25. _ku3-sig17 gar_ ta-a-asz-li _ku3-sig17_ sza ta-ma# szu-u2-lu-u2
26. mu-uh-ha-szu gab2-ba [_alam-ku3-sig17_ sza ka-ab]-la-asz-szi
27. pa-a-ab a-s,a-am pa-an-sza ra#-[ha]-an#-ni-[i]-ma#
28. ta-ar-ta-ra-ah sza _ku3-sig17_ mu-uh-[hu]-us,#
29. u3 _e2_ szum-mu-hi tar#-ta-ra-ah#-szu sza _ku3-sig17_
30. mu-uh-hu-us, 1(disz) szu-szi _su_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
31. [x] _gi-mesz_ szar-mu ba-nu-u2
double ruling
32. [1(disz)] _gir2_ sza _eme_-su2 ha#-bal#-ki#-i-in-nu
33. gu#-mu-u2-ri-szu _ku3-sig17_ us,#-[s,u]-ru _kin#_-szu#
34. [_{gesz}]esi_ sza _amar-mesz ku3-sig17 gar# sag#_-su2 _{na4}an-gug-me_
35. [x]-t,u-szu _ku3-sig17 gar_ us,-s,u2-[ru] 6(disz) _su [ku3-sig17_ i-na] _sza3_ na-di
double ruling
36. [x] _ban_ a-bi-sa-a-mu-u-usz#-he2 [x x] [_ku3-sig17]-gar_
37. 4(disz) _su ku3-sig17_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2
double ruling
38. 1(disz) _{gesz}tukul-dingir_ sza _an-bar ku3-sig17 gar_ 1(u) 5(disz) _su [ku3-sig17_] [i]-na# _sza3_ na-di
double ruling
39. 1(disz) za-a-al-le-e-wi# _zabar kin#_-szu _ku3-sig17 gar_
40. 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
41. 1(disz) ad-du sza bi-sza-isz _ku3-sig17 gar_ 2(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_ na-di
double ruling
42. 1(disz) til-pa#-[a]-nu sza za-mi-ri a-na 4(disz)-szu# _ku3-sig17 gar_
43. 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
44. 2(disz) sa3-di-in-nu bi-ir-mu
double ruling
45. 1(disz) _szu_ szi-ri-in-na-a-tu4 _ku3-babbar_ 5(u)? _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
46. 1(disz) _szu_ pi2-ti-in-ka-ak sza _siki-hi-a-me-ta_ s,u2-up-pu-ru#
double ruling
47. 1(disz) _kusz_ a-ri-tu4 u2-ru-uk-ma-a-an-nu _ku3-babbar_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
48. 1(disz) _kusz_ pa-a-gu-mu _{na4}gir2-zu2_-szu _{na4}nir2#-kur_
49. tam-lu-u2-szu# _{na4}za-gin3-kur_ ta-a-asz#-li# tam-lu-u2 [_{na4}za-gin3]-kur_
50. _murub2_-szu _na4_ hi-li-ba _gar_ u3 _murub2_-szu sza# [_na4_ hi]-li#-ba#
51. _{na4}za-gin3-kur-gar_ 2(disz) _{na4}nir2#-kur_ kab-bu-tu4 [_ku3-sig17]-gar_
52. sza i-na mar-szi-szu szuk#-ku#-ku 1(disz) _{na4}kiszib3 {na4}za-gin3-kur_
53. _ku3-sig17 gar_ 1(disz) _{na4}nir2-kur_ kab-bu-tu4 sza i-na _egir_-szu szuk-ku-ku
54. 1(u) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
55. 1(disz) la-ha-nu sza _ansze-kur-ra-mesz_ sza a-mu-[u2]-ti
56. sza _te8{muszen}-mesz ku3-sig17_ tam-lu-u2 u3 tam-lu#-u2-szu _{na4}za-gin3-kur_
57. 3(disz) me _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
58. 1(disz) sza zux(SU)-ub-bi szu-u2-li-i _ku3-sig17_ qa-du _gada_-szu
59. 3(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
60. [x] kab-bu-ut-tu4 _ku3-sig17_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
61. [1(disz) ma-asz]-ha-lu _ku3-sig17_ 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
62. [... sza] _na4 sag_-su2 _{na4}musz-[giri3_ ...]
63. [...] _kin_-szu _ku3-sig17 gar_ a-na 2(disz)-szu# [tam-lu-u2]
64. [...] zi#-in-szu _{na4}szi-tir_ [...]
65. [...] _ku3-sig17_ i-du-uz-za-ri-ma# [_ku3-sig17_ ...]
66. [x _su_] i-na _sza3_-szu na-[di]
double ruling

column 2
1. 1(disz) _hur-szu_ sza _an-bar [ku3-sig17 gar_] me-e-su-uk-ki-i-szu
2. tam-lu-[u2] _{na4}za-gin3-kur_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
3. 1(disz) _hur-szu_ sza _an-bar ku3-sig17 gar_ me-e-su-uk-ki-i-szu
4. _{na4}za-gin3-kur_ 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
5. 1(disz) _hur-giri3 ku3-sig17_ tam-lu-u2 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
6. 1(disz) ma-ni-i-in-ni szar-mu 3(u) 5(disz) _{na4}za-gin3-kur_
7. 3(u) 5(disz) _na4_ hi-li-ba _murub2 {na4}nir2-kur_
8. _ku3-sig17_ sza ta-ma szu-u2-lu-u2 uh-hu-uz
double ruling
9. 1(disz) _szu_ sza _szu igi-mesz {na4}nir2-kur_ 6(disz) i-na _szid_-ti
10. _ku3-sig17 gar_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di
double ruling
11. 1(disz) _szu_ ka-rat-na-an-nu _ku3-sig17_ 2(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
12. 1(disz) pa-as-ka-a-ru _ku3-sig17_ sza ki-i ku-ha-az-zi
13. s,u-up-pu-ru 1(u) 4(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
14. 1(disz) _szu_ a-ra-ap-sza-a-an-na 6(disz) i-du-u-uz-za-ar-ra#
15. [_ku3-sig17_] sza ta-ma szu-u2-lu-u2 1(u) 2(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
16. 1(disz) _gir2_ sza _eme_-su2 _an-bar kin_-szu tam-lu-u2 _na4#_ [...]
17. _ku3-sig17 gar sag-du_-su2 _{na4}[an]-gug-me_ ma#-lik#-szu _ku3-sig17 gar_
18. ma-at-ru-u2-szu _gun3-a_ sza ta#-kil2-ti a-na 2(disz)-szu
19. _ku3-sig17 gar_ 1(u) 4(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di
double ruling
20. 1(disz) sal3-lu-lam# _kiszib3-la2 na4_ hi-li-ba u3 _{na4}za-gin3-kur gar_
21. _kin_-szu _alam_ a-mi-il-tu4 _{na4}gesz-nu11-gal_ tam-lu-u2
22. _{na4}za-gin3-kur_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
23. 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza _du8-szi-a_ u3 tar-ta-ra-ah-ma#
24. sza _ku3-sig17#_ mu-uh-hu#-s,u2 bu-u2-tin-ni-szu-nu _na4_ hi-li-[ba]
25. ka-rat-na-an-na-al-la _{na4}za-gin3-kur_ ti-sza-ak-ku#-[un]
26. 1(u) 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di 1(disz) _szu tug2_ ka-bal-lu sza# [i-li]
double ruling
27. 1(disz) _szu kusz_ bat-ta#-tu4# tar-ta-ra-ah sza _ku3-sig17_ ma-lu-[u2]
28. 6(disz) _su ku3-sig17#_ [i]-na# _sza3_-szu-nu na-[di]
double ruling
29. 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza ta-kil2-ti ki#-[in]-si2-szu-nu
30. u3 ta-a-[disz]-szu-nu [_ku3-sig17_] bu#-u2-tin-ni-i-szu-nu
31. _na4_ hi-li-ba _murub2_ tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_
32. 4(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di 1(disz) _szu tug2_ ka-ba2-lu sza i-[li]
double ruling
33. 1(disz) _su {kusz}e-sir2_ sza _gada gun3-a_ sza i-du-uz-za-ri-szu-nu
34. 1(disz) _szu tug2_ ka-ba2-lu sza i-li
double ruling
35. 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza _gada gun3-a_ 1(disz) _szu tug2_ ka-bal#-lu# sza i-li
double ruling
36. 1(disz) _tug2_ sza ta-kil2-ti 1(disz) _szu tug2-gu2_ [hur]-ri [sza] _iri_
double ruling
37. 1(disz) _tug2-gu2-iri_ sza tuku-ur-isz 1(disz) _szu tug2-ib2#-la2_
38. sza _sig2-gan-me-ta diri_
double ruling
39. 1(disz) _tug2-gada_ a-asz-szi-a-an-ni 1(disz) _szu tug2-gu2_ hur#-<ri> sza _gada_
40. 1(disz) _tug2-gu2 iri gada_ 1(disz) _tug2-bar-dul_ sza _gada_
double ruling
41. 1(disz) _tug2_ ha-zu-ra 1(disz) _szu tug2-gu2_ hur-ri 1(disz) _szu tug2#-gu2# iri#_
42. 1(disz) _tug2-bar-dul_ u3 1(disz) _szu tug2-sagszu_ sza ta#-kil2#-ti#
double ruling
43. 1(disz) sza# zux(SU)#-ub-bi ku8-usz-szu-d# _kiszib3-la2_-szu# tam#-[lu-u2]
44. _{na4}za-gin3-kur_ gu-ub-gu-bi _na4_ hi-li-ba _kin_-[szu _ku3-sig17? gar?_]
45. a-na 3(disz)-szu tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_ i-szi-is-su2 [...]
46. _tug2_ as2-sa-as-ta-ra-an-ni ku-ha-as-su2 [...]
47. 2(u) 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na#-[di]
double ruling
48. 1(disz) mu-me-er#-ri-tu4 sza pir6-a-zi u3 [tar-ta-ra-ah?]
49. sza _ku3-sig17_ mu-[uh]-hu-us, _kin_-szu _{gesz}esi_ [...]
50. 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na#-di#
double ruling
51. 1(disz) _nig2-szu-luh-ha ku3-babbar_ 1(disz) me 4(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
52. 1(disz) _{na4}an-gi_ gi-la-mu 1(gesz2) 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
53. 1(disz) _gi ku3-babbar_ gi-la-mu 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) i-na _ki-lal-bi_
double ruling
54. 2(disz) _pan-mesz_ sza pa-at-ti ab-zu ki-s,a-al-li-szu-nu
55. [_ku3-sig17]-gar_ [u3] 1(disz)-en i-na lib3-bi-szu a-na 2(disz)-[szu]
56. _ku3-sig17_ pa#-[a]-az-na-a-an-ni10 _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di
double ruling
57. 1(disz) szu-kur3-ru _zabar_ a-na 2(disz)-szu _ku3-sig17 gar_
58. 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
59. 1(disz) ma-ak-ka-su2 _zabar kin_-szu a-na 2(disz)-szu _ku3-sig17 gar_
60. 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
61. 1(u) _ga-zum-mesz# gal-mesz_ sza _na4-mesz_
double ruling
62. 1(disz) la-ha-an-nu sza _na4_ 1(disz) hu-li-am sza _{na4}gesz-nu11-gal_
63. tam-lu-u2 _{na4}[za]-gin3#-kur_ sza pa-as-su2 _ku3-sig17 gar_
64. 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
65. 1(disz) hu#-li#-am sza _{na4}isz-me-kum ku3-sig17 gar_
66. 4(disz) _su# ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
67. [... _na4_] mar-hal-lu 1(disz) ku-u-ni-i-nu {na4}mar-hal-lu
68. [... _na4] nir2-kur_ 1(disz) kab-bu-ut-tu4 sza _na4_
double ruling
69. [...] _{gesz}esi_ ka-ab-la-szu gi5-il-tu3-[szu?]
70. [_ku3?-sig17? gar?_ isz-tu e-li]-isz# u3 isz-tu szap-[lisz]
71. [...] u3 _zu2-sun2 ku3-sig17-[gar_]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] _tur?_
double ruling
2'. 1(disz) [...] gi5-il-tu3-szu-nu
3'. _ku3-sig17-[gar_ isz-tu e-li-isz u3] isz#-tu# szap-li-isz
4'. _ku3-babbar-gar-ra_ 1(disz) szu#-szi _su ku3-sig17_ 4(u) _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu-nu na-di
double ruling
5'. 1(disz) _{gesz}dub_ sza _alam-mesz_ u3 sza a-bu-u2-bi
6'. sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar_ 3(u) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
7'. 1(disz) _gir2_ sza _eme_-su2 ha-bal-ki-nu gu-mu-u2-ra-szu
8'. _ku3-sig17_ us,-s,u-ru _kin_-szu sza _he2?-tur-mesz_ tam-lu-u2
9'. _{na4}za-gin3-kur sag_-su2 _na4_ hi-li-ba 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_ na-di
double ruling
10'. 1(disz) _su_ sza _mun_ sza _amar-mesz_ u3 sza _ur-mah-mesz na4_ hi-li-ba
double ruling
11'. 1(disz) pa-asz-<szu!>-ru _ku3-babbar-gar_ 1(disz) szu-szi _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
12'. 1(disz) _{gesz}bugin-tur ku3-babbar-gar_ 4(u) _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
13'. 1(disz) pur#-zi#-tu4 _ku3-sig17_ 1(u) _su_ [i-na] _ki-lal-bi_ 1(u) pur-zi-tu4# _ku3-sig17_
14'. 1(disz) pur-zi-tu4 _ku3-babbar_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
15'. 1(disz) _bugin-tur ku3-babbar_ <<_tur>>_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
16'. 1(disz) _mar-ninda kiszib3-la2_-szu _{na4}an-gug-me_-szu [_ku3-sig17]-gar_
17'. _sag_-su2 me-su-ug-gu _{na4}an-gug-me_ 2(disz) _su [ku3-sig17_] i-na _sza3_ na-di
double ruling
18'. 1(disz) _mar-ninda ku3-sig17_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ 1(disz) _mar-ninda_ ; _ku3-babbar_ 5(disz) _su#_ [i]-na# _ki-lal-bi_
double ruling
19'. 1(disz) _mar-ninda {gesz}esi_ 1(disz) _mar-ninda zu2-sun2_ 1(disz) _mar-ninda {gesz}taszkarin_
20'. 1(disz) a-u2-a-ta-a-mu-lu-u-usz-he2 sza _zu2-sun2_
double ruling
21'. 1(disz) sza _izi ku3-babbar_ 1(disz) szu-szi 6(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
22'. 1(disz) _gesz_ al-ta-bi-bu la kat-mu _{gesz}esi alam ku3-sig17-ku3-babbar-gar_
23'. 2(disz) _su ku3-sig17_ 4(u) _su ku3-babbar_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2
double ruling
24'. 1(u) _tug2-mesz_ nam#-ru3 1(u) _szu tug2-gu2_ hur-ri 1(u) _szu tug2-gu2 iri_
25'. 1(u) _tug2-bar-dul-mesz_ 1(u) _szu {kusz}szuhub-mesz_
double ruling
26'. 1(u) _szu tug2_ ta-ah-pa-tu4 1(u) _szu {kusz#}e-sir2_ bat-ta-tu4#
double ruling
27'. 1(disz) sza bur-ki _gun3-a_ 1(disz) _szu-zu-ub_ sza# kit sza _gun3-a_ kub-bu-u2
double ruling
28'. 1(disz) _tug2-szu-zu-ub_ sza _gun3-a_ ku-ub-bu-u2
double ruling
29'. 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te sza mu-ur-ri 1(disz) _na4_ ta#-a-pa-tu4
30'. sza _si2-kil2_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza ia-ru-ut-ti
31'. 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza _szim-az_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4
32'. sza# ka-na-a-at-ki 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te# sza szu-'a-a-ti
33'. 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza _szim-bulug2_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4
34'. sza bir5-sza-an-ti 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te wu#-[u2]-hi-i-iz-zi
35'. 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 su2-um-mu-hu
double ruling
36'. 1(u) _dug_ ki-ra-tu4 sza _i3 du10-ga_ ma-lu-u2
double ruling
37'. 1(disz) _szu_ sa-ri-am _zabar#_ 1(disz) _gur-si2-ib# [zabar?_ sza] _lu2_
38'. 1(disz) _szu_ sa-ri-am sza _kusz#_ 1(disz) _gur-si2#-ib# zabar#_
39'. sza _lu2_ za-ar-gu-ti# 1(disz)-nu-tu4 sa3-ri-am sza# _kusz_
40'. sza _ansze-kur-ra-mesz_ qu-la#-a-na sza _zabar_ mu#-uh-hu-s,u2
41'. 2(disz) _gur-si-ib_ sza _zabar_ sza# _ansze#-kur-ra-mesz_
double ruling
42'. 1(disz) _kusz_ a-ri-tu4 u2-ru-uk-ma-a-an-na# _ku3-babbar-gar_
43'. 1(u) _su ku3-babbar_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2
double ruling
44'. 9(disz) _kusz_ a-ri-tu4 sza u2-ru-uk-ma-an-ni-szu-nu _zabar_
double ruling
45'. 1(disz) me-at _pan-mesz_ a-bi-sa-a-mu-u2-usz [_ku3-sig17 gar_]
46'. e-ra-at-ti-a-an#-[ni]
double ruling
47'. 1(disz) li-im _gi-mesz_ szar-mu 2(disz) li-im _gi-mesz_ szar#-[mu]
double ruling
48'. 3(disz) li-im _gi-mesz_ [szar-mu]
double ruling
49'. 1(u) _gi_ ia-ka-a-tu4 sza ha-bal#-[ki-ni]
double ruling
50'. 1(u) _gi_ ia-ka-a-tu4 sza _zabar#_
double ruling
51'. 2(u) _gi-mesz_ hu-ut-ti _gi_ [ia-ka]-a-tu4
double ruling
52'. 2(u) _gi-mesz_ pu-uq-da#-tu4#
double ruling
53'. 2(u) _gi-mesz_ szu-ku-u2-[du]
double ruling
54'. 2(u) _gi-mesz_ sza _izi_ 2(u) _gi-mesz_ wa-an-kut-ta#?
double ruling
55'. 1(u) _{gesz}tukul-dingir_ sza [...]
double ruling
56'. 1(u) za-a-a-le-e-we-na sza _zabar#_
double ruling
57'. 1(u) _szu-si_ ka-sa2-tu4 sza _gu4-mesz_ sza _zabar#_
58'. [u3 1(disz) _ban_] a-na 2(disz)-szu _ku3-babbar-gar_ 2(disz) _su ku3-babbar_
59'. sza i-na lib3-bi-szu-nu# na-du-u2
double ruling
60'. 1(u) [szu]-kur3#-ru# [...]
61'. [...]
double ruling

