Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


EA 027
Click for archival page


Primary publicationEA 027
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 23 (only VAT 00233) (copy); VS 11, 011 (copy); Adler, p. 212-225 (transliteration, translation); Pintore, Matrimonio, p. 21 (lines 13-31); Moran, p. 86-90 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00233 (+) VAT 02197bis + VAT VAT 02193 ?
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vv9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}na-ap-hur-ri-ia _lugal-gal lugal kur_ mi-is,]-ri-i _szesz_-ia ha-ta-ni-ia sza ; [a-ra-am-mu-usz]
2. [sza i-ra-'a-a-ma-an-ni qi2-bi2-ma um-ma {disz}]du#-usz-rat-ta _lugal-gal lugal kur_ ; mi-[i-ta-an-ni]
3. [e-mu-ka u3 sza i-ra-'a-a-mu-ka _szesz_-ka]-ma a-na ia-szi szul-mu a-na-ka-a-sza ; lu#-[u2 szul-mu]
4. [a-na {munus}te-i-e _ama_-ka a-na _e2_]-ka lu-u2 szul-[mu a]-na# {munus}ta-a-du-he2-pa _dumu#-[munus_]-ia#
5. [...] a-na _dumu-mesz_-[ka a-na _lu2]-mesz_-ka ; a-na _{gesz}gigir#-[mesz_]-ka#
6. [a-na _ansze-kur-ra]-mesz_-ka a-[na _erin2-mesz_-ka a-na _kur_-ka u3] a-na ; [mim-mu-ka] dan#-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
7. [{disz}ma]-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia [it-tal-ka u3] szul#-ma-a-na ; sza# [_szesz_-ia] el-te-me-ma
8. ah#-da-du dan-nisz2 u2-nu-ta sza _szesz_-ia [u2-sze-e]-bi#-lu a-ta-mar-ma ah#-da#-du dan-nisz2
double ruling
9. _szesz_-ia a-ma-ta an-ni-ta iq-ta-bi ki#-i-me-e it-ti a-bi-ia# [{disz}]mi-im-mu-ri-ia
10. ta-ar-ta-na-'a-a-mu-u2-mi u3 a-ka-an-na i-na-an-na ri-ta-'a-[am-me] ul#-tu4 _szesz_-ia
11. it-ti-ia ra-a-mu-u2-ta hasz-hu u3 a-na-ku it-ti _szesz_-ia ra-a-mu#-[u2-ta] ul hasz-ha-ku
12. _ugu_ a-bi-ka i-na-an-na-ma it#-ti#-ka dan-nisz2 a-na 1(u)-szu ar-ta#-[na-'a]-am
double ruling
13. u3 a-bu-ka {disz}mi-im-mu-ri-ia a-ma-ta an-ni-ta i-na t,up-pi2-szu iq#-[ta-bi-me] un-tu4 ; {disz}ma-ne2-e
14. ter-ha-ta ub-lu u3 a-ka-an-na _szesz_-ia {disz}mi-im-mu-u2-ri-ia iq-ta-bi#-me an-nu-u2 u2-nu-ta!#
15. sza i-na-an-na u2-sze-e-bi-lu la mi-im-ma-a-me u3 _szesz_-ia la ut-ta-za-am-me mi-im-ma
16. la u2-sze-e-bil2-me an-nu-u2 u2-nu-ta sza i-na-an-na u2-sze-e-bil2#-ak-ku-me ka-am-ma-me
17. ul-te-e-bil2-ak-kum-me u3 un-du _dam_-ti sza e-ri-szu _szesz_-ia i-na-an-din-ma-a-me
18. i-le-ek-ku-u2-nim-ma-me a-am-ma-ru-szi u3 1(u)-szu ma-la an-ni-i u2-sze-bil2-ak-kum-me
double ruling
19. u3 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ sza-ap-gu-tu4 up-pu-qu-u2-tu4 1(disz)-en _alam_ a-na ia#-szi ; u3 sza-ni-tu4 _alam_
20. a-na _alam_ {munus}da-a-du-he2-e-pa _dumu-munus_-ia a-szar a-bi-i-ka-ma {disz}mi-im-mu-u2-ri-ia ; e-te-ri-isz
21. u3 iq-ta-bi a-bu-ka-ma musz-x a-na sza _ku3-sig17_-ma sza-pi2-ik-ta up-pu-uq-ta ; na-ta-a-an-su2-nu-me
