CDLI-Found Texts

CTMMA 1, 084
Click for archival page

Primary publication	CTMMA 1, 084
Author(s)	Larsen, Mogens Trolle
Publication date	1988
Secondary publication(s)	apud Spar, I., ed.
Collection	Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.	MMA 66.245.05
Accession no.
Provenience	Kanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
Period	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments	20091124 oatp: 50, 73-75, 77-79: Michel-Foster, JCS 41, 44A.19; 79-81: Michel-Foster, JCS 41, 52A.63; 81: Michel-Foster, JCS 41, 44A.19; 94: Bayram, Aran 4, 40; 17: cp. Veenhof, Fs Houwink ten Cate 326; 47: NB: cf. AKT 3, 104,12-14
Catalogue source	20050805 cdliadmin
ATF source	Old Assyrian Text Project
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vg01v
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P273589

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image
View line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. a-na ma-la2 di2-in4 ka3-ri-im ka3-ni-isz
2. s,a-he-er _gal_ su2-en6-na-da en-um-a-szur
3. isz-a-al um-ma su2-en6-na-da-ma a-na
4. en-um-a-szur-ma a-na-ku u3 am-ti2 i-na ka3-ni-isz3
5. wa-asz2-ba-ni-ma a-ta a-na tur4-hu-mi3-it
6. ta-lik-ma sza mi3-ma la2 ha-bu-la2-ku-ni
7. e-ta-lu-tam2 te2-pu-usz-ma a-na _e2_ wa-ab2-ri-a
8. te2-ru-ub-ma 2(disz) ta-ma-la2-ki ku-nu-ki-a u3 u2-tu3-ub-ti2
9. tu3-sze2-s,i2 i-na li-bi4 ta-ma-la2-ki-a
10. 1(disz) t,up-pu-um sza 1(u) 2(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er
11. i-di2-esz18-dar u3 su2-en6-na-da i3-li2-a-lum2 i-szu
12. 1(disz) t,up-pu-um sza 1(u) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er su2-en6-na-da
13. tam2-ka3-ru-um i-szu-u2 1(disz) t,up-pu-um sza a-na hu-bu-lim
14. a-ni-e-em i-di2-esz18-dar i-za-za-ni-i 1(disz) t,up-pu-um
15. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er su2-en6-na-da u3 {d}utu-tap-pa2-i
16. sza-lim-a-hu-um i-szu su2-en6-na-da qa2-ta-tum
17. 1(disz) t,up-pu-um 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ be-u2-la2-at
18. i-di2-su2-en6 1(disz) t,up-pu-um 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ hu-bu-ul
19. szu-ma-li-ib-szi2 1(disz) t,up-pu-um 1(u) 5(disz) _gin2 ku3_ hu-bu-ul