column 2
1. [...]-_mesz#_ sza bad?-du-u2 [...]
double ruling
2. [...]-_mesz_ s,e-eh-he-ru-u2-tu4 sza# [...]
3. [...] ub#-lu-le-e-ti# [...]
double ruling
4. [...] sza# _lu2_ e-rat-ti-i-in-ni-szu _ku3-sig17_ x x
5. [x x] ub#-lu#-u2-le-e-ti 8(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
6. 1(disz) _{gesz}lisz_ sza e-lam-ma-ki 1(disz) s,u-um-bi-ru _na4_ ia-asz2-pu
double ruling
7. 1(disz) _szu_ te-la-a-an-nu sza _{na4}gesz-nu11-gal_
8. 5(disz) _ur-gi7-mesz ku3-sig17_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
9. 5(disz) _ur-gi7-mesz ku3-babbar_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
10. 6(disz) sza-a-ar-ra sza _{na4}gesz-nu11-gal_
double ruling
11. 1(disz) _an-ta{ki}-ta_ t,e4-mu-u2
double ruling
12. 3(disz) _{tug2}sig4-za-mesz_ ra-ab-bu-u2-tu4
double ruling
13. 1(disz) _tug2-gid2-da_ sza _{gesz}na2-mesz_
double ruling
14. 1(disz) _tug2-GUDxTUL2-da_ sza su2-nu-szu _gun3-a_ sza _{gesz}na2_
double ruling
15. 1(disz) _{tug2}sig4-za sag_ 1(disz) _{tug2}sig4-za giri3_
double ruling
16. 1(disz) hu-li-am _zabar_ sza _gesz_ 1(disz) _szu dah?-kil2_ sza _gesz_
double ruling
17. 1(disz) na-ar-ma-ak-tu4 qa-du na-ak-ta-mi-szu sza _zabar_
double ruling
18. 1(disz) du-u2-du _zabar_ 1(disz) sza me-e szu-u2-li-i _zabar_
double ruling
19. 1(u) _dug-mesz zabar_ 1(u) ga-an-nu _zabar_
double ruling
20. 1(disz) _gunni zabar_ 1(u) wu-ut-ru _zabar_
double ruling
21. 1(u) szu-kur2-ru3 _zabar_ 1(u) sa3-ap-lu _zabar_
double ruling
22. 1(u) _nig2#-szu#-luh-ha zabar_ 1(u) sza _izi zabar_
double ruling
23. 2(disz) _sag-gul2 zabar_ 3(u) _za-ag-gi zabar#_
double ruling
24. 1(u) [_szen] zabar_ 1(u) _szu_ an-ku-ri-in-nu _zabar_
double ruling
25. [...] _zabar_ 1(u) ap-pa-na-a-an-nu _zabar_
double ruling
26. [x] _igi? zabar#_ 5(disz) sza sa-la-hi _zabar_
double ruling
27. 1(disz) nam-si-tu4 _zabar_ 1(disz) pu-ul-lu-usz-tu4 _zabar_
double ruling
28. [x x] _zabar_ qa-du hu-lu-up-pa-a-ag-gu _zabar_
double ruling
29. [x]-bi-ir-du-u-usz-he2 _zabar_ 1(disz) nig2-na-ag-gu _zabar_
double ruling
30. [x x]-li-na _zabar_ 1(disz) ga-an-nu sza _utul2 zabar_
double ruling
31. [x x]-u-lu-usz-he2 _zabar_ ka-la#-ag-gu _zabar_
double ruling
32. 1(u) [...] _zabar#_ 6(disz) gu-un-gu-bu _zabar-gar_
double ruling
33. sza# 1(u) s,i-mi#-it-tu4 [...] si-ih-pu sza _{gesz}gigir_
double ruling
34. 4(disz) _{gesz}bugin2-tur_ e-lam-ma-qu 1(disz) _bugin2-tur {gesz}taszkarin_
double ruling
35. 5(disz) _{gesz}lisz-mesz_ 5(disz) me gu-un-te me-me-e-tu4 _gal-mesz_-tu4
double ruling
36. 5(disz) li-im gu-un-te me-e-me-tu4 _tur-mesz_ sza# [x]-szi-tu4
double ruling
37. 1(u) _nig2-gid2-da gigir_ 1(u) _gesz#_ bu-bu-tu4# _gigir_
double ruling
38. [x] s,i#-mi-it-tu4 _{gesz#}gigir ah# ti#? um#?_ x _ki-kal-gigir_
double ruling
39. qa-du x x-szu#-[nu] 1(u) 2(disz)# ni#-i-ru [sza] _gigir_
double ruling
40. 1(u) s,i-mi-it-tu4 _giri3#_ [...]-ar-ma-ak#? _gigir_
double ruling
41. 1(u) s,i-mi-it-tu4 _giri3# [...]-mesz_ kisz-ka-nu-u
double ruling
42. 4(disz) me-at _nig2? [...]-mesz#_
double ruling
43. an-nu-ti _nig2-ba-mesz munus-us2-mesz_ gab2-ba2-szu-nu-ma
44. mi-im-ma szum-szu2 {disz}du-usz-rat-ta _lugal_ mi-i-ta-a-an-ni
45. a-na {disz}ni-im-mu-ri-ia _lugal_ mi-is,-ri-i _szesz_-szu
46. ha-ta-ni-i-szu it-ta-din un-[tu4] _dumu-[munus_] ta#-a-tu4-he2#-pa
47. _dumu-munus_-su2 a-na _kur_ mi-is,-ri-i [a]-na# {disz}ni#-im#-mu-ri-ia
48. a-na _dam_-ut-ti id-di-nu#-[u2]-szi
49. i-na u4-mi-szu it-ta-din-szu-nu
double ruling
blank space



Version History


EA 023
Click for archival page


Primary publicationEA 023
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)BB 10 and pl. 23 (copy, photo); Waterman, L., Royal Correspondence of the Assyrian Empire, vol. 4, pl. 4, no. 11 (photo) [1930]; Saggs, H., the Greatness That Was Babylon, illus. 30 (photo, reverse) [1968]; Adler, p. 170-173 (transliteration, translation)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 029793(Egypt)
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vgm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270896

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}ni-im-mu-ri-ia _lugal kur_ mi-is,-ri-i
2. _szesz_-ia ha-ta-ni-ia sza a-ra-'a-a-mu
3. u3 sza i-ra-'a-a-ma-an-ni qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}du-usz-rat-ta _lugal_ mi-i-ta-an-ni
5. sza i-ra-'a-a-mu-ka e-mu-ka-ma
6. a-na ia-szi szul-mu a-na ka-a-sza lu-u2 szul-mu
7. a-na _e2_-ka a-na {munus}ta-a-tu4-he2-pa _dumu-munus_-ia
8. a-na _dam_-ka sza ta-ra-'a-a-mu lu-u2 szul-mu
9. a-na _dam_-ka a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal_-ka
10. a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ka
11. a-na _erin2-mesz_-ka a-na _kur_-ka u3 a-na
12. mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
13. um-ma {d}inanna sza _iri_ ni-i-na-a _nin kur-kur_
14. gab2-bi-i-szi-na-ma a-na _kur_ mi-is,-ri-i
15. i-na _kur_ sza a-ra-'a-a-mu lu-ul-lik-ma-me
16. lu-us-sa3-he2-er-me a-nu-um-ma i-na-an-na
17. ul-te-e-bil2-ma it-tal-ka
double ruling
18. a-nu-um-ma i-na ter-s,i a-bi-ia-ma
19. dingir?-isz?-be?-tu4 i-na _kur_ sza-a-szi it-tal-ka
20. [u3] ki-i-me-e i-na pa-na-a-nu-um-ma#
21. it-ta-szab-ma uk-te-eb-bi-du-szi#

reverse
1. u3 i-na-an-na _szesz_-ia a-na 1(u)-szu
2. _ugu_ sza pa-na-a-nu# li-ge-eb-bi-is-si
3. _szesz_-ia li-ge-eb-bi-is-su2 i-na ha-de-e
4. li-mesz3-szer3-szu-ma li-du-u-ra
double ruling
5. {d}inanna _nin_ sza-me-e _szesz_-ia u3 ia-szi
6. li-is,-s,ur-an-na-szi 1(disz) me li-im _mu-mesz_
7. u3 he2-du-ta ra-bi-ta _nin_-ni5
8. a-na ki-la-a-al-li-ni li-id-din-an-na-szi-ma
9. u3 ki-i ta-a-bi i ni-pu-usz
double ruling
10. {d}inanna a-na ia-szi-ma-a i-li#
11. u3 a-na _szesz_-ia la-a il-szu
double ruling
blank space
(hieratic text)



Version History


EA 024
Click for archival page


Primary publicationEA 024
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 27 (copy); VS 12, 200 (copy); Friedrich, J., Kleinasiatische Sprachdenkmaeler, p. 8-32 (transliteration) [1932]; Otten in Farber, OrNS 40, p. 65-66 (transliteration) [1971]; Moran, p. 63-71 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00422
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f7f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


EA 025
Click for archival page


Primary publicationEA 025
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 25 (copy); Schroeder, Otto, VS 12 (1915) 201 (copy); Adler, p. 174-205 (transliteration, translation); Moran, p. 72-84 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00340 (+) VAT 02191 + frag
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201dtr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271202

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] x x u x x
double ruling
6. [...] _{na4#}za-gin3-kur_ 3(u) 3(disz) x x
7. [...] _{na4#}za-gin3-kur_ 2(u)#? [x x]
double ruling
8. [... x x _{na4}]za-gin3-kur {na4#}[x_ ...]
double ruling
9. [...]-i-[...]
double ruling
10. [...]-ti# u3 ti-ri-in#-[na-ti-szu-nu?]
11. [...]
double ruling
12. [... ti-ri]-in#-na-ti-szu-nu _{na4}za-gin3-kur_
13. [...] tam-lu-u2
double ruling
14. [... ti-ri-in]-na-ti-szu-nu at-ri-szu-nu
15. [...] tam-lu-u2
double ruling
16. 1(disz) _szu_ [in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti-ri-in-na-ti]-szu-nu _{na4}za-gin3-kur_ u3 ; gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
17. 1(disz) _szu_ in-s,a-pa-[tu4 _ku3-sig17_ ti-ri-in-na]-ti#-szu-nu _{na4}nir2-kur_ ; gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}za-gin3-kur_
double ruling
18. 1(disz) _szu_ in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti#-[ri-in]-na-ti-szu-nu _{na4}nir2-kur 4(disz)-ta-am3_
19. gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
20. 1(disz) _szu_ in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti#-[ri]-in-na-ti-szu-nu _{na4}za-gin3-kur_ sza-za-tu4
21. gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
22. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu-u2 tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
23. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu-u2 tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
24. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu-u2 tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
25. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu#-[u2] tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
26. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu-[u2] tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
27. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 _ku3-sig17_ sza da-ma szu-lu-u2 sza be-er-'a-a-zi _sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
28. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 _{na4}nir2#-kur sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
29. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 _{na4}nir2#-kur sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
30. [1(disz)] _szu#_ tu3-di3-na-tu4 _na4#_ [... _x]-kur sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
31. [1(disz)] _szu#_ tu3-di3-na-tu4 _ku3-sig17_ [up]-pu#-gu-tu4 _sag_-su2-nu _{na4}za-gin3-kur_
double ruling
32. [1(disz) _szu_] tu3-di3-na-tu4 _ku3-sig17_ up-pu-gu-tu4 _sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
33. 1(disz) mi-ih-zu 6(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 7(disz) {na4}hi-li-pa 1(u) 4(disz) bi-ik-ru3 _ku3-sig17_ 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ; ma-ni-in-ni _{na4}za-gin3-kur_
34. 4(u) ma-ni-i-in-nu _ku3-sig17_
double ruling
35. [1(disz)] mi#-ih-zu 9(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 1(u) {na4}hi-li-pa 2(u) bi-ik-ri _ku3-sig17_
36. [x] ma-ni-in-nu _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) 8(disz) ma-ni-in-nu _ku3-sig17_
double ruling
37. [1(disz) mi-ih]-zu# _ku3-sig17_ 1(disz) {na4}hi-li-pa 4(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 4(disz) hi-in-du _ku3-sig17_
double ruling
38. [1(disz) ma-ni-in]-nu sza _{na4}kiszib3 za-gin3-kur_ 1(u) 3(disz) i-na mi-nu-ti _ku3-sig17 gar_
double ruling
39. [1(disz) ma-ni]-in#-nu sza _{na4}kiszib3_ 1(u) 3(disz) [_{na4}]kiszib3# za-gin3-kur ku3-sig17 gar_ ; 2(disz) _{na4}kiszib3 nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
40. [1(disz) ma-ni]-in#-nu kab-bu-tu4 2(u) 8(disz)? _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 8(disz) {na4}hi-li-pa ; _murub2 {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
41. [1(disz) ma-ni]-in#-nu szar-mu [x] _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 5(disz) _ku3-sig17 murub2_ ; _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
42. [1(disz) ma-ni]-in#-nu szar-mu 2(u) 6(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 6(disz) {na4}hi-li-pa _murub2_ ; _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
43. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 7(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) 9(disz) _ku3-sig17_ sza tu3-ut-tu3-ri ; _murub2 {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
44. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 8(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) 8(disz) _ku3-sig17_ sza tu3-ut-tu3-ri ; _murub2 {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
45. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 2(u) 6(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 8(disz) {na4}hi-li-pa _murub2_ ; _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
46. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 8(disz) _{na4#}[..._] 3(u) 8(disz) _ku3-sig17_ sza [tu3-ut-tu3-ri?] _murub2 {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
47. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 4(u) 3(disz) _{na4}[...] na4#_ hi-li-pa [_murub2_] ; _{na4}sag#-kal# ku3-sig17 gar_
double ruling
48. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 2(disz) _{na4}[za-gin3-kur_ x _na4_ hi]-li#-pa# [_murub2_] ; [_na4] nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
49. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 8(disz) _na4_ hi-[li-pa _murub2 {na4}x_ x x] _ku3-sig17 gar_
double ruling
50. 1(disz) ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 4(disz)? _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) 5(disz) [...] _murub2_ ; _{na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
51. 1(disz) ma-ni-in-nu szar-mu 1(u) 7(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 1(u) 6(disz) _{na4}sag-kal_ 3(u) 5(disz) _ku3-sig17_ ; _murub2 {na4}sag-kal ku3-sig17 gar_
double ruling
52. 1(disz) ma-ni-in-nu szar-mu 2(u) 3(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 5(disz) {na4}mar-ha-li
53. 4(u) 8(disz) _ku3-sig17_ sza du-ud-du-ri _murub2 {na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
54. 1(disz) ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 4(disz) _{na4}zu2_ 3(u) 3(disz) _ku3-sig17 murub2 {na4}za-gin3-kur_ ; _ku3-sig17 gar_
double ruling
55. [1(disz)] ma-ni-in-nu kab-bu-tu4 1(u) 4(disz)? _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 5(disz) _{na4}nir2-kur_ ; 1(u) 7(disz) {na4}hi-li-pa
56. [_murub2] {na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
57. [1(disz) ma-ni]-in-nu kab-bu-tu4 1(u) 4(disz)? _{na4#}za-gin3-kur_ 1(u) 6(disz) _{na4}nir2-kur_ ; 3(u) _ku3-sig17_
58. [_murub2_ ...] _ku3-sig17 gar_
double ruling
59. [1(disz) ma-ni-in-nu ...] _na4# nir2-kur_ 2(u) 4(disz) _ku3-sig17_ sza du-ud-du-ri
60. [_murub2 ...] ku3-sig17 gar_
double ruling
61. [1(disz) ma-ni-in-nu _na4] nir2#-kur_ 2(u) 6(disz) _ku3-sig17_ kab#-ma#-ru _murub2_ ; _{na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
62. [1(disz) ma-ni-in-nu ...] 2(u) 4(disz) _ku3-sig17_ ka#-ma#-ru _murub2 {na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
63. [1(disz) ma-ni-in-nu] _{na4#}za-gin3 kur_ 2(u) 4(disz) _{na4}nir2-kur_
64. [_murub2] {na4#}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
65. [1(disz) ma-ni-in-nu ...] _na4# sag-kal_ 1(u) 6(disz) _{na4}za-gul_
66. [_murub2_ ... _na4] nir2#-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
67. [...]
68. [...]
double ruling
69. [... ti-im-bu-'u]-u2 _{na4}za-gin3-kur_ x ti#-[im-bu]-'u-u2 {na4}hi-li-pa
double ruling
70. [...] x-ir-ti
double ruling
71. [... qa-du na]-ak#-ta-mi-szu#-nu _ku3-sig17 sag {na4}za-gin3-kur_
72. [...] ku-u-ha-az-zi _ku3-sig17_ szu-uk-ku-ku
double ruling