22. u3 sza _{na4}za-gin3-kur_ a-na-an-din-ak-kum-me u3 _ku3-sig17_ ap-pu-na sza-na-a ma-'a-ta u2-nu-ta
23. [sza] pa-ta la i-szu-u2 it-ti _alam-mesz_ a-na-an-din-ak-kum-me u3 _ku3-sig17_ sza ; _alam-mesz lu2-dumu-mesz-kin_-ia
24. gab2#-bi-i-szu-nu-ma sza i-na _kur_ mi-is,-ri-i asz-bu i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru ; u3 _alam-mesz_ a-bu-ka-ma
25. [a]-na pa-ni _lu2-dumu-mesz-kin_-ia a-na szi-ip-ki ut-te-e-er-szu-nu i-te-pu-us-su2-nu ig-ta-mar-szu-nu
26. us#-se2-ek-ki-szu-nu u3 ki-i a-na szi-ip-ki du-ur-ru _lu2-dumu-mesz-kin_-ia ; i-na# _igi#-mesz_-szu-nu i-tam-ru
27. u3 ki-i kam2-ru-ma za-gu-u2 i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru
double ruling
28. u3 _ku3-sig17_ sza-nu-u2 ma-'a-du sza pa-t,a2 la i-szu-u2 sza a-na ia-szi u2-sze-e-eb#-bi-lu ; uk-te-li-im-ma
29. u3 iq-ta-bi a-na _lu2-dumu-mesz-kin_-ia a-nu-um-ma _alam-mesz_ u3 a-nu-um-ma ; [_ku3-sig17_] ma-a-ta u3 u2-nu-ta
30. sza-a pa-ta la i-szu-u2 sza a-na _szesz_-ia u2-sze-bi-lu u3 i-na _igi-mesz_-gu-nu am-ra-a-me
31. u3 _lu2-dumu-mesz-kin_ i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru
double ruling
32. u3 i-na-an-na _szesz_-ia _alam_ up-pu-qu-u2-du sza a-bu-ka u2-sze-e-eb-be2-lu la du-sze-e-bi-la
33. u3 sza _gesz-mesz_ uh-hu-zu-du du-ul-te-e-bi-la u2-nu-ta sza a-bu-ka a-na ia-szi ; u2-sze-e-eb-be2-lu
34. la# tu3-sze-e-bi-lam-ma u3 tu3-ul-te-e-disz#-is,# dan#-nisz2#-ma#
double ruling
35. u3 a-ma-du mi-im-ma sza i-du-u2 sza a-na _szesz_-ia ah-du-u2 ia-nu-u2 i-na a-i-im-me-e ; u4-mi sza _szesz_-ia#
36. szul#-ma-an-su2 el-te-me u3 u4-ma sza-a-szu pa-ni-ta e-te-pu-us-su2
double ruling
37. u3 [{disz}]ha#-a-masz-szi _lu2-dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia un-du a-na _ugu_-ia il-li-gu# ; u3 un-du sza _szesz_-ia
38. a-ma-te#-_mesz_-szu iq-bu-u2-ma esz-mu-u2 u3 a-ka-an-na aq-ta-bi ki-i-me-e it-ti ; {disz}mi-mu-ri-ia
39. a-bi-ka ar-ta-na-'a-a-mu-me u3 i-na-an-na 1(u)-szu it-ti {disz}na-ap-hur-[ri]-ia ; ar-ta-na-'a-am-me
40. dan-nisz2 u3 a-ka-an-na a-na {disz}ha-a-masz-szi _lu2-dumu-kin_-ka aq-ta-bi
double ruling
41. u3 i-na-an-na _szesz_-ia _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-qu-du la u2-sze-e-bi-la u3 ; re-eh-ta u2-nu-ta
42. sza {disz}a-bu-ka a-na szu-bu-li iq#-bu#-u2 mi-it-ha-ri-isz _szesz_-ia la u2-sze-e-bi-lam-ma
double ruling
43. i-na-an-na _szesz_-ia _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-qu-u2-du sza a-na a-bi-ka e-ri-szu#
44. li-id-din-am-ma lu-[u2 la]-a [...] i-gal-la-a-[szu-nu]
double ruling
45. _kur-kur_ gab2-bi-i-szu#-[nu ... sza a]-na# na-ta-a-ni iq#-[bu-u2]
46. u3 i-na-an-na szum-ma# [...] gab2-bi-i? [...]
47. szum-ma it-til-tu4 [...] ta a-[...]