20. bu-lu-ut,-be-li 1(disz) t,up-pu-um 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ hu-bu-ul
21. hi-da-di2 1(disz) t,up-pu-um 4(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ hu-bu-ul
22. {d}utu-tap-pa2-i 1(disz) t,up-pu-um 1(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na siki_ hu-bu-ul
23. da-da-a 1(disz) t,up-pu-um 1(asz) _gu2_ 2(disz) _ma-na uruda siki_ hu-bu-ul
24. i-di2-su2-en6 1(disz) t,up-pu-um 1(asz) _gu2 uruda siki_ hu-bu-ul
25. ki-ki-da-nim 1(disz) t,up-pu-um 2(asz) _gu2 uruda sag10_ sza i-s,e2-er
26. su2-en6-<<su2>>-na-da u3 szal2-ma-a-szur _dumu_ a-di2-a _dam-gar3_
27. i-szu-u2-ma su2-en6-na-da qa2-ta-tum 1(disz) t,up-pu-um
28. sza 4(u) _ma-na uruda_ la2-mu-nim u3 7(disz) _ma-na uruda sag10_
29. a-du-da-<<di2>> 1(disz) t,up-pu-um 4(u) _ma-na uruda_ la2-mu-nu-um
30. hu-bu-ul li-ip-ti2-esz18-dar pu-uh3-szi2-a u3 szu-{d}en-lil2
31. 1(disz) t,up-pu-um 3(u) _ma-na uruda sag10_ be-u2-la2-at a-ta-a
32. 1(disz) t,up-<<t,up>>-pu-um sza 3(u) _gu2_ 5(asz) _gu2 uruda sag10_ sza szi2-im i-s,u2-ra-tim
33. il5-ba-ni _dumu_ i-a-a u3 a-szur-mu-ta-bi4-il5 a-hu-ka3
34. sza-bu-u2-ni-ma u3 a-mur-a-szur ra-bi4-is,-ka3 i-sza-ha-ti2-szu-nu
35. i-zi-zu 1(disz) t,up-pu-um sza 3(u) _gu2 uruda sag10_ i-s,u2-ra-tim
36. il5-ba-ni u3 a-szur-mu-ta-bi4-il5 a-hu-ka3 i-di2-nu-nim-ma
37. a-na 3(u) _gu2 uruda sag10_ a-na hu-bu-ul i-di2-esz18-dar
38. a-na da-szu-szu-u2 a-la2-hi-nim a-za-zu-ni 1(disz) t,up-pu-um
39. sza asz2-du-u2 u3 me-er-a-sza ta-ri-sza ta-asz2-u2-mu-szi2-na
40. u3 t,up-pe3-e a-hi-u2-tim sza a-na na-ab2-sze2-e e-zi-bu-ni-ni
41. 1(disz) t,up-pu-um sza ku-nu-uk sza-lim-a-hi-im
42. sza 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na _ku3-babbar_-ap2 i-ku-pi3-a _dumu_ a-ki-a-a
43. sza-lim-a-hu-um im-s,i2-u2-ma il5-qe2-u2 1(disz) t,up-pu-um
44. sza ku-nu-uk i-ku-pi3-a _dumu_ a-gi5-a-a sza a-na 1(disz) _ma-na_
45. _ku3-babbar_ a-na u2-zu-a _dumu_ i-da-a la2 i-tu3-u2-ru
46. 1(disz) t,up-pa-am a-szur-ma-lik _dumu_ i3-li2-isz-<ti2>-kal2 e-zi-ba-am
47. 1(disz) t,up-pa-am qa2-i-isz-ma a-mur-esz18-dar _dumu_ ha-la2-bi4-im
48. e-zi-ba-am 1(disz) t,up-pu-um sza di2-in4
49. ka3-ri-im tur4-hu-mi3-it a-ta-a e-zi-ba-am
50. 1(disz) ku-nu-ku-um sza i-di2-esz18-dar _dumu_ a-szur-na-da
51. i-na bu-ul-t,i2-szu-ma 4(disz) um-mi3-a-nu-u2