column 2
1. [n _su_] asz2#-ki-ru-u-usz#-hu# qa#-du# na-ak-ta-mi-szu-nu [...]
2. [...]-szu s,a-bi-ti [...]
double ruling
3. [x x] u2-du-bu 1(disz) szu-szi _{na4}za-gin3-kur_ 1(disz) szu-szi 3(disz) _{na4}nir2-kur_ 8(disz) _{na4}[...]
4. 2(u) 5(disz)# du-u2-ul-ti _ku3-sig17_ 1(u) lu-u-re-me-ti _{na4}za-gul_ 5(disz) _nu-ur2-ma-a {na4}sag#-[kal_]
double ruling
5. [x] he2-ri-iz-zi wu-usz-ru 1(disz) me 2(u) 2(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 1(u) 6(disz)#? _{na4}nir2-kur_ ; 1(disz) me 1(gesz2) 2(u) du-ul#-[ti]
6. [...] _na4# nir2-kur_ ra-aq-qu _ku3-sig17 gar_ 3(disz) _{na4}kiszib3 nir2-kur ku3-sig17-[gar_]
double ruling
7. [x] _ug4#-sar {na4}nir2-kur_ 1(u) 3(disz) i-na mi-nu-ti i-na _ku3-sig17_ sza# da-ma szu-lu#-u2
8. [uh-hu]-uz 1(u) 4(disz) _{na4}kiszib3 nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
9. [x x] uz#?-za-ti _ku3-sig17 gal-mesz_ sza da-ma szu-lu-u2 1(u) 1(disz) i-na mi-nu-ti
10. [sza i-na _{na4}za]-gin3-kur gar_-nu 1(u) 2(disz) bi-ik-ru _{na4}kiszib3 nir2#-kur_
double ruling
11. [...] ub#-gu#? 1(disz) _ug4-sar na4# nir2-kur# [ku3-sig17]-gar_ 2(disz) _ug4-sar_ ; _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
12. [... 3(disz)? _{na4}nir2-kur_] kab#-bu#-[u]-ti# 4(disz) hi-in-te#-na# _ku3-sig17_
double ruling
13. 1(disz) _szu_ [a]-qar-hu _gal {na4}za-gin3-kur {na4}nir2-kur {na4}zu2-kur {na4}nir2-musz#-[gir2_]
14. _murub2 {na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_ ul-lu-ri-szu-nu _na4_ hi-li-ba _nu-gar_
double ruling
15. 3(disz) _szu_ a-qar-hu _tur-mesz {na4}za-gin3-kur {na4}nir2-kur {na4}zu2-kur_
16. _{na4}nir2-musz-gir2 murub2_-szu-nu _{na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_ 1(disz) ul-lu-ru {na4}hi-li-pa
17. _nu gar-ra_ 4(disz) bi-ik-ru _ku3-sig17_
double ruling
18. 2(u) 7(disz) _igi-mesz {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_ sza _szu_
double ruling
19. 1(u) 3(disz) _igi-mesz {na4}nir2-musz-gir2 ku3-sig17 gar_ sza _szu_
double ruling
20. 2(disz) me 1(u) 9(disz) ti-im-bu-'u-u2 _{na4}za-gin3-kur nu-gar-ra_ sza _szu_
double ruling
21. 3(disz) _szu!-gur {na4}nir2-kur_ 2(disz) _szu!-gur {na4}za-gin3-kur_ 2(disz) _szu!-gur na4_ hi-li-[pa]
22. 1(disz) _szu!-gur na4_ isz-me-ek-ki 2(disz) _szu!-gur_ tam-lu-u2 3(disz) _szu!-gur an-[bar_]
23. 5(disz) _szu!-gur ku3-sig17_ up-pu-gu-tu4#
double ruling
24. 1(u) 4(disz) _har ku3-sig17_ sza _szu_ up-pu-gu-tu4 2(disz) _har ku3-sig17_ sza _giri3_ up-pu-gu#-[tu4]
25. 3(disz) me 1(gesz2) 3(u) _su_ i-na _ki-lal-[bi_]
double ruling
26. 2(disz) _har ku3-sig17_ sza _szu_ te-es,-pu-du-du sza _me-zu-gi-mesz_ me-su2-uk-[ki-szu-nu]
27. tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) _su_ i-na _ki-lal-[bi_]
double ruling
28. 1(u) _hur-szu_ sza _an-bar_ ra-ak-ka-tu4 _ku3-sig17 gar_ 3(u) _su ku3-sig17 gar_ i-na ; _sza3_-szu#-nu# na#-[di]
double ruling
29. 1(disz) ku-u-ha-as-su2 _tur_ sza gu-un-nu-ki _ku3-sig17_ 1(disz) _{na4}kiszib3 za-gin3-kur ku3-sig17-[gar_]
30. 1(disz) _{na4}an-gug-me ku3-sig17 gar_ 1(disz) _{na4}kiszib3 szi-tir ku3-sig17 gar_ 2(disz) _{na4}za-gin3-kur_
31. kab-bu-ta-ti _ku3-sig17 gar_ 2(disz) _{na4}nir2#-kur_ kab-bu-ta-ti _ku3-sig17_ ; 4(disz) hi-in#-te-na _ku3-sig17_
double ruling
32. 1(disz) ki-ri-iz-zu _{na4}nir2-kur sag_-su2 _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_ 1(disz) ki-ri#-iz-zu
33. _{na4}nir2-kur sag_-su2 {na4}hi-li-pa _ku3-sig17 gar_ 3(disz) 1/2(disz) _su ku3-sig17_ ; i-na lib3#-bi#-szu-nu na#-[di]
double ruling
34. 1(disz) ha-ru-usz-hu _{na4}nir2-kur sag_-su2 {na4}hi-li-pa _ku3-sig17 gar_ ; 1(disz) ha-ru-usz-hu [_{na4}x_]
35. _ku3-sig17 gar_ 1(disz) ha-ru-usz-hu _zu2-sun2 ku3-sig17 gar_ 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na ; lib3-bi-szu-nu na-[di]
double ruling
36. 1(disz) isz#-hu#-un#-na-tu4 _ku3-sig17_ 1(disz) pa-ra-ak-ka-ta-nu _ku3-sig17_ 1(disz) ; uz-za-ab#-na-an-nu [_ku3-sig17_]
37. [6(disz) x x]-ra#-an-nu _ku3-sig17_ 1(disz) hu-zu-nu _ku3-sig17_ 3(disz) ki-iz-zi wu-usz#-ru
38. 1(disz) ha#-ru#-usz#-hu# _ku3-sig17_ 7(disz) _nu-ur2-ma tur-mesz ku3-sig17_ 6(disz) mi-ih-zu# ; [_ku3-sig17_]
39. 1(u) 1(disz) du-ul-ti _ku3-sig17_ 1(u) 3(disz) _su_ i-na _ki-lal#-bi_
40. szu#-kut#-tu4 an-ni-tu4 sza szu-ur x ku8#-[si]
double ruling
41. 1(u) _szu kusz_ szu-hu-up-pat2-tu4 u3 gu-dup-pi2-a-na sza _ku3-sig17_ [...]
42. pu#-ti-in-na-szu-nu {na4}hi-li-pa 1(disz) me _su ku3-sig17_ i-na lib3#-bi-szu na#-[di]
double ruling
43. 1(disz) pi2-isz-sza-tu4 re-et-ta-szu _{na4}an-gug-me_ [sza]-kar3-[szu]
44. _alam {na4}gesz-nu11-gal_ [...]
double ruling
45. 1(disz) pi2-isz-sza-tu4 re-et-ta-szu _{na4}gesz-nu11-gal_ sza-kar3-szu [... x]
46. 2(disz) _{na4}za-gin3-kur_ i-na lib3-bi-szu [_gar_-nu]
double ruling
47. 1(disz) pi2-isz-sza-tu4 re-et-ta-szu _na4_ a-pa-asz-mu-u2 sza-kar3-szu si#-[nu]-un-tu4#
48. 1(disz)-en _{na4}za-gin3-kur_ i-na lib3-bi-szu [_gar_-in]
double ruling
49. 1(disz) pi2-isz-sza-tu4 re-et-ta-szu {na4}mar-hal-lu sza-kar3-szu [ni]-im#-ru _ku3-sig17_
50. _{na4}za-gin3_ u3 _{na4}gesz-nu11-gal_ ti#-sza#-ag-gu-[un]
double ruling
51. 1(disz) pi2-isz-<sza>-tu4 re-et-<ta>-szu _ku3-sig17 gar_ sza-kar3-szu a-bu-u2-bu [_ku3-sig17_]
double ruling
52. 3(u) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu-nu uh!(U)-hu-[zu]
double ruling
53. 1(disz) _nig2#-szu#-[luh]-ha# [ku3-sig17_] 1(disz) me 2(u) 3(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ ; 1(disz) _nig2-szu-luh-ha ku3-babbar_ 1(gesz2) 2(u)# _su_ i-na _ki-lal-bi#_
double ruling
54. 1(disz) sza me-e szu-<u2-li-i> _ku3-sig17_ 3(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ 1(disz) sza u2-hu-li _ku3#-sig17#_ ; 1(u) 4(disz) <i-na> _su ki-lal-bi#_
55. 1(disz) sza u2-hu-li _ku3-babbar_ 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi#_
double ruling
56. 1(disz) na-ma-ru sza _ku3-babbar_ 4(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ sza-kar3-szu _alam munus_-tu4 ; sza _zu2-sun2#_
57. 1(disz) _su_ 3(disz) du-mu-un-sal-<li> _ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu2 uh-hu-[zu]
double ruling
58. 1(disz) na-ma-ru sza _ku3-babbar_ 4(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ sza-kar3-szu _alam munus_-tu4 ; sza _{gesz}esi#_
59. 1(disz) _su_ 3(disz) du-mu-un-sal-li _ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu2 uh-hu-[zu]
double ruling
60. 1(disz) ku-ni-nu sza _na4 sza3_-szu u3 i-szi-is-su2 _ku3-sig17 gar_ 2(u) _su ku3-sig17_ ina lib3-bi-[szu]
61. uh-hu-zu 1(disz) _za-gin3-kur_ i-na lib3-bi-szu _gar_-in
double ruling
62. 1(disz) ku-ni-nu _ku3-sig17_ 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ 1(disz) _ga-zum_ sza _na4_ bu-usz#-[lu]
double ruling
63. 1(disz) _sza3 ku3-sig17_ tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) _su_ [i-na] _ki-lal#-[bi_]
double ruling
64. 3(u) _sza3 ku3-sig17_ tam-lu-u2 9(disz) me _su_ i-[na _ki-lal-bi_]
double ruling
65. 2(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz [...]-mesz#_
double ruling
66. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz 1(u)? [...]-mesz#_
double ruling
67. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz [...]-mesz#_
double ruling
68. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz [...]-mesz#_
double ruling
69. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz [...]-mesz#_
double ruling
70. [1(u) _ga]-zum ku3-babbar-mesz_ [...]
double ruling
71. 1(u) _ga#-zum ku3-babbar-mesz_ [...]
double ruling
72. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz_ [...]
double ruling
73. 1(u) _ga#-[zum ku3-babbar]-mesz#_

