Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

MSCT 1, App. 7, CUNES 50-08-001
Click for archival page

Primary publicationMSCT 1, App. 7, CUNES 50-08-001
Author(s)Friberg, Jöran
Publication date2007
Secondary publication(s)Friberg, Jöran & al-Rawi, Farouk N. H., New MCT (2016) §13.6 CUNES 50-08-001
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 50-08-001
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreSchool
Sub-genremetrological notations
CDLI comments
Catalogue source20050921 cdliadmin
ATF sourceDamerow, Peter
TranslationFriberg, Jöran
UCLA Library ARK21198/zz00230f98
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P274845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) {ninda}nindax(DU) sa2
en: 1 ninda squared:
1 ninda ca. 6m
2. 1(asz@c) sar
en: 1 plot;
plot ca. 36sqm
3. 2(asz@c) sa2
en: 2 (ninda) squared:
4. 4(asz@c) sar
en: 4 plots;
5. 3(asz@c) sa2
en: 3 (ninda) squared:
6. 1(u@c) la2 1(disz@t) sar
en: 10 plots less 1;
7. 4(asz@c)# sa2
en: 4 (ninda) squared:
8. 1(u@c)# 6(asz@c)# sar
en: 16 plots;
9. 5(asz@c) sa2
en: 5 (ninda) squared:
10. 2(u@c)# 5(asz@c)# sar
en: 25 plots;
11. 6(asz@c)# sa2
en: 6 (ninda) squared:
12. 3(u@c)# 6(asz@c)# sar
en: 36 plots;
13. 7(asz@c)# sa2
en: 7 (ninda) squared:
14. 5(u@c) la2 1(disz@t) sar
en: 50 plots less 1;
15. 8(asz@c) sa2
en: 8 (ninda) squared:
16. 1(gesz2@c) 4(asz@c) sar
en: 1.04 (64) plots;
17. 9(asz@c)# sa2
en: 9 (ninda) squared:
18. 1(gesz2@c)# 2(u@c) 1(asz@c) sar
en: 1.21 (81) plots;
19. [1(u@c)] sa2
en: 10 (ninda) squared:
20. [1(iku@c)] GAN2#
en: 1 iku field;
1 iku ca. 3600sqm
21. [2(u@c)] sa2
en: 20 (ninda) squared:
22. [4(iku@c) GAN2]
en: 4 iku field;

column 2
1. 3(u@c) sa2
en: 30 (ninda) squared:
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2#
en: 1 eše3 3 iku field;
1 esze3 ca. 2.16 Ha
3. 4(u@c) sa2
en: 40 (ninda) squared:
4. 2(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
en: 2 eše3 4 iku field;
5. 5(u@c) sa2
en: 50 (ninda) squared:
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
en: 1 bur3 (ca. 6.48 Ha) 1 eše3 3 iku field;
1 bur3 ca. 6.48 Ha
7. 1(gesz2@c) sa2#
en: 1.00 (60) (ninda) squared:
8. 2(bur3@c)# GAN2
en: 2 bur3 field;
9. 2(gesz2@c) sa2 x
en: 2.00 (120) (ninda) squared:
10. 8(bur3@c) GAN2
en: 8 bur3 field;
11. 3(gesz2@c) sa2
en: 3.00 (180) (ninda) squared:
12. 1(bur'u@c)# 8(bur3@c) GAN2
en: 18 bur3 field;
bur'u ca. 64.8 Ha
13. 4(gesz2@c) sa2
en: 4.00 (240) (ninda) squared:
14. 3(bur'u@c)# 2(bur3@c) GAN2
en: 32 bur3 field;
15. 5(gesz2@c)# sa2#
en: 5.00 (300) (ninda) squared:
16. 5(bur'u@c)# GAN2#
en: 50 bur3 field;
17. 6(gesz2@c) sa2#
en: 6.00 (360) (ninda) squared:
18. 1(szar2@c) 1(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2
en: 1.12 (72) bur3 field;
1 szar2 ca. 388.8 Ha
19. 7(gesz2@c) sa2
en: 7.00 (420) (ninda) squared:
20. 1(szar2@c) 3(bur'u@c) 8(bur3@c)# GAN2#
en: 1.38 (98) bur3;
21. 8(gesz2@c)# sa2
en: 8.00 (480) (ninda) squared:
22. 2(szar2@c) 8(bur3@c) GAN2
en: 2.08 (128) bur3 field;