reverse
1. ik-nu-ku-ma ip-qi2-du-nim ku-nu-ku-um
2. sza {d}utu-tap-pa2-i i-na ku-nu-uk
3. 3(disz) ma-ri um-mi3-a-nim pa2-aq-dam
4. a-ha-ma t,up-pu-u2 sza szi2-bi4-a
5. lu a-szu-mi3-ka3 lu a-szu-mi3 i-di2-esz18-dar
6. sza i-na ba-ab2-dingir u2-ha-ri-mu-u2-ni
7. t,up-pu-u2-a i-s,u2-ra-tu3-u2-a
8. lu ta-ah-si2-sa3-tu3-u2-a sza _uruda_ ma-di2-ma
9. mi3-ma a-nim i-na 2(disz) ta-ma-la2-ki-a
10. ka3-an-ku-ma ta-ma-la2-ki ku-nu-ki u3 u2-tu3-ub-ti2
11. i-na tur4-hu-mi3-it a-na _e2_ wa-ab2-ri-a
12. te2-ru-ub-ma e-ta-lu-tam2 tu-sze2-s,i2
13. 2(disz) ta-ma-la2-ki ku-nu-ki-a u3 u2-tu3-ub-ti2
14. sza-am-sza-am a-ni-tam2-ma sze2-s,i2-a-ma
15. a-na ka3-ri-im lu nu-bi4-il5-szu-nu-ma
16. a-s,e2-er ku-nu-ki-a ka3-ru-um ka3-ni-isz3
17. li-ik-nu-uk-szu-nu-ma sza-am-sza-am
18. a-ni-tam2-ma a-na-ku u3 a-ta a-na a-lim{ki}
19. lu nu-s,i2-ma a-lum2{ki} u3 be-el-ni lu-za-ki-ni-a-ti2
20. a-ma-la2 di2-in4 ka3-ri-im ka3-ni-isz s,a-he-er _gal_
21. en-um-a-szur su2-en6-na-da e-pu-ul
22. um-ma en-um-a-szur-ma a-na su2-en6-na-da-ma
23. isz-tu3 3(disz) sza-na-tim isz-tu3 i-di2-esz18-dar
24. tam2-ka3-ri-i / i-mu-tu3-u2 a-na sza i-s,e2-er-i-a
25. u3 i-s,e2-er i-di2-esz18-dar tam2-ka3-ri-a
26. mi3-ma la2 ti2-szu-u2 i-na ka3-ri-im tur4-hu-mi3-it
27. e-ta-lu-tam2 ba-lu-um ka3-ri-im u3 tam2-ka3-ru-tim
28. a-na _e2_ i-di2-esz18-dar tam2-ka3-ri-a
29. sza _ku3-babbar_ 5(asz) _gu2_ u3 e-li-isz ha-bu-la2-ni
30. te2-ru-bu-ma ma-s,a-ar-tam2 sza tam2-ka3-ri-a
31. ta-am-szu-hu-ma uk-ta-na-sza-ad-ka3
32. u3 szi2-be-e asz2-ta-na-ka3-ku-um
33. u3 u2-ra-ki-su2-ka3 isz-tu3 3(disz) sza-na-tim
34. i-li-ku-ma ka3-ru-um ka3-ni-isz3 s,a-he-er _gal_
35. mi3-szi2-ih-ka3 u3 su2-ri-i-ka3 il5-mu-du-u2-ma
36. a-na ka3-ri-im ka3-ne2-esz ku-wa-a-ti2 u3 tap-pa2-e-ka3
37. u2-sza-si2-hu-ni-ni-ma i-na ka3-ri-im
38. ka3-ni-isz3 mi3-isz-ha-am u3 su2-re-e
39. a-na ku-wa-a-ti2 u3 tap-pa2-e-ka3 az-ku-ru-ma
40. t,up-pu-ni isz-tu3 _iti-kam_ la2-pu-tu3-ni-ma
41. _e2_ ka3-ri-im pa2-aq-du-u2-ni sza a-na
42. _e2_-ti2-ka3 la2 e-ru-bu-ma mi3-ma-ka3 la2 al-qe2-u2
43. a-na t,up-pe3-e ma-du-tim i-na di2-tim
44. ta-asz2-ta-la2-a-ni sza ni-isz a-lim{ki}
45. ka3-i-la2 a-na a-lim{ki} u3 be-li-a
46. a-wa-ti2 / bi4-la2 ki-ma su2-re-e u3 mi3-isz-ha-am
47. az-ku-ru-szu-ni-ma szu-ut i-di2-tim
48. u2-sza-e-li-ni la2 tu3-na-ha-ni
49. u2 la2 tu3-sza-a-la2-ni ba-a-am
50. t,up-pi3-ni li-ip-qi2-du a-lum2{ki}
51. u3 ru-ba-u2-um lu-za-ki-ni-a-ti2
52. a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3
53. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur

left
1. szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ a-zu-u2 _dumu_ puzur4-a-szur _igi_ {d}<nin>-szubur-ba-ni _dumu_ a-szur-ma-lik
2. da-da-a _dumu_ ni-mar-esz18-dar tap-pa2-i-ni

envelope

obverse
seal A/31
1. _kiszib3_ a-zu-u2 _dumu_ puzur4#-a-[szur]
2. _kiszib3_ {d}<nin>-szubur-ba-ni [_dumu_] a-szur-ma-lik#
3. a-na a-wa-tim a-ni-[a]-tim
4. ka3-ru-um ka3-ni-isz
seal A/31
5. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur
6. szi2-bu-ti2-ni ni#-di2-in
7. da-da-a _dumu_ ni#-mar-esz18-dar tap-pa2-i-ni
seal B/32
seal A/31
seal A/31
seal A/31

reverse
(seals)

left
seal A/31

right
seal A/31
seal B/32
seal A/31

Version History

Page: 1

Search results