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]-x
7. [...]-x
8. [...]-x
9. [...]-x
10. [...]-x
11. [...]-x
double ruling
12. [... _ku3]-babbar_ 2(disz) li-im [...]
double ruling
13. [...] _ku3-babbar_ 1(disz)-nu-tu4 pa-ab-be# [...]
double ruling
14. [...] _ku3-babbar_ 3(disz) me _su_ [...]
double ruling
15. [1(disz)] _szu_ an-gur-i-in-nu _ku3-babbar_ 1(disz) [...]
double ruling
16. 1(disz) _szu_ mu-sza-lu qa-du na-ak-ta-am#-[mi-szu-nu ... _na4] nir2#-[kur_]
17. szu-uk-gu-gu 1(u) _su ku3-sig17_ 3(u) [_su_ ...] _{na4#}gesz-nu11-gal_
double ruling
18. 2(u) 5(disz) _szu_ mu-sza-lu qa-du na-ak-ta#-[am-mi-szu-nu ...]
19. 4(u) 2(disz) _su_ 3(disz) du-mu-un-sal-li [_ku3-sig17_] i-na lib3-bi-[szu]-nu [uh-hu-zu]
double ruling
20. 2(u) 6(disz) _szu_ mu-sza! qa-du na-ak-[ta-am-mi-szu-nu _{gesz}]esi#_ [...]
21. 4(u) 2(disz) _su_ 3(disz) du-mu-un-sal-[li _ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu]-nu [uh-hu-zu]
double ruling
22. [x] _szu#_ mu#-sza#-[lu qa-du na-ak-ta-am-mi-szu-nu] sza# 1(disz)-en i-na lib3#-[bi-szu-nu]
23. [...] x x#
double ruling
24. [...] _ku3-sig17 gar_ 3(u) [...]
25. [...]
double ruling
26. [...] sza# _kur_ [...]
double ruling
27. 2(u) 5(disz) _szu_ asz2-ki-[ru-u2-usz-hu qa-du na-ak-ta-mi-szu-nu ...]
28. 2(u) _su ku3-sig17_ [...]
double ruling
29. 2(u) 5(disz) _szu_ asz2-ki-ru-[u2-usz-hu qa-du na-ak-ta-mi-szu-nu ...]
double ruling
30. [...]
31. [... i-na lib3]-bi#-szu#-nu# [...]
double ruling
32. [x _szu_ asz2-ki-ru-u2-usz]-hu qa-du! ak-ta-mi#-[szu-nu ...]
double ruling
33. 1(disz) _szu_ [...] te#-szu-nu sza _si udu-mesz_ [...]
34. i-na ku-ha#-[az-zi _ku3-sig17?_ szuk]-ku#-ku16 _su ku3-sig17_ [...]
double ruling
35. 2(u) 5(disz) [... _ku3-sig17 gar_] 1(u) 2(disz) _su_ [...]
double ruling
36. [...] _gar_ 1(u) 2(disz) _su_ [...]
double ruling
37. [... _ku3-sig17 gar_] 1(disz) mu-[...]
38. 4(disz) [... i]-na lib3-bi-szu#-[nu? ...]
double ruling
39. 5(disz) _si zu2#-[sun2 gal-mesz_ ... _ku3-sig17 gar_] 1(u) 8(disz) [_su] ku3-sig17_ ; [i]-na# lib3-bi-szu-nu na-[di]
40. sza# 1(disz)-en i-na [lib3-bi-szu-nu] [...]
double ruling
41. 5(disz) _si zu2-sun2 tur-mesz_ [u3 i-sza]-az#-zu-nu _ku3-sig17 gar_ 1(u) 6(disz) _su_ [x x]
double ruling
42. 1(disz) _si-am ku3-sig17 gar_ 3(disz)-szu tam-lu-u2 [... re-e-et]-ta-szu _{na4}[x_ x x]
double ruling
43. 1(disz) _si-am ku3-sig17 gar_ 2(disz)-szu tam-lu-u2 _{na4}za-gin2-[kur_ re-e-et-ta]-szu _na4_ hi#-[li-pa]
double ruling
44. 1(disz) _si_ sza _gu4-kur ku3-sig17 gar_ u3 i-sza-as-su2# [...] ti-sza-ag#-[gu-un]
double ruling
45. 1(disz) _si-am ku3-sig17 gar_ 3(disz)-szu tam-lu-u2 u3 re-[e-et-ta-szu] _{na4}[gesz-nu11]-gal_
double ruling
46. 1(disz) _si_ lu-lu-tu4 _ku3-sig17 gar_ re-e-et-ta-szu _{gesz}esi {na4}za-gin3-kur_ ; [... ti-sza]-ag-gu-un
double ruling
47. 1(disz) _si_ lu-lu-tu4 _ku3-sig17 gar_ re-e-et-ta-szu _zu2-sun2 {na4}za-gin3 na4_ ; [... ti-sza]-ag-gu-un
double ruling
48. 1(gesz2) 3(u) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
double ruling
49. 1(u) _si_ a-i-gal-lu-_hu-mesz ku3-sig17 gar_ re!-et-ta-szu-nu _zu2-sun2_ ; sza [1(disz)-en i]-na# lib3-bi-szu-nu
50. re-e-et-ta-szu _{gesz}esi_ 3(u) 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu-nu [na-di]
double ruling
51. 1(u) 4(disz) _si am gal-mesz ku3-sig17 gar_ re-e-et-ta-szu-nu _zu2-sun2_ 4(u) 2(disz) _su ku3-sig17_ ; i-na [lib3-bi-szu-nu na-di]
double ruling
52. 1(disz) sza PAN gu-usz-szu-ti _ku3-sig17 gar_ re-et-ta-szu u3 _kin_-szu a-na [x-szu ...]
53. pa#-rat-ti-ti-na#-szu {na4}hi-li-pa i-na ku-ha-az-zi _ku3-sig17_ szu-uk-ku-[ku]
54. u3 ku-ha-az-za-szu _{na4}nir2-kur {na4}za-gin3-kur {na4}za-gul_ szuk-ku-ku ; 3(u) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-[szu na-di]
double ruling
55. 2(disz) _szu_ ka-pi2-iz-zu-uh-he2 _ku3-sig17_ 2(disz) _szu_ in-s,a-pa#-[tu4] _ku3-sig17_ ; ti-ri-in-na-a-ti-szu-nu _na4_ hi-li#-[pa]
56. gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}nir2_ 2(disz) _szu_ du-ti-na-tu4 _ku3-sig17 sag_-su2-nu ; _{na4}za-gin3_ 2(disz) mi-ih-zu [...]
57. u3 _na4_ hi-li#-[pa] sza# sza-an-za-a-ti 9(disz) ma-ni-in-na _{na4}za-gin3_ sza ; it-ti _ku3-sig17_ pu-un-[nu-gu]
58. 1(u) 2(disz) _hur-szu ku3-sig17_ 8(disz) _hur-giri3 ku3-sig17_ szu-kut-tu4 an-ni-tu4 ; sza 2(disz) {munus}_eme-da gal_ 3(disz) me# 1(u) 3(disz) [_su_ ...]
double ruling
59. 2(disz) _szu_ in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti-ri-in-na#-[a]-ti-szu-nu {na4}hi-li-pa ; gu-ug-gu-ub-szu-nu _{na4}nir2#_ [x _szu_ du-ti-na-tu4]
60. _ku3-sig17 sag_-su2-nu _{na4}nir2_ 2(disz) _szu_ mi-ih-zu _{na4}za-gin3_ u3 {na4}hi-li-pa ; sza-a-tu4 sza-[x ... x ma-ni-in-nu?]
61. _{na4}za-gin3_ sza it-ti _ku3-sig17_ bu-un-nu-gu 1(u) 2(disz) _hur-szu ku3-sig17_ 8(disz) _hur-giri3_ ; _ku3-sig17_ szu-kut#-[tu4 an-ni-tu4]
62. sza 2(disz) {munus}_eme-da_ 2(disz) me 8(disz) _su ku3-sig17_ sza i-na lib3-bi-[szu-nu na-du-u2]
double ruling
63. 1(u) _hur-szu ku3-sig17_ 1(u) _hur-giri3 ku3-sig17_ sza10 _lu2-tur-mesz_ 1(gesz2) 1(u) 4(disz) _su_ i-na _ki-[lal-bi_]
double ruling
64. 4(disz)? me _hur-mesz-giri3 ku3-babbar_ sza _munus-mesz_-ti 1(disz) me _szu_ du-ti-na-tu4 ; _ku3-babbar sag_-su2-[nu ...]
65. sza 1(disz) me _munus-mesz_ mu-lu-u2-ki 1(disz) li-im 4(disz) me 4(u) _su ku3-babbar_ i-na ; lib3-bi-szu#-[nu na-di]
66. 3(u) _szu_ in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti-ri-in-na-a-ti-szu-nu _{na4}za-gin3_ [sza] 3(u) ; _munus-[mesz_ mu-lu-ki]
67. 1(disz)? szu-szi _su ku3-sig17_ ina _sza3_-szu-nu na-di 3(u) _hur-szu [ku3-sig17_ sza] ; 3(u) [_lu2]-mesz_ 4(u) _su# [ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di]
double ruling
68. [1(disz) _{gesz}dub_]-pu# _alam-mesz_ ka-zi-_ri-mesz ku3-sig17 ku3-babbar_ 1(u) _su [ku3-sig17_] ; [_ku3-babbar_ i]-na# lib3-bi-szu-nu na-di#
double ruling
69. [...] sza _alam-mesz_ ka-zi-_ri-[mesz ku3-sig17] ku3-babbar_ 3(u) 6(disz) ; _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na!-di#
double ruling
70. [x x _bala-mesz ku3-sig17_] 8(disz) _su#_ i-na _ki-lal-bi_ 2(u) 6(disz) _bala-mesz ku3-babbar_ ; 1(u) [_su_ i]-na# _ki-lal-bi_
71. [...] 1(u) _bala-mesz {na4}za-gin3-kur_ 1(u) 6(disz) _bala-mesz {na4}gesz-[nu11]-gal_
72. [...] 1(u) 1(disz) _bala-mesz {na4}ki_-zi-[x ... x] 3(u) 3(disz)# _bala-mesz_ sza _si_
double ruling
73. [... _alam-mesz_] sza# ap-sa3-a-<<ab>>-sa3-_ti#-mesz [ku3-sig17]-gar_ 1(disz) me ; _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
74. [...] 1(u) 5(disz) i-na# [lib3-bi]-szu na-di
75. [...] sza ta-ki-il-ti
double ruling
76. [...]-_mesz#_-szu u3 ka-_zi-mesz_-szu#
77. [...] [_ku3-sig17_] 4(u) 7(disz) [...]

column 4
1. [...] sza _{na4}du8-szi-a [ku3-sig17 ku3]-babbar-gar_
2. [... _{na4}du8-szi]-a ku3-sig17 ku3-babbar-gar_ 1(u) 5(disz) _su ku3-sig17_ 3(u) 8(disz) _su ku3-babbar_
3. [...] 1(disz)? _tug2_ szu-ub-tu4 sza ta-kil2-ti ...
double ruling
4. [_...]-mesz_ sza a-bu-u2-_be-mesz ku3-sig17 ku3-babbar-gar#_
5. [... i]-na# lib3-bi-szu na#-[di]
double ruling
6. [...] _dug#-dal-mesz ku3-sig17 gar_ 1(u) 5(disz) _su [ku3-sig17_ ...]
double ruling
7. [...] _su# [ku3-sig17_ ...]
double ruling
8. [...]
double ruling
9. [...] 6(disz)? _su [ku3]-babbar#_ [...]
double ruling
10. [... x i-na] _ki-lal-[bi_ ...]
11. [... x i-na lib3-bi-szu-nu?] na-di#
double ruling
12. [...] _gar_-in pa-nu-szu
13. [...] i-na lib3-bi-szu-nu na-di
double ruling
14. [...] sza# _dara3#-masz-mesz_
15. [...] sza# _ur-mah#-mesz_
16. [... x x i-na lib3-bi-szu]-nu# x x na-di
double ruling
17. [...] _ku3-sig17 gar_ 2(disz) _su [ku3-sig17_ i]-na lib3-bi-szu-nu na#-[di]
double ruling
18. [...] a-ma-ar-ti-szu [...] bi [...]
19. [...]
20. [...]
double ruling
21. [...] _{na4}za-gin3-kur_ a-ma-ar-ti-szu [...]
22. [... _{na4}]za-gin3 ku3-sig17 ku3-babbar_ 6(disz) _su ku3-sig17_ ; 2(u) 6(disz) _su ku3-babbar_ [i]-na# lib3-bi-[szu-nu na-di]
double ruling
23. [...] _{gesz#}taskarin ku3-sig17 ku3-babbar-gar_ 1(u) 2(disz) _su ku3-sig17_ ; 3(u) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
24. [...] _zu2-sun2_
double ruling
25. [...] _{gesz}ku ku3-babbar-gar_ 1(u) 6(disz) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
26. [...] _zu2-sun2_
double ruling
27. [... _ku3]-babbar_ 3(disz) me 1(gesz2) 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
28. [x x al-ta-bi?]-bu sza# x x _alam_-szu-nu _zu2#-[sun2_ ...]
29. [...] _{gesz#}esi#_ i-szi#-[is-su2]-nu# [...]
30. x x _ku3-sig17 [gar_ x] al-tab#-[bi-bu ...] _gesz_ e-lam-ku _ku3-sig17_ ; _ku3-babbar-gar_
31. [x-3(disz) _su ku3-sig17_] 1(disz) szu-szi _su ku3-[babbar_] i-[na lib3]-bi#-szu na-di
double ruling
32. [x x gu5-ha]-as,-s,i i! ra#-ka-bi-[... i]-na _sza3_-szu na-di
33. [... ku-ur]-si-i-in-ni na-di# [...]-di#-ni _giri3_
34. [...]-_mesz#_ sza ku?-hi-isz 2(u) 5(disz) [...] ti-nu#
35. [...]-an-na [...]-ip-pa-sze-pa-a-an-[... ku]-hi-isz# [...]
36. [x _su ku3]-babbar_ [i]-na# lib3-bi-szu-nu na-[di]
double ruling
37. [...] 3(disz)? i-na _ku3-sig17_ 1(u) 4(disz) ina szar-[... x] ep-szu 1(u) 9(disz)-szu
38. [...] tu#-szu li-tu4 zi-[x ...]-in-na-an-ni
39. [...]-a-ta-an-ni
double ruling
40. [...] ha#-zu#-ra# 2(disz) _tug2-mesz_ [sza ka]-pi2#-iz-zu-uh-hu
double ruling
41. [...] 1(disz) _tug2_ sza# i-szu-uh-hu
double ruling
42. [...] a [...]-_mesz husz-a_
double ruling
43. [...] uz#-zi-hat-su2-nu _ku3-sig17_
double ruling
44. 1(u) pe2-pa-[wa-szi] 1(u) 1(disz) x pe2#-pa-wa-szi ur-ra-a-sze-na
double ruling
45. 4(disz) _tug2#_ [x]-_mesz_-tu4# _gun3-a_ 1(disz) _tug2_ sza# tuk?-ri-isz _gun3-a_
double ruling
46. 1(disz) _pa_ [sza?]-al-szi# ur#-ri _gun3-a_ 1(u) _tug2#_ szu-szi-in-nu _gun3-a_
double ruling
47. 4(u) _tug2#_ [...]-it-za _gun3-a_ sza _munus-mesz_ [...] _gun3-a_ sza _tug2-mesz_ sza _munus-mesz_
double ruling
48. 4(u) 1(disz) _tug2#-mesz [bar?] dul_ 1(u) _tug2 an-ta ki-ta_ t,e4-mu-u2
double ruling
49. 3(u) _{tug2}sig4-za-mesz gal-mesz_ 2(disz)? _tug2-gid2-da_ sza _{gesz}na2_
double ruling
50. 2(disz) _tug2-TUL2-da#_ su2-nu-szu-nu _gun3-a_ sza# _{gesz}na2_ 4(disz) _{tug2}sig4-za-giri3_ 4(disz) _{tug2}sig4-za-sag_
double ruling
51. 1(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3_ mur-ri 1(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3 szim-gig_
double ruling
52. 2(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3 si2-kil2_ 1(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3_ su2-'a-a-ti
double ruling
53. 2(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3 szim-az_ 2(disz)? {na4}ta-pa-tu4 _i3_ be-er-sza-an-ti
double ruling
54. 1(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3_ su2#-'a-a-ti 1(disz)! _i3 szim-az_
double ruling
55. 1(u) _dug_ ki#-ra#-[tu4 sza] _i3-du10-ga diri_
double ruling
56. 1(disz) na-ar#-ma#-ak#-tu4 _zabar#_ [x] du-u2-du _zabar_
double ruling
57. [x _nam]-har#-mesz gal-mesz zabar_ [x] _nam#-har-mesz-tur zabar#_
double ruling
58. [...] _zabar# dug [...]-mesz_ [x x]
double ruling
59. [...] _zabar#_ [...]
double ruling
60. [x x] pa#?-al#-ru _zabar_ 1(u) _nig2-szu-luh#-[ha_]
double ruling
61. [x] sza# _izi zabar#_ 1(u) _szu_ an-ku-ri-in#-[nu ...]
double ruling
62. [1(disz) sza me-e szu]-li# _zabar_ 1(disz)-en sza u2-hu-li _zabar_ 2(u) _gir2-mesz_ [...]
double ruling
63. [x _{gesz}]bugin2-tur {gesz}taszkarin-mesz_ 2(u) _{gesz}bugin2-tur gesz_ e-lam-ma-[ku x x]
double ruling
64. [2(u) x] _{gesz#}dilim-mesz gesz_ e-lam-ma-ku 2(disz) me 1(gesz2) 1(u) _munus-mesz_ 3(u) _lu2-mesz_ mu-lu-_gu5-[mesz_]
double ruling
65. [qi-sza]-te-e-_mesz_ mu-lu-gi-_mesz_ an-nu-ti gab2-ba2-szu-nu-ma# [...]
66. [... {disz}du]-usz#-rat-ta _lugal kur_ mi-i-it#-ta#-an-ni# [...]
67. [...] sza id-[di-nu u2]-de4-e [...]
rest broken



Version History


EA 026
Click for archival page


Primary publicationEA 026
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)BB 11 (+) Luckenbill, AJSL 33, p. 7f. (copy); earlier copies of A 9356: Abel, ZA 7, p. 118 (copy) [1892]; Scheil, Memoires, p. 310; BB, pl. 9 (BM 29794) (photo); Chiera, E. They Wrote on Clay, p. 203 (A 9356) (photo); Adler, p. 206-211 (transliteration, t
CollectionBritish Museum, London, UK; Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.BM 029794(Egypt) + OIM A09356
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vh4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270897