column 3
1. 9(gesz2@c) sa2#
en: 9.00 (540) (ninda) squared:
2. 2(szar2@c) 4(bur'u@c)# 2(bur3@c)# GAN2#
en: 2.42 (162) bur3 field;
3. 1(gesz'u@c) sa2#
en: 10.00 (600) (ninda) squared:
4. 3(szar2@c) 2(bur'u@c)# GAN2#
en: 3.20 (200) bur3 field;
5. 2(gesz'u@c) sa2
en: 20.00 (1,200) (ninda) squared:
6. 1(szar'u@c) 3(szar2@c) 2(bur'u@c)# GAN2
en: 13.20 (800) bur3 field;
1 šar'u ca. 3,888 Ha
7. 3(gesz'u@c) sa2
en: 30.00 (1,800) (ninda) squared:
8. 3(szar'u@c) GAN2
en: 30.00 (1,800) bur3 field;
9. 4(gesz'u@c) sa2#
en: 40.00 (2,400) (ninda) squared:
10. 5(szar'u@c) 3(szar2@c) 2(bur'u@c) GAN2#
en: 53.20 (3,200) bur3;
11. 5(gesz'u@c)# sa2
en: 50.00 (3,000) (ninda) squared:
12. 1(szargal@c)#{gal#} 2(szar'u@c) 3(szar2@c) 2(bur'u@c) GAN2#
en: 1.23.20 (5,000) bur3 field;
1 szargal ca. 23,328 Ha
13. 1(szar2@c) sa2
en: 1.00.00 (3,600) (ninda) squared:
14. 2(szargal@c){gal} GAN2
en: 2.00.00 (7,200) bur3 field;
15. 2(szar2@c) sa2#
en: 2.00.00 (7,200) (ninda) squared:
16. 8(szargal@c){gal#} GAN2
en: 8.00.00 (28,800) bur3 field;
17. [3(szar2@c) sa2]
en: 3.00.00 (10,800) (ninda) squared:

column 4
1. 1(szar'ugal@c)#{gal}# 8(szargal@c)#{gal#} GAN2#
en: 18.00.00 (64,800) bur3 field;
1 szar'ugal ca. 233,280 Ha
2. 4(szar2@c)# sa2
en: 4.00.00 (14,400) (ninda) squared:
3. 3(szar'ugal@c) 2(szargal@c){gal} GAN2
en: 32.00.00 (115,200) bur3 field;
4. 5(szar2@c) sa2
en: 5.00.00 (18,000) (ninda) squared:
5. 5(szar'ugal@c){gal} GAN2
en: 50.00.00 (180,000) bur3 field;
6. 6(szar2@c) sa2
en: 6.00.00 (21,600) (ninda) squared:
7. 1(szarkid@c){kid#} 1(szar'ugal@c){gal} 2(szargal@c){gal} GAN2
en: 1.12.00.00 (259,200) bur3 field;
1 šarkid ca. 1,399,680 Ha
appears to be erasure of errant repeat of 5(szar'ugal@c), end wedge of kid visible
8. 7(szar2@c) sa2
en: 7.00.00 (25,200) (ninda) squared:
9. 1(szarkid@c){kid} 3(szar'ugal@c)# 8(szargal@c)#{gal#} GAN2
en: 1.38.00.00 (352,800) bur3 field;
10. 8(szar2@c)# sa2
en: 8.00.00 (28,800) (ninda) squared:
11. 2(szarkid@c){kid} 8(szargal@c){gal#} GAN2
en: 2.08.00.00 (460,800) bur3 field;
12. 9(szar2@c)# sa2#
en: 9.00.00 (32,400) (ninda) squared:

column 5
1. 2(szarkid@c)#{kid#} 4(szar'ugal@c)# 2(szargal@c){gal} GAN2
en: 2.42.00.00 (583,200) bur3 field;
2. 1(szar'u@c) sa2
en: 10.00.00 (36000) (ninda) squared:
3. 3(szarkid@c){kid} 2(szar'ugal@c){gal#} GAN2
en: 3.20.00.00 (720,000) bur3 field;
ca. 4,432,320 Ha or the size of Denmark
4. 1(asz@c) nig2-ka9 sa2
en: 1 “account” squared:
1 “account” = 1/4 ninda, ca. 1.5m
5. 3(asz@c) 2/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2
en: 3 2/3 shekels 5 (small-shekels)
1 (surface-)shekel ca. 0.6 sqm, 1 small-(surface-)shekel = 1/60 shekel, ca. 0.01 sqm
6. 2(asz@c) nig2-ka9 sa2
en: 2 “accounts” squared:
7. sar 1(u@c) 5(asz@c) gin2
en: of a plot 15 shekels;
8. 3(asz@c) nig2-ka9 sa2
en: 3 “accounts” squared:
9. 1/2(asz@cv) sar 3(asz@c) 2/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2
en: 1/2 plot 3 2/3 shekels 5 (small-shekels);
10. 4(asz@c) nig2-ka9 sa2#
en: 4 “accounts” squared:
11. 1(asz@c) sar
en: 1 plot;
12. 5(asz@c) nig2-ka9 sa2
en: 5 “accounts” squared:
13. 1(asz@c) 1/2(asz@cv)# sar# 3(asz@c) 2/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2
en: 1 1/2 plots 3 2/3 shekels 5 (small-shekels);
14. 6(asz@c)# nig2#-ka9# sa2#
en: 6 “accounts” squared:
15. sar 2(asz@c) 1(u@c) 5(asz@c)# gin2#
en: of plots 2, 15 shekels;
16. 7(asz@c) nig2-ka9 sa2
en: 7 “accounts” squared:
17. 3(asz@c) sar 3(asz@c) 2/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2
en: 3 plots 3 2/3 shekels 5 (small-shekels);

