CDLI-Found Texts

CDLI Literary 000566, ex. 005
Click for archival page

Primary publication	CDLI Literary 000566, ex. 005
Author(s)	CDLI
Publication date	2014ff.
Secondary publication(s)	Hallo, William W., Studies Kraus, p. 96; AOAT 25, p. 214; Cavigneaux, ASJ 18, 034 (N 3147
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 07072a + N 3147
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Literary
Sub-genre	ETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20051024 fitzgerald_upenn
ATF source	Hawkins, Laura F.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w6pnn
Composite no.	Q000566
Seal no.
CDLI no.	P278203

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [lugal-bi lugal larsa{ki}-sze3 nig2-hul-dib]-x i3#?-[kin-kin]
2. [sipa kalam-bi nu-me-en-na nidba]-ba la-ba-ab-x
2. [szul ga2-ra ge6 ma-mu2-da] giri3-ta mu-un-gub-be2#
3. [sag-ga2 im-mi-gub igi husz]-bi#? ga2-ra igi-mu-un-du8
4. [{gesz}gisal i7?-da tum3] tu6# hul-ma?-an-si3-[x?]
4. u4#?-[bi-ta nam-szul-mu si nu-sa2] kiszib-gin7? me-ba ha-[...]
5. ni2-[tuku-mu-ta ni2-mu la-ba]-ra#-e3 tu-ra gig mu-[an-dab5-be2-en]
6. tu-[ra]-mu# [kukku2 nu-zalag]-x a-gar-am3? lu2 igi nu-[mu-un-ni-in-du8-a]
7. a-[zu-e] igi#-bi nu-mu#-un#-du8#-[e] [tug2?]-nig2-la2 sza?-[mu-sze12-de3]
8. tu6#-[tu6-e] du11#-ga nu-szub-bu-de3 x [...] LI? eden gi#?
9. tu#-[ra]-mu# geszkim nu-tuku-a [...] igi-bi nu-x [...]
10. tu#-[ra-mu] x e? hur-sag-ga2 eden-na# [sag]-ga2# [nu-mu2-a lu2 nu-mu-un-tuku-tuku-e]
11. ti#-[la] tu-ra-mu za-da i3-gal2 [nam-mah-zu ga-am3-du11]
12. ama#-mu# u4 tur-ra-mu-ta ma-an-tak4-am3#?
13. [ama nu-tuku-me-en] x-[mu] nu-mu-ra-ab-be2 za-e ama#-[mu-me-en]
14. [za-e-nu] na-an-na amalu nig2-kur2-x [tuku arhusz-mu nu-mu-ra-ab-be2]
15. [...]-[mu nu-mu-ra]-in#-kin-kin za-e ama-inanna-mu-[...]
16. [lu2 ul3-la2] ur#-gi7-zu ga2-e he2-me-en kesz2-da-zu musz3 nam-ba#-[an-tum2-mu-un]
17. {d}da-mu dumu ki-ag2-zu aga3-us2 sag-ga2!-na {gesz}tukul szu gal2-la-ni he2-me#-[en]
18. [arhusz-mu hu-mu-ra-ab-be2]
19. tu-ra#-mu tu-ra-sze3 ba-kur2 szed9?-mu? nu-zu
20. an-bir9-ta u2 nu-mu-un-szum2-mu ge6-a u3 nu-ku-ku-un
21. ama# nig2#-u2-rum-mu ku3 {d}nin-isin2{si}-na nin arhusz he2-me-en
22. u3# nu#-ku sze-sza4-mu ge6-a hu-mu-ra-ab-tum2#-mu
23. igi# sa6#-ga-zu-sze3 u3-mu-szi-bar zi du10-ga szum3-ma-ab
24. buru5#?{muszen}-sze3 sur2-du3{muszen} dal-a-gin7 zi-mu al-tum3-tum3-un
25. [ga2]-e# igi nam#-tar#-ra-ke4 ur2-za ku4#-mu-ni-ib2 szu-ta kar-mu
26. [gurusz-me-en szu nam-tar-ra-ka a-nir i3-ga2-ga2 zi-mu im-mi-in-zal]
27. [ab2]-szilam#-a-gin7 arhusz tuku-ma-ra-ab#
28. [...] x-na-gin7# arhusz tuku-ma-ra-ab#
n lines broken

reverse
1. [{d}utu lugal-mu]-x [di-ku5 mah an ki]
2. [sag-en3-tar] kalam#-ma# ka#-[asz] mu#-un#-bar#-bar#-[re]
3. [dingir zi] lu2# ti-le-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-[tuku]
4. arhusz# [su3] sza3# gur-ru mu-un-zu-a
5. nig2-si ki-ag2 nig2-zi bar-tam-ma#?-ra#? [u3-na-du11]
6. su6#-mu2 dumu# {d}nin-gal su6 {na4}za-gin3 ba-an-x
7. tak4-la2 {gesz!}si-gar an ki kukku2 zalag-sze3! gar
8. en sag-kal asza-a-ni pa e3-a nam-mah!-a-ni za3 nu-di
9. ur#-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag-kesz2 ur4-ur4
10. dingir zi nun nam tar-tar-re a-a sag-ge6-ga lugal-mu-ur2 u2-na-de3-dah
11. {disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma arad-zu na-ab-be2-a
12. iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2-gig-ga im-ma-an-ak
13. sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an-si
14. erin2 sa6-ga-zu gu2 gar-gar-ra gi-gi-sig-ga-gin7 si-il-si#-le#-de3# ba-an-til-le-esz
15. gurusz-zu sze u4 a2#-ba-gin7 ab-gur10 ba-an-szab-esz gurun gibil-gin7 im-ma-an-[gur5]
16. un-ga2 alan im-gin7 im-ma-an-gul-lu#-usz# ni2-bi-a ba-an-til#-[le-esz]
17. di4-di4-la2 ur2? ama-bi-ne-ta u4 hul ba-an-da#-[kar-re-esz]
18. un-ga2 igi# hur#-re# musz3#-bi-a ba-an-kur2-re#-[esz]
19. erin2 ga-an-sza-sza# [szu bar]-ra#?-am3 kalam zi3-gin7 [mu2-mu2]
20. szul {d}utu iri-za# [larsa{ki}-ma lu2] kur2-gin7 bar-ta ba-e-[da-gub]
21. kur elam{ki}-ma# [buru5{muszen}-gin7 mah]-x lu2 ad6#-[a nu-gal2-la]
22. su-bir4{ki} x [dugud-da dingir-re-e]-x ni2#?-x-[ga2 nu-zu-a]
23. ma-da#-[bi nu-ub-ta-ba x x nu-gal2-la]
rest broken

Version History

Page: 1

Search results