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na# {munus}te-i-e _nin# kur_ mi-is,#-[ri-i qi2-bi2-ma]
2. um#-[ma {disz}du-usz]-rat-ta _lugal# [kur_ mi-ta-an-ni a-na ia-szi]
3. szul#-[mu] a-na ka-a-szi lu-u2 szul#-[mu a-na _e2_-ka a-na]
4. [_dumu-mesz_]-ka lu-u2 szul-mu a-na {munus}ta-a-tu4-he2-pa [_dumu-munus_-ia]
5. _e2-gi4-a_-ka lu-u2 szul-mu a-na _kur-kur#_-ka a-[na x-ka]
6. u3 mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 [szul-mu]
single ruling
7. at-ti-i-ma ti-i-ta-a-an-ni ki-i-me-e [a-na-ku? it-ti]
8. {disz}mi-im-mu-ri-ia mu-ti-i-ka ar-[ta-na-'a-am]
9. u3 {disz}mi-im-mu-ri-ia ap-pu-na mu-ut#-[ka?]
10. ki-i-me-e it-ti-ia ir-ta-na-'a-am [u3 a-ma-te-_mesz_]
11. [a]-na# {disz}mi-im-mu-ri-ia mu-ti-i-ki sza a-sza#-[ap-pa-ru]
12. [u3] sza a-dab2-bu-bu u3 {disz}mi-im-mu-ri#-[ia]
13. [ap-pu]-na mu-ti-i-ki a-ma-te-_mesz_ a-na ia-szi# [sza]
14. [il-ta]-na#-ap-pa-ru u3 sza i-dab2-bu-bu at-ti-[i]
15. [{disz}gi-li]-ia u3 {disz}ma-ne2-e i-te u3 at-ti-i-ma#
16. [ap-pu]-na# el gab2-bi-szu-nu-ma ti-i-te a-ma-te-_mesz_
17. [sza it]-ti# ha-mi-isz ni-id-bu-bu ma-am-ma
18. [sza-nu]-um#-ma la i-te-szu-nu
single ruling
19. [u3 a-nu]-um-ma at-ti-i-ma a-na {disz}gi-li-ia
20. [ta-aq]-ta-bi a-na be-li-i-ka qi2-bi-i-me#
21. {disz}mi#-[im]-mu-ri-ia mu-ti it-ti a-bi-i-ka#
22. ir-ta#-na-'a-am-me u3 ak-ka-a-sza it-ta-s,a-ar-ka#
23. u3 it-ti a-bi-i-ka ra-'a-mu-ut-ta-szu la im-sze#
24. u3 har#-ra-na sza il-ta-na-ap-pa-ru la ip-ru#-[us]
25. u3 i-na#-an-na at-ta it-ti {disz}mi-im-mu-[ri-ia]
26. _szesz_-ka ra#-'a-mu-ut-ka la ta-ma-asz-szi it#-[ti]
27. {disz}na-ap-hur-ri-ia# ru-ub-bi u3 u2-s,u2-ur-szu#
28. u3 har-ra#-na sza he-du-ti ta-al-ta-na-ap#-[par2]
29. la ta-pa-ar#-ra-as [si-me?]
single ruling
30. it-ti {disz}mi-im-mu-ri-ia mu-ti-i-ki ra-'a-mu-ut-ta# [la]
31. a-[ma-asz-szi] el sza pa-[na-a]-nu i-na-an-na-a-ma#
32. it-ti {disz}na-ap-hur-ri-ia# [_dumu_]-ka a-na 1(u)-szu
33. dan-nisz2 dan-nisz2 ar-ta-[na-'a]-am u3 a-ma-a-te-_mesz#_
34. {disz}mi-im-mu-ri-ia mu-[ut-ki ...]
35. szul#-ma-a-ni sza a-na [...]
36. mi-it-ha-ri-isz la tu-sze#-[e-bi-la u3 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_]
37. sza-ap-gu-u2-ti up-pu-[ku-u2-ti ... a-na mu-ti-i-ki]
38. e-te-ti-isz um-ma [...]
39. u3 sza _{na4}za-gin3-kur_ a-[na szul-ma-a-ni-ia ...]

reverse
1. u3 i-na-an-na {disz}na-ap-[hur-ri-ia _dumu_-ki _alam-mesz_]
2. sza _gesz_ u2-te-eh-hi-iz-ma [u3 i-na _kur_ sza _dumu_-ka]
3. _ku3-sig17-mesz_ e-be-ru szu-u2 [am]-mi-i-ni i-na _sza3#_-[szu]
4. sza _dumu_-ka im-tar#-s,u2-ma la# it-ti-na u3 an-ni-[ta]
5. ap-pu-na a-na x [...] x na-ta-a-ni i-te-[ri-isz]
6. ra-a-'a-mu-tu4 an-nu-[u2] szu-u2 um-ma a-na#-[ku-ma]
7. el a-bi-i-szu a-na 1(u)-szu {disz}na-ap-hur-ri-[ia _dumu_-ki]
8. u2-ut-ta-ra-an-ni-me u3 a-nu-um-ma i-na-[an-na-a-ma]
9. sza a-bu-u2-szu-u2-ma i-na-an-ti-nu la [it-ti-na]
single ruling
10. a-ma-a-te-_mesz_ sza# [at-ti]-i-ma i-na pi2-i-ki a-[na ia-szi]
11. ta-aq-ta-bi u3 a-na pa-ni {disz}na-ap-[hur-ri-ia]
12. am-mi-[i-ni la]-a ta-at-ru-us, szum-ma [at-ti-i]
13. a-na pa#-[ni]-szu# la ta-tar-ra-as, u3 ta#-[sa-ku-ti] ma#-[an-nu]
14. sza-[nu]-u2 i-de4 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-[ku-u2-ti]
15. [{disz}na]-ap#-hur-ri-ia li-it-ti-na la mi-im-ma#-[ma]
16. [lib3]-bi# lu-u2 la-a u2-sza-am-ra-as,-ma la-a [...]
17. el# a-bi-szu 1(u)-szu li-i-it-te-er-an-[ni]
18. [i]-na# ra-a-'a-mu-ti u3 i-na gu-ub-bu-[ut-ti]
single ruling
19. [u3] ad-du-ki _lu2-dumu-mesz-kin_-ki it-ti _lu2-dumu#-[mesz-kin_]
20. sza# {disz}na-ap-hur-ri-ia it-ti [...]
21. [a]-na# {munus}i-u2-ni _dam_-ia li-il#-[li-ku]
22. [a]-na# ma-al-ta-ri-isz-ma u3 _lu2-dumu-[mesz-kin_-sza]
23. sza# {munus}i-u2-ni _dam_-ia a-n [ka-a-szi]
24. [li]-il-li-ku a-na ma-al-ta-[ri-isz-ma]
single ruling
25. [a]-nu-um-ma a-na szul-ma-ni-i-ka [...]
26. [x] {na4}ta-pa-tu4 sza _i3_ ta-a-pa [ma-lu-u2]
27. 1(disz)-nu-tu4 _na4-mesz [ku3-sig17 gar_]
single ruling



Version History


EA 027
Click for archival page


Primary publicationEA 027
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 23 (only VAT 00233) (copy); VS 11, 011 (copy); Adler, p. 212-225 (transliteration, translation); Pintore, Matrimonio, p. 21 (lines 13-31); Moran, p. 86-90 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00233 (+) VAT 02197bis + VAT VAT 02193 ?
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vv9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}na-ap-hur-ri-ia _lugal-gal lugal kur_ mi-is,]-ri-i _szesz_-ia ha-ta-ni-ia sza ; [a-ra-am-mu-usz]
2. [sza i-ra-'a-a-ma-an-ni qi2-bi2-ma um-ma {disz}]du#-usz-rat-ta _lugal-gal lugal kur_ ; mi-[i-ta-an-ni]
3. [e-mu-ka u3 sza i-ra-'a-a-mu-ka _szesz_-ka]-ma a-na ia-szi szul-mu a-na-ka-a-sza ; lu#-[u2 szul-mu]
4. [a-na {munus}te-i-e _ama_-ka a-na _e2_]-ka lu-u2 szul-[mu a]-na# {munus}ta-a-du-he2-pa _dumu#-[munus_]-ia#
5. [...] a-na _dumu-mesz_-[ka a-na _lu2]-mesz_-ka ; a-na _{gesz}gigir#-[mesz_]-ka#
6. [a-na _ansze-kur-ra]-mesz_-ka a-[na _erin2-mesz_-ka a-na _kur_-ka u3] a-na ; [mim-mu-ka] dan#-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
7. [{disz}ma]-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia [it-tal-ka u3] szul#-ma-a-na ; sza# [_szesz_-ia] el-te-me-ma
8. ah#-da-du dan-nisz2 u2-nu-ta sza _szesz_-ia [u2-sze-e]-bi#-lu a-ta-mar-ma ah#-da#-du dan-nisz2
double ruling
9. _szesz_-ia a-ma-ta an-ni-ta iq-ta-bi ki#-i-me-e it-ti a-bi-ia# [{disz}]mi-im-mu-ri-ia
10. ta-ar-ta-na-'a-a-mu-u2-mi u3 a-ka-an-na i-na-an-na ri-ta-'a-[am-me] ul#-tu4 _szesz_-ia
11. it-ti-ia ra-a-mu-u2-ta hasz-hu u3 a-na-ku it-ti _szesz_-ia ra-a-mu#-[u2-ta] ul hasz-ha-ku
12. _ugu_ a-bi-ka i-na-an-na-ma it#-ti#-ka dan-nisz2 a-na 1(u)-szu ar-ta#-[na-'a]-am
double ruling
13. u3 a-bu-ka {disz}mi-im-mu-ri-ia a-ma-ta an-ni-ta i-na t,up-pi2-szu iq#-[ta-bi-me] un-tu4 ; {disz}ma-ne2-e
14. ter-ha-ta ub-lu u3 a-ka-an-na _szesz_-ia {disz}mi-im-mu-u2-ri-ia iq-ta-bi#-me an-nu-u2 u2-nu-ta!#
15. sza i-na-an-na u2-sze-e-bi-lu la mi-im-ma-a-me u3 _szesz_-ia la ut-ta-za-am-me mi-im-ma
16. la u2-sze-e-bil2-me an-nu-u2 u2-nu-ta sza i-na-an-na u2-sze-e-bil2#-ak-ku-me ka-am-ma-me
17. ul-te-e-bil2-ak-kum-me u3 un-du _dam_-ti sza e-ri-szu _szesz_-ia i-na-an-din-ma-a-me
18. i-le-ek-ku-u2-nim-ma-me a-am-ma-ru-szi u3 1(u)-szu ma-la an-ni-i u2-sze-bil2-ak-kum-me
double ruling
19. u3 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ sza-ap-gu-tu4 up-pu-qu-u2-tu4 1(disz)-en _alam_ a-na ia#-szi ; u3 sza-ni-tu4 _alam_
20. a-na _alam_ {munus}da-a-du-he2-e-pa _dumu-munus_-ia a-szar a-bi-i-ka-ma {disz}mi-im-mu-u2-ri-ia ; e-te-ri-isz
21. u3 iq-ta-bi a-bu-ka-ma musz-x a-na sza _ku3-sig17_-ma sza-pi2-ik-ta up-pu-uq-ta ; na-ta-a-an-su2-nu-me
22. u3 sza _{na4}za-gin3-kur_ a-na-an-din-ak-kum-me u3 _ku3-sig17_ ap-pu-na sza-na-a ma-'a-ta u2-nu-ta
23. [sza] pa-ta la i-szu-u2 it-ti _alam-mesz_ a-na-an-din-ak-kum-me u3 _ku3-sig17_ sza ; _alam-mesz lu2-dumu-mesz-kin_-ia
24. gab2#-bi-i-szu-nu-ma sza i-na _kur_ mi-is,-ri-i asz-bu i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru ; u3 _alam-mesz_ a-bu-ka-ma
25. [a]-na pa-ni _lu2-dumu-mesz-kin_-ia a-na szi-ip-ki ut-te-e-er-szu-nu i-te-pu-us-su2-nu ig-ta-mar-szu-nu
26. us#-se2-ek-ki-szu-nu u3 ki-i a-na szi-ip-ki du-ur-ru _lu2-dumu-mesz-kin_-ia ; i-na# _igi#-mesz_-szu-nu i-tam-ru
27. u3 ki-i kam2-ru-ma za-gu-u2 i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru
double ruling
28. u3 _ku3-sig17_ sza-nu-u2 ma-'a-du sza pa-t,a2 la i-szu-u2 sza a-na ia-szi u2-sze-e-eb#-bi-lu ; uk-te-li-im-ma
29. u3 iq-ta-bi a-na _lu2-dumu-mesz-kin_-ia a-nu-um-ma _alam-mesz_ u3 a-nu-um-ma ; [_ku3-sig17_] ma-a-ta u3 u2-nu-ta
30. sza-a pa-ta la i-szu-u2 sza a-na _szesz_-ia u2-sze-bi-lu u3 i-na _igi-mesz_-gu-nu am-ra-a-me
31. u3 _lu2-dumu-mesz-kin_ i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru
double ruling
32. u3 i-na-an-na _szesz_-ia _alam_ up-pu-qu-u2-du sza a-bu-ka u2-sze-e-eb-be2-lu la du-sze-e-bi-la
33. u3 sza _gesz-mesz_ uh-hu-zu-du du-ul-te-e-bi-la u2-nu-ta sza a-bu-ka a-na ia-szi ; u2-sze-e-eb-be2-lu
34. la# tu3-sze-e-bi-lam-ma u3 tu3-ul-te-e-disz#-is,# dan#-nisz2#-ma#
double ruling
35. u3 a-ma-du mi-im-ma sza i-du-u2 sza a-na _szesz_-ia ah-du-u2 ia-nu-u2 i-na a-i-im-me-e ; u4-mi sza _szesz_-ia#
36. szul#-ma-an-su2 el-te-me u3 u4-ma sza-a-szu pa-ni-ta e-te-pu-us-su2
double ruling
37. u3 [{disz}]ha#-a-masz-szi _lu2-dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia un-du a-na _ugu_-ia il-li-gu# ; u3 un-du sza _szesz_-ia
38. a-ma-te#-_mesz_-szu iq-bu-u2-ma esz-mu-u2 u3 a-ka-an-na aq-ta-bi ki-i-me-e it-ti ; {disz}mi-mu-ri-ia
39. a-bi-ka ar-ta-na-'a-a-mu-me u3 i-na-an-na 1(u)-szu it-ti {disz}na-ap-hur-[ri]-ia ; ar-ta-na-'a-am-me
40. dan-nisz2 u3 a-ka-an-na a-na {disz}ha-a-masz-szi _lu2-dumu-kin_-ka aq-ta-bi
double ruling
41. u3 i-na-an-na _szesz_-ia _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-qu-du la u2-sze-e-bi-la u3 ; re-eh-ta u2-nu-ta
42. sza {disz}a-bu-ka a-na szu-bu-li iq#-bu#-u2 mi-it-ha-ri-isz _szesz_-ia la u2-sze-e-bi-lam-ma
double ruling
43. i-na-an-na _szesz_-ia _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-qu-u2-du sza a-na a-bi-ka e-ri-szu#
44. li-id-din-am-ma lu-[u2 la]-a [...] i-gal-la-a-[szu-nu]
double ruling
45. _kur-kur_ gab2-bi-i-szu#-[nu ... sza a]-na# na-ta-a-ni iq#-[bu-u2]
46. u3 i-na-an-na szum-ma# [...] gab2-bi-i? [...]
47. szum-ma it-til-tu4 [...] ta a-[...]
48. a-na la ta-bu-ut-[ti ...] _alam-mesz_ [sza a-na]
49. na-da-ni iq-bu-[u2 ...] ru? [...]
50. u3 i-na _kur_ sza _szesz_-[ia ... i-na _sza3_-szu] sza# _szesz_ [ia _alam-mesz_]
51. im-tar-s,a-a-ma la [it-ti-na ... a-bu]-ka#-ma a-na ia#-[szi x x]
double ruling
52. {disz}ha-a-masz-szi _lu2-[dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia x x x a-na _ugu_-ia] it-ta-al-ka# [...]
53. mi-im-ma la u2-[sze-e-bil x ...] ka# [...]
54. u3 a-ka-an-[na ...] i-ni _szesz?_ [...]
double ruling
55. [...] x x [...] i-na gal-le-[e ...] x
56. [... x x i]-na# gal#-le#-[e]-em#-ma# ut-te-e-er-szu
57. [... x x du?]-ul-te-e-bi-la u3 er-be-e-et ma-asz-gu
58. [...] x [...]-szi-i-ma _szesz_-ia _lu2-dumu-kin_-szu li-is#-al
double ruling