column 6
1. 8(asz@c)# nig2#-ka9# sa2#
en: 8 “accounts” squared:
2. 4(asz@c)# sar#
en: 4 plots;
3. 9(asz@c) nig2-ka9 sa2
en: 9 “accounts” squared:
4. 5(asz@c) sar 3(asz@c) 2/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2
en: 5 plots 3 2/3 shekels 5 (small-shekels);
5. 1(u@c) nig2#-ka9# sa2
en: 10 “accounts” squared:
6. 6(asz@c) sar 1(u@c) 5(asz@c) gin2
en: 6 plots 15 shekels;
7. 1(asz@c) kusz3-numun sa2
en: 1 seed-cubit squared:
1 seed-cubit = 1/6 ninda, ca. 1 m
8. 1(asz@c) 2/3(asz@cv) gin2
en: 1 2/3 shekels;
9. 2(asz@c) kusz3-numun# sa2#
en: 2 seed-cubits squared:
10. 6(asz@c)# 2/3(asz@cv)# gin2
en: 6 2/3 shekels;
11. 3(asz@c) kusz3-numun sa2
en: 3 seed-cubits squared:
12. sar 1(u@c) 5(asz@c) gin2
en: of a plot 15 shekels;
13. 4(asz@c) kusz3-numun sa2
en: 4 seed-cubits squared:
14. sar 1/3(asz@cv) 6(asz@c) 2/3(asz@cv) gin2#
en: of a plot 1/3, 6 2/3 shekels;
15. 5(asz@c)# kusz3-numun# sa2#
en: 5 seed-cubits squared:
16. sar# 2/3(asz@cv)# 1(asz@c)# 2/3(asz@cv)# gin2
en: of a plot 2/3, 1 2/3 shekels;
17. 6(asz@c) kusz3-numun sa2
en: 6 seed-cubits squared:
18. 1(asz@c) sar
en: 1 plot;
19. 7(asz@c) kusz3-numun# sa2#
en: 7 seed-cubits squared:

column 7
1. 1(asz@c)# 1/3(asz@cv)# sar# [1(asz@c) 2/3(asz@cv) gin2]
en: 1 1/3 plots 1 2/3 shekels;
2. 8(asz@c)# kusz3#-numun# [sa2]
en: 8 seed-cubits squared:
3. 1(asz@c) 2/3(asz@cv)# sar 6(asz@c)# [2/3(asz@cv) gin2]
en: 1 2/3 plot 6 2/3 shekels;
4. 9(asz@c) kusz3-numun# [sa2]
en: 9 seed-cubits squared:
5. 2(asz@c) sar 1(u@c) 5(asz@c)# gin2#
en: 2 plots 15 shekels;
6. 1(u@c) kusz3-numun# [sa2]
en: 10 seed-cubits squared:
7. 2(asz@c)# sar# 2/3(asz@cv)# 6(asz@c) 2/3(asz@cv)# gin2
en: 2 2/3 plots 6 2/3 shekels;
8. 1(asz@c) gesz-bad# sa2
en: 1 “open-stick” (1/8 ninda, ca. 0.75 m) squared:
1 open-stick = 1/12 ninda, ca. 0.5 m
9. gin2 1/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2-bi
en: of a shekel 1/3, 5 (small-shekels) its shekel;
10. 2(asz@c) gesz#-bad sa2
en: 2 “open-sticks” squared:
11. 1(asz@c) 2/3(asz@cv) gin2
en: 1 2/3 shekels;
12. 3(asz@c) gesz#-bad# sa2#
en: 3 “open-sticks” squared:
13. 3(asz@c)# [2/3(asz@cv) gin2] 5(asz@c)# [gin2-bi]
en: 3 2/3 shekels 5 (small-shekels) its shekel;
14. 4(asz@c)# [gesz]-bad# sa2
en: 4 “open-sticks” squared:
15. 6(asz@c) 2/3(asz@cv) gin2
en: 6 2/3 shekels;
16. 5(asz@c) gesz-bad sa2
en: 5 “open-sticks” squared:
17. sar 1(u@c) gin2 1/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2-[bi]
en: of a plot 10 1/3 shekels, 5 (small-shekels) its shekel;
18. 6(asz@c)# [gesz-bad sa2]
en: 6 “open-sticks” squared:

