CDLI-Found Texts

EA 085
Click for archival page

Primary publication	EA 085
Author(s)	Knudtzon, Jørgen A.
Publication date	1915
Secondary publication(s)	WA 48 (copy); VS 11, 42 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 264ff (translation); Moran, p. 156-158 (translation) [1992]
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 01626
Accession no.	—
Provenience	Akhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
Period	Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF source	Izre'el, Shlomo (oracc)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5kz0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P271073

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [a-na _lugal_-ri] _en_-ia _{d}utu_ qi2#-bi2#-[ma]
2. [um-ma {disz}ri-ib]-_{d}iszkur ARAD2_-ka-ma a-na _giri3#-[mesz_]
3. [_en_-ia] _{d}utu_ 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-[qut]
4. [_{d}nin_] sza _iri_ gub-la ti-di-in4
5. [_kal]-ga#_ a-na _lugal_-ri _en_-ia
6. [a-nu]-ma ki-a-ma-am isz-tap-ru a-na _lugal_-[ri] _en_-ia
7. [u3] la-a yi-isz3-mu-na a-wa-te-ia
8. a-nu-ma 3(disz)-ta-an i-zi-iz _ugu_-ia _mu-kam2-mesz_
9. an-ni-ta u3 2(disz) _mu_ am-ma-sza-'u5
10. _sze_-im-_hi-a_-ia ia-nu _sze_-im-_hi-a_ a-na
11. a-ka-li a-na ia-szi-nu mi-na a-qa-bu-na
12. a-na _lu2-mesz_ hu-up-szi-ia ga-am-ru
13. _dumu-mesz_-szu-nu _{munus}dumu-munus_-szu-nu _gesz-mesz# e2_-szu-nu
14. i-na na-da-ni i-na _kur_ <ia>-ri-mu-ta
15. i-na ba2-la-at, _zi#_-nu sza-ni-tam
16. yi-isz3-me2 _lugal_-ru _en_-li a-wa-te
17. _ARAD2_ ki-ti-szu u3 yu-wa-szi-ra
18. _sze_-im-_hi-a_ i-na lib3-bi _{gesz}ma2-mesz_ u3 yu-ba-li-it,
19. _ARAD2_-szu u3! iri!_-szu u3 ia-di-na
20. 4(disz) me _lu2-mesz_ 3(u) ta-pal# [_ansze]-kur#-ra#-mesz_
21. ki-ma na-da-ni a-na {disz}su2-ra#-ta
22. u3 ti-na-s,a-ru _iri_ a-na ka-ta5
23. sza#-ni-tam i-nu-ma yi-iq#-bi {disz}ia-an-ha-mu
24. [na]-ad#-na-ti-mi _sze_-im-_hi-a_ a-na {disz}ri-ib-{d}iszkur
25. [u3] na#-di-in4 a-na sza-a-szu
26. [...] zu# :" hu-ta-ri-ma
27. [u3 na-di-in4] _sze-im#-hi-[a] 4(u) lu2-mesz_
28. mi#-na# na-da-an szu#-ut# [a]-na ia-<szi>
29. u3 an-nu-u2 i-na <qa-at> {disz}ia-pa-{d}iszkur#
30. ad#-di-<in> _ku3-babbar-mesz_-szu-nu al-lu-mi
31. {disz}pu#-he2-ya it-ka sza#-al-szu
32. u3 yi-iq-bi gab2-ba i-na pa-ni-ka
33. sza-ni-tam li-id-mi3-iq i-na pa-ni
34. _lugal_-ri _en_-ia u3 yu-da-nam#
35. _sze_-im-_hi-a_ mu-u2-s,a# _kur_ ia-ri-mu-ta
36. sza#-a yu-da-nu# pa-na-nu i-na _iri_ s,u#-mu-ra
37. yu#-da-nam i-na-na i-na _iri_ gub-la
38. [u3] nu#-ba-li-it, a-di ti-sza#-[i!]-lu#
39. [a]-na# _iri_-li-ka sza-ni-tam li-ib#-[lu-ut,]
40. [_lugal_]-ru _en_ a-di [_lu2]-mesz#_-ia ra-[i-mu-ni?]
41. [{disz}ARAD2-a]-szi#-ir-ta u3 _lu2-mesz gaz#-[mesz_]
42. [a-na ma]-har# {disz}ia-pa-{d}iszkur i-na
43. [_iri_ be-ru]-ta u3 tu-pa-szu [ki-tu]

