Primary Publication: Köcher, Franz (1963) BAM 1, 066
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09475 + VAT 10753 + VAT 09499
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. x-id ina _u4-me kasz_ [... ana _gig_-szu]
2. _nu# gid2-da_ {szim?}[x ...]
3. [x] _kasz#-sag_ [...]
single ruling
4. [x x] x _u4-me kasz x_ [...] _gid2#-da_
5. [ana _gig_-szu] _nu# gid2-da_ [x x x] x _i3 {szim}gur2-gur2_
6. [...] x x [...]-ma _ti_
single ruling
7. [...] _du#_-ku _na bi_ 1(u) 5(disz) _u4-mesz_
8. [...] _i3# {szim}li i3_ ni-kip-te
9. [...] ana _su_-szu _szesz2-mesz_-ma _min_
single ruling
10. _DISZ na_ min#?_ [...] ir# _nu tuku na bi_ 1(disz) _iti gig_ ana _gig_-szu
11. _nu gid2#-[da_ ...] _szesz2#_-su _izi_ ana _igi_-szu ta-sza2-rap?
12. ina _dur2_ tu#-[... x]-ma# _nag_ 3(disz) _u4-mesz_ tu-s,ar-rasz!(BI)-ma _ti_
single ruling
13. _DISZ na min sag-ki-mesz_ [...] x bi _na bi_ 6(disz) _u4-mesz gig_
14. ana _gig_-szu _nu gid2-da_ [...] x _sza3 _geszimmar nita_ ina _{sig2}he-me-da_
15. _tesz2-bi_ ta-t,a-me _sag-ki#-mesz#_-szu# _kesz i3 {szim}gur2-gur2 i3 {szim}li_ u
16. _i3_ ni-kip-te ana _sag-ki-mesz_-szu _szub-szub_-ma _ti_
single ruling
17. _DISZ na min u4 1(disz)-kam2 gig u4 1(disz)-kam2 ti na bi_ 5(u) _u4-mesz gig_ ana _gig_-szu _nu gid2-da#_
18. _{u2}kur-ra {szim}li gaz_ ina _i3-gesz hi-hi szesz2_ ir3-ri ta-sak3#
19. mu-sza2-t,a3 _izi_ tu-qa-tar-szux(BI) _kusz! ansze szurun arkab#{muszen}_ ina szu-pe-[e]
20. te-sze-pi ina _gu2_-szu _gar_-an-ma [x x]
single ruling
21. _DISZ na min kum2_ s,ar-ha li!-'i-ba _tuku a-mesz_ ma-gal _nag_ u ma-gal x x [x x]
22. _gig_ ana _gig-bi nu gid2-da_ {gesz}szinig u2-sikil_ x [...]
23. tu-ha-s,a _a-mesz_-szu-nu ta-sak3 _nag_-szu2-ma [...]
single ruling
24. _DISZ na min ir_ ma-gal _tuku-mesz_-szi _ir gin7 a-mesz_ x x [...]
25. ut-ta-na-tak2 _na# bi# gig#_ la3#-zi# _dab#_ [...]
26. hi-qa sza2 _kasz_ [...]
27. ina {im}szu#-rin#-[na_ ...]
28. x [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. la?-szu2# [...]
single ruling
2'. _DISZ na min du3-a-bi_ [...]
3'. _nu gid2-da numun#?_ [...]
double ruling
4'. _DISZ na u4-da kur_-id _zi sag-ki_ [...]
5'. sza _na4 abul ti_-qe2 _ki# i3#_ [...]
single ruling
6'. _DISZ na min kum2 tuku_ ana _ti-bi_ {u2}ap-ru3-sza2 [...]
7'. ta-sak3 ina _kasz-sag_ tu-szab-szal _szesz2_ [...]
single ruling
8'. _DISZ na min ninda_ u _kasz nu_ i-le-em ana _ti-bi i3_ {szim#}[x ...]
9'. ta-sak3 ina hi-iq _kasz nag_-szu2 ina _a2_ tu-szap#-[ra-szu2-ma _ti]_
single ruling
10'. _DISZ na min_ ku-s,u2 hur-ba-szu _gir2-gir2_-su ana _ti-bi i3 szim#_ [...]
11'. ana _udun_ {lu2}si-pi-i _su_-szu2 _{szim}gur2-gur2 nag-mesz#_ [...]
single ruling
12'. _DISZ na min kum2 tuku_ ha-tu _gir2-gir2_-su ana _ti-bi i3 {szim}gur2-gur2 i3_ [...]
13'. _izi_ ana _igi_-szu2 ta-sza2-rap szum4-ma ina _tug2_ tu-s,ar-rasz!(BI)-ma _[ti?]_
single ruling
14'. _DISZ na min_ ana _tab_-it, _u4-da du3-a-bi_-ma {u2}ap-ru3-sza2 {u2}el3-kul2#-la# sza2 _pu2_ x ta-tab#-[bal]
15'. ina _i3 {szim}gur2-gur2 hi-hi szesz2-mesz_-su-ma _ti#_
single ruling
16'. _DISZ na min_ {u2}ha-am-ma sza2 _a-mesz_ tu-bal ta#-[sak3] ina _i3-gesz hi-hi szesz2-mesz_-su-ma _min_
single ruling
17'. [x] x x si#? [... ta]-sak3# ina _i3-gesz hi-hi szesz2-mesz_-su-ma _min_
single ruling
18'. [...] _gig_-ma _na_ szu2 s,i-na-ah-tu-ra
19'. [...] _sila3# {szim}szesz_ 3(disz) _u2-mesz_ sza2-szu-nu
20'. [...] x _dab_-bat ina 2(disz) _u4-me u2 babbar_ ta-sak3
21'. [...] ta#-sza2-ni-ma ina _a2_ ta-szap-ra-szux(BI)-ma _min_
single ruling
22'. [...] x _i3-gesz bara2 mah?_ ba-lu pa-tan
23'. [...] _ti_
single ruling
24'. [...] pa#-tan _nag_-ma _ti_
single ruling
25'. [...] x [... pa]-tan# _nag_-ma _ti_
double ruling
with _man_ inscribed within and toward the end of the rulings
26'. [...] ($ blank space $) [...]
27'. ($ blank space $) _szu_ an x [...]
28'. ($ blank space $) _dumu? sze_ u2 [...]
Total 1 record(s)