reverse
1. [...] a ar#-ka#-[...] i-na-an-di-nu-ma {disz}gi-li-ia il#-[... u3] ki-i-me-[e]
2. [... u3] a-ka#-an-na# [...] u3 {disz}tu-lu-ub-[ri ...] [al]-ta-par2-szu-nu
3. [x x]-im zu [...]-a-nu sza# [_ku3-sig17_ ...] [...] ma# asz-bi#?
4. sza# a-bu-[...] a?
double ruling
5. u3 a-ka-an-na iq-ta#-bi a-bu#-[u2]-ka# _ku3-sig17-mesz_ sza-a-szu#-nu [...]
6. pa? [x x] i-na-an-na [...] ul-te-e-bil2# [...] x [...]
7. it#-ti-ia a-na# [...]-er u3 [...] ur-te#? [...]
8. im-ma-ti-i-me#-[e ...]-nu [...]
9. x la u2-sze#-[bi-la ...]-ia#? li-x [...]
10. [...] sza#? a [...] x [...]
double ruling
11. [u3? a-ma-a]-tu4# sza a-na [a-bi-i-ka a-dab-bu]-bu u3 sza [a]-bu#-u2-[ka it]-ti#-ia#
12. [i-dab-bu-bu] ma-am-ma ul [i-te-szu-nu {munus}te-i-e? _ama_-ka?] {disz}gi#-li#-ia# ; [u3 {disz}ma-ne2-e a-ma-a]-ti
13. [i-te] ma-am-ma sza-nu-u2-um-ma ul# i-te-[szu-nu _szesz_-ia?] u3 _ama_-szu# [sza _szesz_-ia] ; [i-te gab2-ba2?]-szu
14. ki#-[i]-me-e a-bu-u2-ka it-ti-ia [i-dab2-bu-bu ra]-mu-u2-ut-[ta ...] x
15. ki-i-me-e a-na-ku it-ti a-bi-i-ka [a]-dab2#-bu-bu ra-mu#-[u2-ut-ta ...]
double ruling
16. [u3 i]-na#-an-na _szesz_-ia iq#-[ta]-bi# ki#-[i]-me-e it-ti a-[bi]-ia ta#-[ar-ta-na-'a-am-me u3]
17. a-ka#-na# it-ti#-[ia] ri#-[ta-'a-am]-me# u3 _szesz_-ia-ma i-mar#-an-ni ; ki-[i-me-e it-ti? _szesz_-ia?]
18. ar#-ta#-na#-['a-am u3 a-na-ku? aq]-ta-bi _szesz_-ia _ama_-szu lu# [isz]-ta#-'a-[al-szi] [...]
19. [... _szesz_-ia-ma] i-mar#-an-ni ki-i-me-e [...]
20. ...
double ruling
21. {disz}ma#-[ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza] _szesz_-ia# x x-an [...] sza# a x x
22. a-x [...]
23. a-bi-[i]-szu x x ni [a] ma# a it-ti-[... el-te-me? x x]
24. a-ma-te-_mesz_ [sza] _szesz_-ia u3 ah-ta#-[du] ta-[an-nisz2-ma]
double ruling
25. u3 i-na-an-na [{disz}]ma-[ne2-e ...]
26. ik-ta-la-a-szu-nu [...]-_mesz_ [...]
27. u3 asz-szum an-ni-ti [...]
28. u3 he2-du-u2-du ta-an#-nisz2# [...]
29. _ezem_ i-mar {d}iszkur u3 {d}[a]-ma#-[nu-um ...]
30. li-misz-x-ma a-na-ku u3 [at?-ta? ...]
double ruling
31. a-nu-um-ma {disz}pir#-ri-iz-zi# [u3 {disz}tul-up-ri _lu2-dumu-mesz-kin_-ia x x]
32. a-na _szesz_-ia a-na gal#-le-e-[em-ma al-ta-par2-szu-nu u3 a-na du-ul-lu-hi] ; [aq-ta-pa-a-szu-nu?]
33. u3 _szesz_-ia# lu-[u2] la-a [i-gal-la-a-szu-nu ha-mut-ta li-x-x-szu-nu-ma te-e]-ma#
34. li-te-er-[ru]-u2-ni sza [_szesz_-ia szul-ma-an-szu lu-usz]-me-e-ma lu#-[uh-du]
double ruling
35. u3 sza-a _szesz_-ia [...] x {disz}pi-ri-iz-zi [i]-na x ad? [...]
36. a-na [...] il#-li-gu-ni a-na sza#-a-szu#-nu a-ta-[...]
37. a-ti x [...] ul-li-i is-sa2-ah-ha-ru# [...]
38. u3 a-ka#-an-na# [{disz}ma-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza] _szesz#_-ia u2-masz-szar-szu u3 ad-du-ia
39. _lu2-dumu-mesz-kin#_-ia# [_szesz_-ia li-x-x-szu-nu-ma u3 {disz}]ma-ne2-e a-sza-ap-par2 ; a-na he2-du-u2-ti
40. a-na# [...] a-hi-i-a
double ruling
41. u3 un#?-tu4#? [... _lu2]-dumu-mesz-kin_-szu sza a-hi-i-a
42. it#-[ta-al-ku? ... a]-na# i-si2-i-ni ra-bi-i a-na ki-im-ri
43. a-[...] x lu-u2 ik-szu-du u3 szum-ma a-ka-an-na
44. a-[na _ugu_-ia? i-ka]-asz#-sza#-tu4# [u3] mi#-i-na-a e-pu-us-su2-nu-ti
45. [...] ta [...] ur? [...] i-si-ni
double ruling
46. u3 [_szesz_]-ia# _ku3-sig17_ ma-a-ta li-sze-e-bi-la [a-na i]-si#-ni ki-im-ri#
47. [...] ma-a-ta#-a-ti [u2]-nu-u2-ti _szesz_-[ia ...]
48. [i]-na# [_kur_ sza] _szesz_-ia [_ku3-sig17_] [ki-i] e-be-ri ma-a-[ta-at] _szesz_-ia li-ib-bi
49. [lu-u2 la-a u2]-szam2#-ra#-as, [_ku3-sig_ ma]-a-ta li-sze-e-bi-la [ki-i]-me-e a-na _szesz_-ia
50. [...] ma#-[a]-ta#-a-ti [u2-nu]-ti# u2-ka-ap-pa#-ta-ni _szesz#_-ia _ugu_ a-bi-i-szu
51. [...] ta# li-i-it-ter-an#-ni
double ruling
52. [a-nu-um-ma? a-na? szul-ma-ni?]-ka# _tug2#-gu2_ hur-ri 1(disz) _tug2#-gu2#-iri_ ; 1(disz) _tug2-bar-dul_ 1(disz) _na4_ [x x]
53. [... 1(disz)? _szu?_] sza# [qa]-ti# _igi-mesz_-tu4 _{na4}nir2-kur_ 5(disz)? i-na ; _szid_-ti _ku3-sig17 gar_
double ruling
54. [1(disz) {na4}ta-pa-tu4 sza _i3]-du10-ga_ ma-[lu-u2] 1(disz)-nu#-tu4 _na4-mesz ku3-sig17 [gar_] ; [a-na] {munus}te-i-e _ama_-ka# x x
double ruling
55. [1(disz) {na4}ta-pa-tu4 sza _i3-du10-ga_ ma]-lu#-u2 1(disz)-nu-[tu4] _na4-mesz ku3-sig17 [gar_] ; [a-na] {munus}ta-a-tu4-he2-e-pa
56. [_dumu-munus_-ia] _dam_-ka# ul-te-bil2
double ruling

left
(hieratic inscription)



Version History


EA 028
Click for archival page


Primary publicationEA 028
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)Scheil, Memoires, p. 302 (copy); Adler, p. 226-229 (transliteration, translation); Moran, p. 90-92 (translation) [1992]
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 037645(Egypt)
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5dnx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270967

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}nap-hur-i-ri-ia _lugal kur_ mi-is,-ri-[i]
2. _szesz_-ia ha-ta-ni-ia sza i-ra-'a#-[ma-an-ni]
3. u3 sza a-ra-mu-usz qi2-bi-ma#
4. um-ma {disz}tu3-usz-rat-ta _lugal kur_ mi-it-ta-a-an-ni#
5. e-mu-u2-ka sza i-ra-'a-mu-u2-ka _szesz_-ka-ma
6. a-na ia-szi szul-mu a-na ka-a-sza lu-u2 szul-mu
7. a-na _e2-mesz_-ka a-na {munus}te-i-e _ama_-ka u3 _kur_ mi-is,-[ri]-i
8. a-na {munus}ta-a-tu4-he2-e-pa _dumu-munus_-ia _dam_-ka
9. a-na re-hu-u2-ti _dam-mesz_-ka a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-gal-mesz_-ka
10. a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka a-[na] _ansze-kur-ra-mesz_-ka a-na _erin2-mesz_-ka
11. a-na _kur_-ka u3 a-na mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul#-mu
double ruling
12. {disz}pi-ri-iz-zi u3 {disz}tul-up-ri _lu2-dumu-mesz-kin_-ri-ia#
13. a-na _szesz_-ia-ana kal2-le-e al-ta-par2-szu-nu u3 a-na#
14. du-ul-lu-hi dan-nisz2 dan-nisz2 aq-ta-ba2-a-szu-nu-ti#?
15. u3 szu-nu mi-i-s,u2-u2-ta-am-ma al-ta-par2-szu-nu#-[ti?]
16. u3 a-ma-ta an-ni-ta i-na ma-ah-ri-i-im-ma#
17. a-na _szesz_-ia aq-ta-bi {disz}ma-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza [_szesz_-ia]
18. a-kal2-la-a-szu-u2-me a-du2 _lu2-dumu-mesz-kin?!_-ri-ia-me _szesz_-[ia]
19. u2-masz-sza-ru-u2-ma-a-me i-il-la-ku8-u2-ni7
double ruling
20. u3 i-na-an-na _szesz_-ia a-na ga14-am-ra-ti-im-ma
21. la u2-masz-szar-szu-nu-ti a-na a-la-ki u3 ik-ta-la-szu-nu-ti
22. dan-nisz2 dan-nisz2 _lu2-dumu-mesz-kin_ mi-nu-u2
23. u2-ul is,-s,u2-ru-u2 ip-par2-ra-szu-u2-ma i-il-la-ku8
24. _szesz_-ia asz-szum _lu2-dumu-mesz-kin_ am-mi-ni _sza3_-szu
25. [i]-ik#-kal2-szu am-mi-ni ul-lu-u2 a-na pa-ni ul-li#-[i]
26. [e-sze]-ru? [ne-szu]-ru la in-ne2-esz-x u3 ul-lu-[u2]
27. [sza ul]-li-i szul-ma-an-su2 la-a i-sze-em-me-[szu]
28. [lu-u3] ha-da-nu dan-nisz2 dan-nisz2 u4-mi-szam3#-[ma]
double ruling
29. [_szesz_]-ia _lu2-dumu-kin_-ia ha-mut-ta li-mesz-x-[szu]
30. [sza] _szesz#_-ia szul-ma-an-su2 lu#-usz#-me [u3? a-ha-ad-du?]

reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...] x-u2-ti [...]
double ruling
7. [u3? _szesz_-ia?] lu#-mesz-x-szu _lu2!-dumu!-kin!_-[ia a-na]
8. [_szesz_]-ia# ki-i pa-ni-i-ti lu-usz-pur u3 [a-na-ku?]
9. [a-ma]-ta ba-ni-i-ta sza _szesz_-ia lu-usz#-[me]
10. a-na! _szesz_-ia da-mi-iq u3 _szesz_-ia sza# [lib3-bi-ia]
11. gab2-ba-szu-nu-ma li-pu-usz u3 lib3-bi lu la-a u2-sze#-[em-ra-as,]
double ruling
12. u3 a-ma-te-_mesz_ gab2!-ba-szi-na-ma sza it-ti a-bi-ka#
13. ad-bu-bu {munus}te-i-e _ama_-ka i-de-e-szi-na-a-ti
14. ma-am-ma sza-nu-u2-um-ma u2-ul i-de-e-szi-na-a-ti
15. u3 a-szar {munus}te-i-e _ama_-ka ti-sza-'a-al-szu-nu-ti-ma
16. li-id-bu-ba2-ak-ku ki-i-me-e a-bu-ka it-ti-ia
17. ir-ta-na-'a-am u3 a-ka-an-na _szesz_-ia i-na-an-na
18. it-ti-ia li-ir-ta-'a-am u3 sza! sza-ni-i sza ma-am-ma
19. _szesz_-ia lu la-a i-sze-em-me
double ruling