reverse
1. [a-nu-ma] _en_ ia-nu _lu2_ i-na _iri_-[ka u3]
2. [usz]-szi-ra _lu2#-mesz#_ ma-s,a-ar-ta [a-na]
3. [na]-s,a#-ar _kur#_-ka# u2-ul tu-s,a-bat
4. [_kur_]-ka sza-ni-tam szi-me2 ia-a-szi
5. [qi2]-ba-mi a-na {disz}ia-an-ha-mi u3
6. yi#-il3#-qe2 _ku3-babbar-mesz#_ [lu-bu]-szi a-na _lu2-mesz_
7. _iri#_ gub#-la i-na _kur_ ia#-ri-mu-ta
8. sza-ni-tam _lugal kur_ <mi>-ta-na a-s,i2
9. a-di _iri#_ s,u-mu-ra# u3 yu-ba-u2
10. a-la-kam2# [a]-di _iri_ gub-la u3 ia#-nu
11. _a-mesz!_ a-na sza#-te-szu u3 ta-ra#
12. a-na _kur_-szu a-nu-ma ki#-a-ma isz3-tap-ru
13. [a]-na# [_e2]-gal_ a-na i-ri-isz3-ti-ia
14. [a-na mi]-ni la#-[a] tu#-te-ru
15. [a-wa-tam] i-ba-szi-mi u3 i-ia-nu#
16. [i]-ri#-isz3-ti _ARAD2_-ia u3 i-de
17. ip#-sza sza# i-pu-szu
18. a-di# yi-[ik]-ta#-asz-du-na _lugal_-ru
19. [u3] yi-da#-ga-lu _lugal_-ru
20. _ARAD2#_ ki-ti-szu mi-ia-mi
21. {disz}ARAD2-a-szi#-[ir]-ta# _ARAD2# ur#-gi7#_ [u3]
22. [u3 yi]-qa-bu szum-szu i-na
23. [pa]-ni _lugal {d}utu_ i-nu-ma 1(disz) ha-za-nu
24. lib3-bu-szu it-ti lib3-bi-ia
25. u3 u2-da-bi-ra {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
26. isz-tu _kur_ a-mur-ri sza-ni-tam isz-tu
27. ta-ri a-bi-ka isz3-tu
28. _iri_ s,i2-du-na isz-tu _u4-kam2-mesz_
29. szu-wa-at in4-ne2-ep-sza-at
30. _kur-mesz_ a-na _lu2-mesz gaz-mesz_ ki-na-na
31. ia-nu mi-am-ma a-na ia-szi
32. yi-isz3-me2 _lugal_-ru a-wa-te _ARAD2_-szu
33. ia#-di-na _lu2-mesz_ a-na na-s,a-ar
34. _iri#_-szu u2-ul yu-pa-hi-ra ka-li
35. [_lu2]-mesz gaz-mesz_ u3 _di-ab_-tu#
36. [_iri_] u3 i-na _u4-kam2-mesz_
37. [an-nu]-ti usz-szi-ra _erin2-mesz [gal_]
38. [<u3> tu]-da-bi-ra-szu isz#-[tu]
39. [_kur_ a-mur]-ri i-nu-ma _{lu2}maszkim2 lugal#_
40. [it]-ti#-nu u3 a-na sza-szu#
41. [nu-usz-pu]-ru u2-ul nu-usz-pu-ru a-na# [ka]-ta5 {munus}um-ma#-[ah-nu]
42. [u3 mu]-ut-szi {disz}isz-ku-ru# _geme2 {d}nin#_ [sza] _iri_ gub-[la u3]
43. [li-ib]-lu#-ut, _lugal_-ru a-di _geme2 {d}nin#_ i-na [...]
44. [...]-na i-na qa-at _lu2-gal#_ [x x] _{d}nin#_

Version History

Page: 1

Search results