48. a-na la ta-bu-ut-[ti ...] _alam-mesz_ [sza a-na]
49. na-da-ni iq-bu-[u2 ...] ru? [...]
50. u3 i-na _kur_ sza _szesz_-[ia ... i-na _sza3_-szu] sza# _szesz_ [ia _alam-mesz_]
51. im-tar-s,a-a-ma la [it-ti-na ... a-bu]-ka#-ma a-na ia#-[szi x x]
double ruling
52. {disz}ha-a-masz-szi _lu2-[dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia x x x a-na _ugu_-ia] it-ta-al-ka# [...]
53. mi-im-ma la u2-[sze-e-bil x ...] ka# [...]
54. u3 a-ka-an-[na ...] i-ni _szesz?_ [...]
double ruling
55. [...] x x [...] i-na gal-le-[e ...] x
56. [... x x i]-na# gal#-le#-[e]-em#-ma# ut-te-e-er-szu
57. [... x x du?]-ul-te-e-bi-la u3 er-be-e-et ma-asz-gu
58. [...] x [...]-szi-i-ma _szesz_-ia _lu2-dumu-kin_-szu li-is#-al
double ruling

reverse
1. [...] a ar#-ka#-[...] i-na-an-di-nu-ma {disz}gi-li-ia il#-[... u3] ki-i-me-[e]
2. [... u3] a-ka#-an-na# [...] u3 {disz}tu-lu-ub-[ri ...] [al]-ta-par2-szu-nu
3. [x x]-im zu [...]-a-nu sza# [_ku3-sig17_ ...] [...] ma# asz-bi#?
4. sza# a-bu-[...] a?
double ruling
5. u3 a-ka-an-na iq-ta#-bi a-bu#-[u2]-ka# _ku3-sig17-mesz_ sza-a-szu#-nu [...]
6. pa? [x x] i-na-an-na [...] ul-te-e-bil2# [...] x [...]
7. it#-ti-ia a-na# [...]-er u3 [...] ur-te#? [...]
8. im-ma-ti-i-me#-[e ...]-nu [...]
9. x la u2-sze#-[bi-la ...]-ia#? li-x [...]
10. [...] sza#? a [...] x [...]
double ruling
11. [u3? a-ma-a]-tu4# sza a-na [a-bi-i-ka a-dab-bu]-bu u3 sza [a]-bu#-u2-[ka it]-ti#-ia#
12. [i-dab-bu-bu] ma-am-ma ul [i-te-szu-nu {munus}te-i-e? _ama_-ka?] {disz}gi#-li#-ia# ; [u3 {disz}ma-ne2-e a-ma-a]-ti
13. [i-te] ma-am-ma sza-nu-u2-um-ma ul# i-te-[szu-nu _szesz_-ia?] u3 _ama_-szu# [sza _szesz_-ia] ; [i-te gab2-ba2?]-szu
14. ki#-[i]-me-e a-bu-u2-ka it-ti-ia [i-dab2-bu-bu ra]-mu-u2-ut-[ta ...] x
15. ki-i-me-e a-na-ku it-ti a-bi-i-ka [a]-dab2#-bu-bu ra-mu#-[u2-ut-ta ...]
double ruling
16. [u3 i]-na#-an-na _szesz_-ia iq#-[ta]-bi# ki#-[i]-me-e it-ti a-[bi]-ia ta#-[ar-ta-na-'a-am-me u3]
17. a-ka#-na# it-ti#-[ia] ri#-[ta-'a-am]-me# u3 _szesz_-ia-ma i-mar#-an-ni ; ki-[i-me-e it-ti? _szesz_-ia?]
18. ar#-ta#-na#-['a-am u3 a-na-ku? aq]-ta-bi _szesz_-ia _ama_-szu lu# [isz]-ta#-'a-[al-szi] [...]
19. [... _szesz_-ia-ma] i-mar#-an-ni ki-i-me-e [...]
20. ...
double ruling
21. {disz}ma#-[ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza] _szesz_-ia# x x-an [...] sza# a x x
22. a-x [...]
23. a-bi-[i]-szu x x ni [a] ma# a it-ti-[... el-te-me? x x]
24. a-ma-te-_mesz_ [sza] _szesz_-ia u3 ah-ta#-[du] ta-[an-nisz2-ma]
double ruling
25. u3 i-na-an-na [{disz}]ma-[ne2-e ...]
26. ik-ta-la-a-szu-nu [...]-_mesz_ [...]