reverse

column 1
1. sar 1(u@c) 5(asz@c) gin2
en: of a plot 15 shekels;
2. 7(asz@c) gesz-bad sa2
en: 7 “open-sticks” squared:
3. sar 1/3(asz@cv) gin2 1/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2-bi
en: of a plot 1/3, of a shekel 1/3, 5 (small-shekels) its shekel;
4. 8(asz@c)# gesz-bad sa2
en: 8 “open-sticks” squared:
5. [sar 1/3(asz@cv)] 6(asz@c)# [2/3(asz@cv) gin2]
en: of a plot 1/3, 6 2/3 shekels;
6. [9(asz@c) gesz-bad sa2]
en: 9 “open-sticks” squared:
7. [sar 1/3(asz@cv) 1(u@c) 3(asz@c) 2/3(asz@cv) gin2 5(asz@c) gin2-bi]
en: of a plot 1/3, 13 2/3 (shekels) 5 (small-shekels) its shekel;
8. [1(u@c) gesz]-bad# sa2
en: 10 “open-sticks” squared:
9. [sar 2/3(asz@cv)] 1(asz@c)# 2/3(asz@cv)# gin2#
en: of a plot 2/3, 1 2/3 (shekels);
10. [1(asz@c) szu]-bad# sa2#
en: 1 “open-hand” squared:
1 “open-hand” = 1/24 ninda, ca. 0.25 m
11. gin2#?-bi?-ta? gin2 6(asz@c)# 1(u@c) 5(asz@c) ba?-gin2-gin2
en: of its shekel 6 small-shekels, 15 (mini-shekels) its small-shekel;
mini-shekel = 1/3600 shekel, ca. 1/6 sq millimeter
12. 2(asz@c) szu#-bad sa2
en: 2 “open-hands” squared:
13. gin2 1/3(asz@cv) 5(asz@c) gin2-bi
en: of a small-shekel 1/3, 5 (mini-shekels) its small-shekel;
14. 3(asz@c) szu#-bad# [sa2]
en: 3 “open-hands” squared:
15. 5(u@c)# gin2 6(asz@c)# [1(u@c)] 5(asz@c)# [ba?-gin2-gin2]
en: 56 (small-shekels), 15 (mini-shekels) its small-shekel;

column 2
1. 4(asz@c) szu-bad sa2
en: 4 “open-hands” squared:
2. 1(asz@c) 2/3(asz@cv) gin2
en: 1 2/3 shekels;
3. 5(asz@c)# szu#-bad# sa2
en: 5 “open-hands” squared:
4. 2(asz@c)# gin2# 1/3(asz@cv)# gin2-bi#-ta# [1(u@c)] 6(asz@c) 1(u@c) 5(asz@c)# ba#?-gin2#-gin2#?
en: 2 1/3 shekels, 16 (small-shekels) its shekel, 15 (mini-shekels) its small-shekel;
5. 6(asz@c) szu#-bad# sa2#
en: 6 “open-hands” squared:
6. 3(asz@c) 2/3(asz@cv) gin2 5(asz@c)# gin2#-bi#
en: 3 2/3 shekels, 5 (small-shekels) its shekel;
7. 7(asz@c) szu#-bad# sa2#
en: 7 “open-hands” squared:
8. 5(asz@c) gin2# gin2#?-bi#? 6(asz@c)# 1(u@c)# 5(asz@c)# ba?-gin2#?-gin2#?
en: 5 shekels 6 (small-shekels) its shekel, 15 (mini-shekels) its small-shekel;
9. 8(asz@c) szu-bad sa2#
en: 8 “open-hands” squared:
10. 6(asz@c) gin2 2/3(asz@cv)
en: 6 2/3 shekels;
11. 9(asz@c) szu-bad sa2
en: 9 “open-hands” squared:
12. 8(asz@c) 1/3(asz@cv) gin2-bi? gin2-ta 6(asz@c) 1(u@c) 5(asz@c) ba-gin2-gin2-ta?
en: 8 1/3 shekels, 6 (small-shekels) its shekel, 15 (mini-shekels) its small-shekel;

column 3
1. 1(u@c) szu-bad sa2
en: 10 “open-hands” squared:
2. sar# 1(u@c) gin2 [1/3(asz@cv)] 5(asz@c)# gin2#-bi#?
en: of a plot 10 1/3 shekels, 5 (small-shekels) its shekel;
3. ka9-ka9#
en: ...
4. ka9 ku3#
en: ...
5. lu2 dub-sar
en: scribe
6. lugal-he2-gal2-su3
en: Lugal-ḫegal-su,
7. er-da
en: Erda,
8. ka9# ku3-ma2?
en: ...
9. ka9-ka9-sze3# mu-zu-a?
en: ...
blank space


Version History
  Page: 1