Version History


EA 029
Click for archival page


Primary publicationEA 029
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 24 (copy, without fragments); VS 11, 012; WA pl. 2 (photo, obverse); Adler, p. 230-251 (transliteration, translation); Moran, p. 92-99 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00271 + VAT 01600 + VAT 01618 + VAT 01619 + VAT 01620 + VAT 02192 + VAT 02194 + VAT 02195 + VAT 02196 + VAT 02197
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vzv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}nap-hu-u-ri-ia _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_]-ia# ha-ta-ni-ia sza a-[ra]-am#-mu-u2-usz u3 sza i-ra-['a-ma-an-ni]
2. [qi2-bi2-ma um-ma {disz}du-usz-rat-ta _lugal] kur_ mi-it-ta-an-ni# _szesz#_-ka-ma e-mi-ka sza i-ra-'a-mu-ka a-na ia-szi szul-mu# [a-na ka-a-sza]
3. [lu-u2 szul-mu a-na] {munus}te-i-e lu#-[u2] szul#-mu# [a]-na {munus}ta-a-du-he2-e-pa _dumu-munus_-ia# _dam_-ka lu-u2 szul#-[mu]
4. [a-na _dam-mesz_-ka re-e]-he2#-ti# lu-u2 szul-mu a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal-mesz_-ka a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na _ansze#-kur-[ra-mesz_-ka]
5. [a-na _erin2-mesz_-ka a-na] _kur#_-ka u3 a-na mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul#-[mu]
double ruling
6. [isz-tu _sag] lugal#_-ru-ti-ia a-di# {disz}ni-im-mu-u-ri-ia-ma a-bu-ka a-na ia-szi il-ta-nap-pa-ra el su2-lu-um#-me#-[e]
7. [u2-ul il-ta-nap-par2] mi-im-ma sza-nu#-[u2] sza il-ta-nap-pa-ru ia-nu mi-nu-um-me-e a-ma-a-tu4 gab2-ba2-szi-na#-a-[ma]
8. [sza {disz}ni-im-mu-u-ri]-ia# a-bi-ka sza# [a-na] ia-szi il-ta-nap-<pa!>-ru u3 {munus}te#-[i]-e _dam_-at ; {disz}ni-im-mu-u-ri-ia ra#-bi-tu4
9. [ra-'i-im-tu4] _ama_-ka gab2-ba2-szu-nu-ma i-de4-szu-nu a-na {munus}te-i-e-ma _ama_-ka ; gab2-ba2-szu-nu-ma szi-ta#-[a]-al#-szu-nu-ti
10. [sza il-ta-nap-pa-ru] a-bu-u2-ka a-ma-a-te-_mesz_ sza it-ti-ia id-da2-na-am <ab>-bu-bu
double ruling
11. [ra-a'-mu-tu? it-ti? _szesz_]-ia 1(u)-szu dan-nisz2-ma sza it-ti {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bi-i-ka sza ni-ir-ta-na-'a-a-mu
12. [u3 mi-nu-um-me-e sza] {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka it-ti-ia id-da2#-nab-bu-bu szu-u2 ia-szi lib3-bi i-na mi-ni-im-ma#
13. [a-ma-ti u2-ul ul-te]-im-ri-is, u3 mi-nu-um-me-e a-ma-tu4 sza a-qab2-bu-u2-ma u3 am-mi-tu4 i-na u4-mi sza-a-szu
14. [i-te-pu-usz u3 a-na-ku] ad-du-szu _sza3_-szu i-na mi-ni-im-ma a-ma-ti u2-ul ul-te-im-ri-is, u3 mi-nu-um-me-[e]
15. [a-ma-tu4 sza i-qab2-ba]-am#-ma u3 am-mi-tu4 i-na u4-mi sza-a-szu-ma e-te-pu-usz#
double ruling
16. e-nu-[ma {disz}x ...] a-bu-szu sza [{disz}ni]-im-mu-u-ri-ia a-na {disz}ar#-ta-ta-a-ma a-ba2 a-bi-ia isz-pu-ru u3 _dumu-munus_-su2#
17. sza [a-pa a-bi-ia a-ha-at] a-bi-ia i-te-ri#-is-si2 5(disz)-szu 6(disz)-szu il#-ta-par2 u3 u2-ul id-di-na-asz#-szi# im-ma-ti-i-me-[e]
18. 7(disz)-szu# a-[na a-pa a-bi-ia il]-ta#-par2 u3 i-na e-mu-u2-qi2-im-ma it-[ta]-din-szi un-du {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka a-na {disz}szut-tar#-[na]
19. a-bi-ia# [ki-i isz-pu]-ru# u3 _dumu-munus_-su2# sza a-bi-ia a-ha-a-ti at-tu-ia ki-i i-ri-szu 3(disz)-szu u3 4(disz)-szu il#-ta#-[par2]
20. u3 [u2-ul id-di]-na-asz-szi im-ma-ti-i-me-e 5(disz)-szu u3 6(disz)-szu il-ta-par2 u3 i-na e-mu-u2-qi2-im-ma it#-[ta-din-szi]
21. un#-[du] {disz}ni-im-mu-u-ri-ia [a]-bu#-ka# a-na ia-szi ki-i isz-pu#-ru u3 _dumu-munus_-ti ki-i i-ri-szu u3 u2-[ul-la]
22. [la-a] aq-bi i-na ma-a-ah-[ri-im-ma a-na _lu2?]-dumu-kin_-ri-szu aq-ta-bi um-ma-a ; a-na-an-din-asz-szi-i-ma-a-ku _dumu-kin_-ka i-na sza-nu-ut-tim#-[ma]
23. [ki-i] il-li-ka u3 [_i3]-mesz_ [a-na] qa#-aq-qa-di#-sza it-ta-ab-ku# u3 te#-er#-ha-ti-i-sza ki-i el-qu2-u2 u3 at-ta-din#-[szi]
24. [u3 te]-er-ha-tu4 sza {disz}ni-im-mu-u-ri#-[ia a-bi-i]-ka sza [u2-sze]-bi#-lu _za3-mesz_ la i-szu _an_ u3 _ki_ usz#-te-el-li la-a [aq-bi]
25. [u2]-ul# a-na-an-din-asz-szi u3 {disz}ha-a-ma-asz#-szi# [x] sza _szesz_-ia#-ma# a-na gal-le#-[e] a-na# {disz}ni-im-mu-u-ri-ia al-tap-ra-asz-[szu]
26. [u3 i]-na 3(disz) _iti_ [a]-na ha-mut-ti dan-nisz2-ma [...] u3 4(disz) _kusz#-[mesz] ku3#-sig17#_ ma-lu-[u2] ul-te#-[bil2-ma?]
27. [musz]-szir3# szu-kud-du [sza] a-bi#-[i-ka] a-he-in-na _ta-am3_ sza u2-sze-[bi-lu]
double ruling
28. [im]-ma-ti#-i-me#-[e _dumu]-munus#_-ti at-ta-din#-szi u3 ki-i ub#-la-asz-szi u3 ; {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka ki-i i-ta-mar-szi x [x x]
29. [u3 mi-im-ma u2]-ul# ih-du [u3] ih-ta-du [dan-nisz2?] dan-nisz2-ma u3 iq-ta-bi _szesz_-ia um-ma-a i-na ku8-u2-ul _sza3_-szu#
30. [...] it#-ta-din-szi u3 i-te-pu-usz u4-mu am-mi-tu4 pa-ni#-i-tu4 it-ti _kur_-szu-ma i-na muh-hi _dumu-kin_-ia
31. [... ki-i]-me-e a-mi-lu-tu4 me-he2-er#-[szu] ki-i i-mu-ru u3 u2-kap-pa-as-su2 u3 ka-an-na {disz}ni-im-mu-u-ri-ia
32. [_lu2-dumu-mesz-kin_-ia ki-i] me-eh-ru-ti u3 ki-i it#-ba2-a-[ru]-ti uk-te-te-eb#-bi-it u3 i-na _sza3 e2-mesz_-ti sza a-na {munus}ta-du-he2-pa
33. [... _lu2-dumu-mesz]-kin#_-ia gab2-ba2-szu-nu-ma sza asz-bu [us?]-se2-eh-he2-er u3 i-na lib3-bi _lu2-dumu-mesz-kin_-ia sza i-ru-bu
34. [... id]-di#-nu ia-nu sza {disz}gi-li-ia [li?]-sza-a-an-szu# sza# _ku3-sig17_ sza 1(disz) li-im _su_ i-na _ki-lal-bi_ it-ta-din
35. [... ma?]-lu-u2 {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-na [{munus]}ta#-[a-du]-he2#-e-pa it-ta-din ; u2 {munus}ta-a-du-he2-e-pa
36. [...]-ia it-ta-ta-ad-din# u3 a-[na _lu2-dumu-mesz]-kin#_-ia ; {disz}ni-im-mu-u-ri-ia i-na ra-'a-a-mi
37. [...] uk-te-te-eb-bi-is#-su2#-nu [u3 {disz}ni-im-mu]-u-ri-ia {disz}ni-i-u _lu2-dumu-kin_-szu il-ta-par2-szu
38. [...] sza ad-du-ia u3 it-ta#-[bal-szu-nu a]-na# gal-le-e i-na ma-ah-ri-ia 7(disz) _su-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_
39. [ma-lu-u2 it-ta-ta2-ad-di u3 1(disz) li]-sza-a-nu sza# [_ku3-sig17_] sza# [1(disz) lim _su_ i-na _ki-lal-bi_ sza {disz}gi-li-ia u3 a-ka-an-na]
40. [...] x _a-mesz_ [... ra]-a-'a-mi u2-te-te-et-te-er la#-am# _lu2-dumu-mesz-kin_-ia
41. [... a]-na musz-szu#-[ri ...] aq-ta-pa#-a ul-la-a ; u2-sze-bi-la a-na# gal-e-e
42. [...] u3 te#-e-ma il-tak2#-na-asz#-[szu] ki#-[i]-[me-e x x] ta#-ak-ka-al i-na gal-le-e i-na sza-pa-a-ri-szu
43. [... u2]-ul# u2-sze-e-bil2-an-ni-ma sza# mi-im#-ma# mi# [...] sza# u2-sze-bi-lu pa-ta la i-szu u3 a-ka-an-na
44. [{disz}ni-im-mu-u]-ri-ia a-bu-u2-ka i-na mi-im-ma# a-ma-[ti a-di? 1(disz)]-en pa-ti a-na szu-um-ru-s,i u2-ul um-te-esz-x
45. [u3 a-ma-te-_mesz_] sza# a-qab2-bu-u2 gab2-ba2-szu#-nu#-ma ma-am-ma# [sza-na]-am-ma ; szi-i-bu-u2-ta u2-ul a-qab2-bi {munus}te-i-e-ma
46. [_ama_-ka] szi-[i]-it sza a-qab2#-bu-u2 u3 {munus}te-i-e-[ma _ama_]-ka szi-ta-a-al-szi szum-ma i-na a-ma-ti sza a-qab2-bu-u2
47. [1(disz)]-en a-ma-tu4 la# ki#-i-na-ti i-pa#-asz-szi-ma [szum-ma a-ma]-tu4 sza la ; {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bi-i-ka szum-ma
48. [{disz}ni-im-mu]-u-ri-ia a-bi-i-ka it-ti-ia# a-ha#-misz# [ra-a-ma u2-ul u2]-ne2-ep-pi2-isz szum-ma {disz}ni-im-mu#-u-ri-ia a-bi-i-ka
49. [u2]-ul# iq-bi# im-ma-ti-i-me-e _ku3-sig17-mesz_ sza [_kur_ mi-is,]-ri#-i i-na _kur_ ; ha-ni-gal-bat u2-sze#-em#-s,i u3 sza-ar-ru-um-ma
50. [x _x]-mesz_ u2-ul u2-sze-eb-bal# e-te#-ri-isz [2(disz) _alam]-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-<pu>-ku-u2-tu4 musz-szu-ru-tu4 a-szar {disz}ni-im-mu-u-ri-ia
51. [a-bi]-ka u3 iq-ta-bi# {disz}ni#-im-mu-[u]-ri-ia a-bi#-[i-ka] mi#-nu-u2 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_ sza# la mi-im-ma-ma
52. [sza] _szesz#_-ia i-ri-szu musz-x sza [_ku3-sig17_-ma] u3 sza# [_{na4}]za-gin3-kur_ e-ep-pu-usz-ma u2-sze-e-bil2-ak-ku#
53. [u3] a-ka-an-na {disz}ni#-im-mu-u-ri-ia [a]-bu#-ka i-na a-ma#-ti a-i-im#-ma a-ma-ti a-na la a-ma-ti la ut-te-e-er
54. [u3] lib3-bi i-na a-ma-ti a-i-im-ma u2-ul u2-sze-em-ri-is,
double ruling
55. [u3 _szesz_]-ia# {disz}[ni]-im#-mu-u-ri-ia a-na szi-i-im-ti-i-szu ki-i il#-li-ku iq-ta-bu-usz u3 sza# iq-bu-u2
56. [la-a mim]-ma [...] i-na# ru-uk-ki ul-te-eb-szi-il u3 a-na-ku i-na u4-mi sza-a-szu ab-ta-ki
57. [i-na qa-bal mu-szi at]-ta#-sza-ab _ninda-mesz_ u3 _a-mesz_ i-na u4-mi sza-a-szu u2-ul el#-hi#-im# u3 am-ta-ra-as,
58. [um-ma-a lu-u2 mi-ta-ku a]-na-ku-ma u3 lu-u2 mi-i-it [x] i-na _kur_ ad-du-ia u3 i-na [_kur] szesz#_-ia 1(disz)? _gaszan?-mesz_-ma
59. [u3 _szesz_-ia sza a-ra-am-mu-u2]-usz# u3 sza# i-ra-'a-ma-an-ni lu#-u2 pa-li-it, it-ti _an_ u3 ; _ki#_ [...] sza# ni-ra-'a-a-mu
60. [...] am-mi-tu4# i-na lib3-bi-ni [u3] lu#-u2 nu-u2-ur-ri-ik
double ruling
61. [... {disz}]nap#-[hu-u-ri]-ia#-me _dumu_-szu ra#-bu-u2 sza {disz}ni-im-mu-u-ri-ia sza {munus}te-i-e _dam_-szu
62. [...] x sza#-ru#-ta i-ip-pu-usz-szi# u3 aq-ta-bi um-ma-a la mi-i-it {disz}ni-im-mu-u-ri-ia
63. [... {disz}nap-hu-u-ri]-ia _dumu_-szu# ra-bu-[u2] sza [{munus}te-i]-e _dam_-szu ra-bi-ti i-na ma-asz-ka-ni-szu-ma
64. [...] la u2-sze#-[en]-nu-u2 a-ma#-[a-tu4 mi]-im-ma-ma isz-tu ma-asz-ka-ni-szi-na ki-i sza pa-na-a-nu
double ruling
65. [...]-ia a-qab2-bi# um-ma-a {disz}nap#-hu-u-ri-ia#-ma _szesz_-ia i-na lib3-bi-ni sza ni-ra-'a-a-mu
66. [...] {disz}ni-im-mu-[u]-ri-ia a-bi-i-szu 1(u)#-szu i-ma#-'i-id asz-szum {munus}te-i-e _ama_-szu sza <_szesz_-ia!> _dam_-at
67. [{disz}ni-im-mu-u-ri-ia ra]-bi#-ti ra-im-tu4 bal-ta-at u3 i-ta-ar-ra#-as, a-ma-a-tu4 a-na pa-ni {disz}nap-hu-u-ri-ia
68. [_dumu_-szu sza {disz}ni-im]-mu#-u-ri-ia mu-ti-szu ma#-a-ti-isz dan-nisz2 dan-nisz2 sza ; ni-ir-ta-na-'a-a-mu
double ruling
69. [u3 un-du _szesz_-ia]-ma# i-na ma-a-ah#-ri-im-ma a-na [ia-szi] ki-i isz-pu-ru un-du {disz}gi-li-ia ki-i u2-me-esz-sze-ru-ma
70. [u3 un-du _szesz_-ia]-ma# {disz}ma-ne2-e ki#-i isz-pu-[ru] u3 _alam-mesz_ sza _gesz-mesz szesz_-ia u2-sze-bi-la u3 _ku3-sig17-mesz_
71. [sza {disz}ni-im-mu-u-ri]-ia#-ma# [iq]-bu#-[szu]-nu# ki#-[i a-ta]-mar#-szu-[nu] ki-i la _ku3-sig17-mesz_ u3 ki-i la up-[pu-ku]
72. [...] esz?-szu u3 am#-[ta-ra-as,] ap-pu-na dan-nisz2-ma isz-tu ; pa-na-a-nu-um#-ma#
73. [... _ku3-sig17]-mesz#_ ap#-pu-na {disz}ni-im-mu-[u-ri]-ia# _szesz_-ia sza a-na ia-szi id-di-na _szesz_-ia
74. [la? u2-sze-bi-lam?]-ma# u3 ar-ta-'u#-ub ki-[x x]-ma ma-a-ti-isz dan-nisz2 ; a-na-ag-ge-e-er
75. [...] u3 a-na-ku um-ma-a [a-qab2-bi-i?]-ma-a [{disz}ni]-im#-mu-u-ri-ia _szesz#_-ia ta-a-mu-ur-ti
76. [... u2-sze]-bi-lu sza {disz}nap-hu-u-ri-ia _szesz#_-ia sza-nu#-[u2-ti]-ma# e-li-i-[szu] u2-ul u2-re-et-ti#
77. [... sza a]-bi-szu-ma sza u2-sze#-bi-lu u3 ki-[i ...]-_mesz_ ; ip-[x] x [x x]-su2? [...] ul#-te-em#-ri#-is,#
78. [...] x-ma u3 a-na pa-ni {disz}ma-ne2-e [... u2-ul] ul-te-em-ri-is,
79. [mi]-im-ma#-[a]-ma
double ruling
80. [...] x [...] sza _szesz_-ia id-di#-na u2-sze-e-el-li u3 x [...]
81. [... aq-ta-bi a]-na# _lu2-mesz gal-mesz_-ia um#-ma#-a it-ti _szesz_-ia i-na ku8#-ul#
82. [lib3-bi-ia ...] _ab-ba-a-mesz_-ia ap-pu-na#-ma# it-ti _ab-ba-a-mesz_-szu
83. [sza _szesz_-ia ir-ta-ta-'a-a-mu u3?] qi2-i-sza-a-ti-_mesz_ sza _szesz_-ia ul#-te-e-bi-la-am-ma
84. [... lu-u2] ni-ih-du dan-nisz2 u3 u4-ma pa-na-a lu-u2 ni-i-pu-usz
85. [...] it#-ta-as,-s,i2-ma [u3] i-na qa#-bal# mu-szi at-ta-sza-am-ma
86. [...] sza# it#-ta#-as,#-s,i2-ma# u3 {disz}ma-ne2-e u2-nu-te-_mesz_
87. [...] ma u3 it-te-he2 u2-nu-te-_mesz_ a-na pa-ni-ia#
88. [... u2]-uh-ha-ra-am#-ma# u3 ah#-ta#-du# i-na u4-[mi]
89. [sza-a-szu x ...] it#-ti# _lu2#-mesz_ [u2]-ba2-ru#-ti# ; {disz}ma#-ne2#-e-ma _lu2-dumu-kin#_-[szu]
90. [sza _szesz_-ia ...] ih#-[ta]-du u3 li-iq-pa-[ak-ku]
double ruling
91. [... {disz}pi-ri-iz-zi u3 {disz}tul-up]-ri a-na# du#-ul-[lu-hi] a-na gal-le-e ; al-ta-par2-[szu-nu]
92. [...] al-ta-par2# u3 [... u2]-sze#-bil2#-[la-asz]-szu# u3 asz-x [...]
93. [...] x 3(disz) me e x [...]
94. [...]

reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [... um]-te-esz-x
double ruling
5. [...] x x [...] dan-nisz2 [...]
6. [...] a it-ti [{disz}ni-mu-u-ri]-ia# _szesz_-[ia]
7. [...] x-du-ti sza x [...]
8. [...]-u2 u3 na?-ar-ka# [...]
9. [...] sza# [i]-na# te#-er#-s,i# {disz}ni-im-mu-u-ri#-[ia a-bi-ka]
10. [...] a _dumu_-ia a-na 1(u)-szu lu-u2 [...]
11. [...]-ka i-te-ne2-ep-pu-szu u3 an-nu-tu4 [...]
12. [...] a?-du szu-u2 {munus}te-i-e _ama_-ka a-na [...]
double ruling
13. [... ta]-aq-pa-a u3 a-ni-[na] i-na-an-na a-ma-a-tu4 sza _ama_-ka sza a-na [{disz}]gi-li-[ia ...]
14. [... _alam-mesz_] sza# _ku3-sig17-mesz_ up-[pu-ku]-tu4# musz-szu-ru-tu4 e-te-ri-isz u3 me#-er#-re-sze-[ti-ia]
15. [... x x a?]-da#-ag-gal [_lu2]-dumu-mesz-kin_-ia _szesz_-ia la u2-masz-x-szu-nu-ma# u3 la [...]
16. [...] u2-ul ut-te-er-ra#-[asz]-szu# u3 te-e-ma ul isz-ku-na-an-ni u3 _alam#-mesz_ sza# [_ku3-sig17-mesz_]
17. [up-pu-ku-tu4 musz-szu-ru-tu4 sza? a-na? a-bi-ka? e-ri-szu?] i-na-an-na# [a-na] ka#-a-sza e-te-ri-isz-ma u2-ul ta-ad-di-na u3 me-re-[sze-ti-ia]
18. [sza e-ri-szu te-e-ma] ul# ta-asz-ku#-na#-[an-ni u3] _lu2-dumu-mesz-kin_-ia ul-tu4 4(disz) _mu-mesz_-ti ta#?-da-ag#-[gal-szu-nu]
19. [...] a sza i-ti-la-ka [...] a a-na ka-[a sza ...]
20. [...] a ki-i [x]-ti-ib [...]
21. [...] sza# a-na da#-x [...] x al [...] ; sza [...]
22. [...] {munus}te-i-e _ama_-ka# [...] x-ma szum#-ma# am-mi-tu4 [...] x-ma [...]
23. [...] ka-la-[ma] ha-mut-ta la musz#-szu-ri [...]
double ruling
24. [...] ih#-mu-du a-an-nu-u2 [... ki]-i sza pa#-na-a-nu isz-tu zi-[i?]-ma-an a-[bi-i-ka]
25. [...] sza# a-na ma-am-ma 2(disz) [...]-szu# u3 sza ; ni-ir-ta-na-['a-a]-mu# el# [sza pa-na-a]-nu#
26. [... i-na te-er]-s,i _ab-ba-a-mesz_-ni [...] isz-tu lib3-bi [...] x x
27. [... x x i]-na# lib3-bi-szu-nu ir-[ta-na-'a-a-mu ma-a]-ti#-isz dan-nisz2 u3 _szesz_-ia# it-ma-am-ma lu la i-sze-em#-me
28. [... ki-i sza pa-na]-a-nu u2-pa-an pa-ti [isz-tu] zi#-[i-ma]-an# a-bi-i-ka lu#-u2 la u2-sze-esz-sze#-[er]
29. [... x {munus}te-i]-e _ama_-ka [... te-sze]-em#-me szum#-[ma] {munus}te-i-e i-[na?]-an-di#-ka it-ti-ia [...]
30. [... i]-qab2#-bi la# [ta]-ar#-ta-na-'a-am#-[me] u3 la ta-[ar]-ta-na-'a-am u3 ki-i pi2-[i]
31. [...]-ta# lu-[u2] la# it-te-er u3 [a-qab-bi? a-na?]-ku a-ma-a-tu4 sza ana muh-hi#
32. [sza _szesz_-ia e-pi2-szi? u3 am-mu]-tu4 at#-ta# [i]-na#-an-na a-na muh-hi [_szesz_-ka? lu-u2?] te#-pu-usz u3 mi-nu-um-me-e
33. [a-ma-a-tu4 ...] sza# i-na muh-hi#-[ni] sza in-ne2-ep-pu-szu [u3 am]-mu#-tu4# i-na-an-na at-ta 1(u)-szu
34. [...] dan#-nisz2# ul#-[lu]-u2 sza ul-li-i [u3] a-ma-ti-szu lu-u2 la u2-na-ak-kar3
35. [... am-mu]-tu4# _szesz_-ia [lu-u2? i-pu?]-usz# u3 mi-nu-um-me-e a-ma-tu4 sza _szesz_-ia
36. [...] ul-lu-u2 sza ul-li#-[i] i-na mi-ni-im-ma a-ma-ti _sza3_-szu
37. [lu-u2 la u2-szam2-ra-as, ... lu-u2] ni-ir-ta-na-'a-am u3 lu-u2 ni-ha-ad-du a-di ni-i-nu-u2-ma
38. [... i]-na? la-e-e-szi-na u2-la-al-la u3 i-qab2-bu-u2 um-ma-a ki-i
39. [...] x-i szum-ma ka-an-na el _kur-kur-mesz_-ti gab2-ba-szi-na-ma ma-ti#-isz
40. [dan-nisz2 ... i]-qab2-bu-u2 _kur-kur-mesz_-tu4 ; gab2-ba-szi-na-ma i-na muh-hi-ka#
double ruling
41. [... _alam]-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_ up-<pu!>-ku-tu4 musz-szu-ru-tu4 isz-tu ma-ha-ar {disz}ni-im#-mu#-[u-ri]-ia-ma#
42. [a-bi-ka e-te-ri-isz u3 _ku3-sig17]-mesz_ ma-at-ta sza szi-ip-ra# [la ep]-szu dan-nisz2 dan-nisz2 e-te-ri-isz i-na-an-na _szesz_-ia _alam#-mesz_
43. [sza _ku3-sig17-mesz_ up-pu-ku-tu4] musz#-szu-ru-tu4 li-id-di#-na u3 _ku3-sig17-[mesz_] ; ma-a-at-ta sza szi-ip-ra la [ep]-szu dan-nisz2 dan-nisz2 _szesz_-ia#
44. [li-id-di-na? u3 _alam]-mesz#_ sza _ku3-sig17-mesz#_ a-bu-ka-ma a-na a-na ia-szi id#-[di]-na# am#-mi-i-ni-im-ma i-na lib3-bi-ka# [im]-mar-s,a# u3 la x [...] szum-ma
45. [... u2]-ul e-te-ri-isz# u3 a-bu-ka ap-pu-[na]-ma# a-na# ia-szi u2-ul id-di-na u3 i-na-an-na-ma# a-szar _szesz_-ia#-ma# e-te#-ri#-isz
46. [...] x u3 la-x ki#-x-a ia-nu-um-ma-a ap-[pu]-na# a-szar a-bi-ka-ma _alam-mesz_ sza e-ri-szu it-ta-an-na u3 i-na-an-na
47. [a-szar _szesz_-ia sza-nu-ti-ma e]-te-ri-isz# u3 _szesz_-ia sza-nu-ti-ma# la e-ep-pu#-usz-ma-a la i-na-an-di-na-a lib3-bi-i u2-szam3-ra-as,
48. [...] x [...]-u2 sza a-ma-a-ti gab2-bi-im-ma# {munus}te-i-e-ma# _ama_-ka szi-i-it ; u3 {munus}te-i-e-ma _ama_-ka sza-[a]-al#-szi
49. [szum-ma] _alam#-mesz_ sza [_ku3-sig17]-mesz#_ ma-a-at-ta a-szar a-bi-[ka u2]-ul# [e-te]-ri#-isz u3 a-bu-ka a-na ia-szi ul id-di-na u3 _szesz_-ia#
50. [_alam-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_] up-pu-ku-tu4# musz#-szu-ru-tu4 u3 _ku3-sig17-mesz_ [ma-a-at-ta] _szesz#_-ia# li-id-di-nam-ma u3 _szesz_-ia lib3-bi lu la u2-szam3#-ra-as,
51. [u3 i-na _kur szesz_-ia _ku3-sig17]-mesz_ ki-i [e-be]-ri ma-a-ta-at u3 [lib3-bi _szesz_]-ia lu-u2 la u2-sze-em-ri-is, szum-ma ka-ra-asz-ka
52. [sza aba ab _e2_-ia] la e-ep-pa-asz u3 mi-na-a e-ep-pu-us-su2-nu
double ruling
53. [...] _szesz_-ia# {disz}gi-li-ia-ma li-du-ur-ra-asz-szu sza _szesz_-[ia] _sza3_-szu-u2 u2-szam3-ra-as, {disz}gi-li-ia-ma u2-ta-ar-ra-asz-szu
54. [a-na _szesz_-ia aq-ta-bi a]-na#-[kub] um#-ma-a _lu2-dumu-mesz-kin_-[szu sza] _szesz_-ia a-na ha-mut-ti [u2]-ta-a-ar-ra-ak-ku-ma-a-ku im#-ma-ti-i-me-e _szesz_-ia-ma ; _dumu-mesz-kin_-ia
55. [it-ta-hi-is-su2-nu u3 a]-na#-ku# an#-nu-tu4 an-ni-ka-a-[am at]-ta-hi-is-su2#-nu ; um#-[ma] lu-u2 a-na-ku-ma im-ma-ti-i-me-e _lu2-dumu-mesz-kin_-ia u2-masz-x-ma
56. [...] a te-e-ma i-sza-ak-[ka]-nu-ni u3 {disz}ma-[ne2-e] u2-masz-x-szu-ma u3 {disz}gi-li-ia a-na _szesz_-ia# ki-i pa-ni-ti
57. [... u2-ta-ar]-ra#-[asz]-szu im-ma-ti-me-e _szesz_-ia _lu2-dumu-mesz-kin_-ia# ki#-i ma-asz#-szi#-ti# i-na-ah-hi-is-su2#-nu u3 a-na-ku ki-i ah-su2-su2
58. [x i]-na#-an-na ap-pu-na a-ma-tu4 sza _szesz_-ia sza a-na ka#-[ar]-s,i2# mi-im#-ma# ip-pa-asz-szi asz-szum mi-i-ni-i sza _szesz_-ia
59. [x x] et,-lu szu-u2 u3 i-na _{gesz}gu-za_ a-bi-szu _dingir_-lu-um#-ma it-ta-sza-ab u3 sza lib3-bi-szu _szesz_-ia lu i-pu-usz#
double ruling
60. [u3 a-na _szesz_-ia] aq-ta-bi um-ma-a _szesz_-ia _lu2#-dumu-mesz-kin_-ia ul u2-masz-x-szu#-nu#-ti-ma-a-ku u3 ma-a-ti-isz i-na-ah-hi-is-su2-nu-ti-i-ma-a-[ku-ma]
61. [kar-s,i-szu?] u3 _szesz_-ia lu-u2 ag#-gal# ag-gal#-ma-a-ku {disz}ma-zi-pa-a-at-li _lu2-dumu-kin_-ia a-ha a-bi-szu sza {disz}gi-li-ia-ma a-na [_szesz_-ia]
62. [al-ta-par2-szu] u3 a-na he-du#-ti a-na# _szesz#_-ia al-ta-par2-szu u3 _szesz_-ia lu-u2 la ; ut-ta-az-za-am ki-i-me-e {disz}gi-li-ia ul asz-pur#-[szu]
63. [u3 a-na he-du]-ti# u2-ul asz-[pur]-szu u3 ul-lu-u2 _lu2-dumu-kin_-ia sza a-na _szesz_-ia asz-pu-ru _szesz_-szu-ma sza {disz}gi-li-ia _dumu-ama_-szu-ma [x x]
64. [u3 a-na _szesz_]-ia# a-na gal-le-e asz-pur-szu ki-i _szesz_-ia la u2-masz#-x-szu# ha-mut-ta la i-du-ur-ra u3 _szesz_-ia a-na [x x]
65. [x x me]-e-re-sze-ti-ia sza e-ri-szu te-e-ma u2-ul isz-ku-na-an-ni u3 asz-szum an-ni-ti {disz}gi-li-ia u2-ul asz-pur#-szu#
66. [u3 _szesz_-ia] a-na ta-az-zi-i-im-ti u3 a-na mi-im-ma-ma# lu-u2 la u2-ta-a-ar#
double ruling
67. [u3 {disz}ma-zi-pa]-at#-li a-na _szesz_-ia sza asz-pu-ru a-ha a-bi-szu sza {disz}gi-li-ia-ma u3 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_ up-pu-ku-tu4 musz-szu#-ru#-tu4
68. [_szesz_-ia li-id-di-na] u3 _ku3-sig17-mesz_ ma-a-at-ta# sza szi-ip-ra la ep-szu sza ka-ra#-asz-ki sza a-na _szesz_-ia e-ri-szu _szesz_-ia li-id-di-na#-[an]-ni#
69. [u3 _szesz_-ia lib3]-bi# lu-u2 la# u2-sza-am-ra-as, u3 lu-u2 la i-gal-la u3 [i-na _kur] szesz#_-ia _ku3-sig17_ ki-i e-be-ri ma-a-ta-at#
70. [u3 a-na-ku lib3]-bi sza# _szesz_-ia [lu-u2 la] u2-[sza]-am!#-ra#-[as,]
double ruling
71. [u3 _szesz_-ia] el a-bi-szu ra-'a-mu-ta [u3 _szesz_]-ut#-ta 1(u)-szu li-te-et-te-er-an-ni u3 it-ti# [_szesz_]-ia# ni-ir-ta#-[na-'a]-am dan#-nisz2# dan-nisz2-ma#
72. [u3 _lu2]-mesz-dumu-kin_-ia# _szesz_-ia ha-[mut]-ta# li-me-esz-x-szu-nu-ti-ma u3 {disz}ma-ne2-e it#-ti _lu2-[mesz]-dumu-kin_-ia _szesz_-ia li#-isz-pur-szu-ma li#-il#-li#-[ku]-ma#
73. [x x] pu#-[u2] sze-ri-ia x [...] _szesz_-ia li-id-di-na u3 {disz}gi-li-ia a-na _szesz#_-ia lu#-usz-pur-ma u3 ge-[er]-ra ra-pa#-a a-[na] _szesz#_-ia
74. [lu-u2 u2-ki]-il u3 [mi-nu]-um#-me-e a-ma-a-tu4 gab2-ba2-szi-na-a-ma sza _szesz_-ia# i-dab2-bu-bu u3 am-mu-tu4 lu-u2 e-pu-usz#
75. [...] lu-u2-pu-usz# [x x]-lu ep-szu u3 i-na-an-na a-na _szesz_-ia ki-[i] pa-ni-ti u2-ul asz-pur ka-a-am-ma ki-i [x x]
76. [...] u3 _szesz_-ia [lu-u2?] i-ta-a-an-ni _szesz_-ia lu-u2 la ut-ta-az-[za-am] u3 a-na _szesz_-ia sza-pa-a-ra ra-ba-[a]
77. [asz-pur-ma?] {disz}gi-li-ia# [a-sza]-ap#-par2-ma u3 sza-pa-a-ra ra-pa-a a-na _szesz#_-ia ; a-sza-ap-par2#
double ruling
78. [u3 _szesz_-ia asz-szum {disz}ar]-te#-esz-szu-pa u3 {disz}a-sa-li iq-ta-bi-szu-nu um-ma szu-u2-ma i-na _kur_ sza _szesz_-ka ih-ta-du-me ul-te-ri#-[bu]
79. [a-na ...]-szu-nu u3 ul-te#-ri-bu _ARAD2-mesz_-ia re-e-hu-tu4 sza i-na _kur_ mi#-is,-ri-i u2-szi-bu {disz}ma-[ne2-e]
80. [...] a-na# pa-ni-ia [i-te]-ru#-ub u3 ub-ti-i-ir-ru-u2-szu-nu a-na pa#-[ni]-ia# u3 i-dab2-bu#-[bu-ma?]
81. [...] u3 aq-ta-bi a-na pa-ni-szu-nu szu-um-gu-nu am-mi-i-ni [...]-ma-me [...]
82. [_szesz_-ia? sza-a]-al-szu ki-i-me-e e-te-pu-us-su2-nu i-na x-x-re-ti u3 iz#-_szu#-[mesz_] asz-[ta-ka-an-szu-nu]
83. [x x]-szu-nu 1(disz)-en a-na i-di# 1(disz)-en a-na _iri_-ia sza qa-an-ni _kur_-ti ul#-[te]-bil# u3 sza-ni-ta [...]
84. [...] u3 asz-szum an-ni-ti la a-du-uk-szu-nu _szesz_-ia [x] szu#-nu ki-i [...]
85. [ki-i? _szesz_]-ia u2-ul iq-bi u3 _szesz_-ia u2-ul as-'a-al i-na-an-na _szesz#_-ia ; ne2-e-pe2-el-ti# [...]
86. [...] li-isz-gu#-un u3 ki#-[i-me]-e _szesz_-ia ha-sze-eh-szu-nu# u3 a-ka-an-na lu-u-pu-us
double ruling
87. [a-nu-um-ma a]-na# szul#-ma-ni sza [_szesz_-ia] 1(disz) _ga-zum ku3-sig17_ tam-lu-u2 _kur-sag_ bu-ur-hi-isz 1(disz) _{gesz}tukul-sag-na4_ x x
88. [...] x _{na4}za-gin3#-[kur ...]-mesz#_ 1(disz) _szu_ sza _szu-mesz na4-kur_ 1(disz) _szu_ ru-uh-tu4# [_ku3-sig17]-gar_ 3(disz) _tug2-mesz_ 3(disz) _szu-tug2_ [...]
89. [...] _tug2#-gu2# iri_ [...] _pan-mesz_ 3(disz) _{kusz}e2-amar-ru [ku3-sig17]-gar [...]-mesz zabar#_ szar-mu# [...]
90. [...]-ti-a-an-nu tam-gu-u2-tu4 3(disz) _gesz_ [... a]-na# szul-ma-ni sza _szesz_-ia ul#-[te-bil2]
double ruling
91. [... sza] _ku3-sig17-mesz_ 1(disz) _szu_ sza _szu-mesz na4_ [... _szu_] an-s,a-pa-a-tu4 [...]
92. [...] 2(disz) _tug2-mesz_ a-na szul-ma-[ni sza {munus}te]-i-e _ama_-ka ul#-[te-bil2]
double ruling
93. [...] 1(disz) _szu_ sza _szu-mesz na4#_ [... _szu_ an]-s,a-pa-[a-tu4 ...]
94. [...] _tug2-mesz_ [a]-na# szul#-ma-ni# [sza {munus}ta-a-du-he2-pa _dumu]-munus#_-ia-ma [ul-te-bil2]
double ruling



Version History


EA 030
Click for archival page


Primary publicationEA 030
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)BB 58 and pl. 15 (copy, photo); Adler, p. 252-253 (transliteration, translation); Artzi, Actes, cf. EA 28, n. 6, p. 7 (transliteration); Oppenheim, LFM, p. 134 (translation); Moran, p. 100 (translation) [1992]
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 029841(Egypt)
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201hj2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270943

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal-mesz_ sza _kur_ ki-na-a-ah-[hi]
2. _ARAD2-mesz szesz_-ia um-ma _lugal_-ma#
3. a-nu-um-ma {disz}a-ki-ia _lu2-dumu-kin_-ia
4. a-na _ugu lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_-ia
5. a-na du-ul-lu-hi a-na kal2-le-e
6. al-ta-par2-szu ma-am-ma
7. lu-u2 la i-na-ah-hi-is-su2
8. na-as,-ri-isz i-na _kur_ mi-is,-ri-i
9. szu-ri-ba2 u3 a-na _szu_
10. _lu2#_ hal-zu#-uh-li sza _kur_ mi-is,-ri-i
11. id-na-x ha-mut-ta li-il-li#-ik#

reverse
1. u3 kat?-su2 mi-im-ma
2. i-na muh-hi-szu lu-u2 la ib-ba2-asz-szi
single ruling
blank space
seal impression



Version History

  Page: 1