27. u3 asz-szum an-ni-ti [...]
28. u3 he2-du-u2-du ta-an#-nisz2# [...]
29. _ezem_ i-mar {d}iszkur u3 {d}[a]-ma#-[nu-um ...]
30. li-misz-x-ma a-na-ku u3 [at?-ta? ...]
double ruling
31. a-nu-um-ma {disz}pir#-ri-iz-zi# [u3 {disz}tul-up-ri _lu2-dumu-mesz-kin_-ia x x]
32. a-na _szesz_-ia a-na gal#-le-e-[em-ma al-ta-par2-szu-nu u3 a-na du-ul-lu-hi] ; [aq-ta-pa-a-szu-nu?]
33. u3 _szesz_-ia# lu-[u2] la-a [i-gal-la-a-szu-nu ha-mut-ta li-x-x-szu-nu-ma te-e]-ma#
34. li-te-er-[ru]-u2-ni sza [_szesz_-ia szul-ma-an-szu lu-usz]-me-e-ma lu#-[uh-du]
double ruling
35. u3 sza-a _szesz_-ia [...] x {disz}pi-ri-iz-zi [i]-na x ad? [...]
36. a-na [...] il#-li-gu-ni a-na sza#-a-szu#-nu a-ta-[...]
37. a-ti x [...] ul-li-i is-sa2-ah-ha-ru# [...]
38. u3 a-ka#-an-na# [{disz}ma-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza] _szesz#_-ia u2-masz-szar-szu u3 ad-du-ia
39. _lu2-dumu-mesz-kin#_-ia# [_szesz_-ia li-x-x-szu-nu-ma u3 {disz}]ma-ne2-e a-sza-ap-par2 ; a-na he2-du-u2-ti
40. a-na# [...] a-hi-i-a
double ruling
41. u3 un#?-tu4#? [... _lu2]-dumu-mesz-kin_-szu sza a-hi-i-a
42. it#-[ta-al-ku? ... a]-na# i-si2-i-ni ra-bi-i a-na ki-im-ri
43. a-[...] x lu-u2 ik-szu-du u3 szum-ma a-ka-an-na
44. a-[na _ugu_-ia? i-ka]-asz#-sza#-tu4# [u3] mi#-i-na-a e-pu-us-su2-nu-ti
45. [...] ta [...] ur? [...] i-si-ni
double ruling
46. u3 [_szesz_]-ia# _ku3-sig17_ ma-a-ta li-sze-e-bi-la [a-na i]-si#-ni ki-im-ri#
47. [...] ma-a-ta#-a-ti [u2]-nu-u2-ti _szesz_-[ia ...]
48. [i]-na# [_kur_ sza] _szesz_-ia [_ku3-sig17_] [ki-i] e-be-ri ma-a-[ta-at] _szesz_-ia li-ib-bi
49. [lu-u2 la-a u2]-szam2#-ra#-as, [_ku3-sig_ ma]-a-ta li-sze-e-bi-la [ki-i]-me-e a-na _szesz_-ia
50. [...] ma#-[a]-ta#-a-ti [u2-nu]-ti# u2-ka-ap-pa#-ta-ni _szesz#_-ia _ugu_ a-bi-i-szu
51. [...] ta# li-i-it-ter-an#-ni
double ruling
52. [a-nu-um-ma? a-na? szul-ma-ni?]-ka# _tug2#-gu2_ hur-ri 1(disz) _tug2#-gu2#-iri_ ; 1(disz) _tug2-bar-dul_ 1(disz) _na4_ [x x]
53. [... 1(disz)? _szu?_] sza# [qa]-ti# _igi-mesz_-tu4 _{na4}nir2-kur_ 5(disz)? i-na ; _szid_-ti _ku3-sig17 gar_
double ruling
54. [1(disz) {na4}ta-pa-tu4 sza _i3]-du10-ga_ ma-[lu-u2] 1(disz)-nu#-tu4 _na4-mesz ku3-sig17 [gar_] ; [a-na] {munus}te-i-e _ama_-ka# x x
double ruling
55. [1(disz) {na4}ta-pa-tu4 sza _i3-du10-ga_ ma]-lu#-u2 1(disz)-nu-[tu4] _na4-mesz ku3-sig17 [gar_] ; [a-na] {munus}ta-a-tu4-he2-e-pa
56. [_dumu-munus_-ia] _dam_-ka# ul-te-bil2
double ruling

left
(hieratic inscription)



Version History

  Page: 1