Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1971) VS 17 8
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 08355
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [wu-ru]-uh2# bi-ir#-ki#-in# da#-an la-sa3-ma-am
ts: wurruḫ birkīn dan lasāmam
en: He is quick-legged, strong in running,
2. [e]-si2#-il ka-ab-ba-ar-ti-in ma-li i-ir-[tim]
ts: pasil kabbartīn mali irtim
en: has full ankles, (and) is full-chested;
3. [s,e]-el#-li du#-ri#-im# mu#-uz#-za-zu#-u2#-szu
ts: ṣelli dūrim muzzāzušu
en: the shade of the wall is his stand,
4. as#-ku-pa-tum na-ar-ba-s,u2#-szu
ts: askuppatum narbaṣušu
en: the doorsill his resting place.
5. i-na pi-szu na-szi-i ni-il-szu#
ts: ina pīšu naši nīlšu
en: In his mouth he carries his semen;
6. a-szar isz-szu-ku ma-ra-szu i-zi-ib#
ts: ašar iššuku mara’šu īzib
en: wherever hit bit, his children he left behind;
7. _KA-inim-ma ur-gi7# ti-la_
ts: KAinima urgi tila
en: spell to save (one bitten by a) dog,
8. _KA-inim diri-kam_
ts: KAinim dirikam
en: a spell beyond (?),
9. _KA-inim-ma ur-gi7 ti-la-kam_
ts: KAinima urgi tilakam
en: it is a spell to save (one bitten by a) dog.
Total 1 record(s)
