Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Lexical 002480, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 002480, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2019
Secondary publication(s)MSL 1, 75-89; MAOG 05/2, 6
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 08875
Accession no.
ProvenienceAssur (mod. Qalat Sherqat)
Excavation no.Ass 04427o + Ass 04585p?
PeriodMiddle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreana ittiĊĦu 06
CDLI comments
Catalogue source20051111 dahl
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vz77m
Composite no.Q002480
Seal no.
CDLI no.P282494

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. sib2-ta = %a e-la-a-tu
single ruling
2. sib2-ta szesz-gal-la = %a e-la-at a-hi _gal_-i
single ruling
3. sib2-ta mu nam-gal-la = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szu-um a-hi _gal_-i
single ruling
4. sib2-ta-a-ni = %a e-la-tu-szu
single ruling
5. sib2-ta-a-ni-ta = %a i-na e-la-ti-szu
single ruling
6. sib2-ta-a-ni-sze3 = %a a-na e-la-ti-szu
single ruling
7. sib2-ta-a-ni szu bi2-in-ti *(P2) = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) il-qe
single ruling
8. sib2-ta-a-ni szu ba-ab-te-ge26 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) i-la-qe
single ruling
9. dil-li2-ni = %a i-di-isz-szi-szu
single ruling
10. *(u) dili-ni {i}i3-me{ma}-a = %a i-di-isz-szi-szu-ma
single ruling
11. dil-li2-ni na-nam = %a i-di-isz-szi-szu-ma
single ruling
12. 2(min3)-na-ne-ne = %a ki-lal-lu-szu-nu
13. esz5-a-ne-ne = %a sza-la-asz2-ti-szu-nu
14. ki ku3-babbar limmu-kam2-ma-ta = %a u3 i-na _ku3-babbar_ er-bit-ti-szu-nu
15. kaskal-sze3 i3-su8-ge-esz = %a a-na har-ra-ni il-li-ku#
single ruling
16. dili-dili-ta = %a a-hi-in-na-a
17. ku3 szu-bala ab-ak-e-ne = %a kas2-pa usz-tam-ak-ka-ru
single ruling
18. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-na _lu2_
19. a2-tuku bi2-ib2-si-ge = %a ne2-me-lam i#-sza#-ap-pak
single ruling
20. u4 kaskal silim-ma-ta = %a e-nu isz-tu# _kaskal_ szul-me
21. im-ma-ni-in-gur-esz-a-ta = %a i-tu#-ru-ni
single ruling
22. igi {d}utu-ke4 = %a i#-na# ma#-ha-ar {d}utu
23. nig2-ka9-bi ab-ak-e-ne# = %a _nig2#-ka9_-szu-nu ip-pu-szu
single ruling
24. ku3# u3 masz2#-bi# = %a kas2-pa u3 _masz2_-sza
25. bar#-ta# bi2-in#-gar#-re#-esz#-a = %a i-na a-hi-te i-sza2-ka-nu-ma
single ruling
26. a2#-tuku# a#-na i3-ga2-ga2-a = %a ne2-me-la ma-la ib-ba-asz2-szu-u2
27. igi {d}utu-sze3 = %a i-na ma-har {d}utu
28. tesz2-a se3-ga-bi = %a mi-it-ha-ri-isz
29. in-ba-e-ne = %a i-zu-uz-zu
single ruling
30. a2-tuku a-na i3-gal2-la = %a ne2-me-la ma-la i-ba-szu-u2
31. igi {d}utu-ka = %a i-na ma-har {d}utu
32. tesz2-a se3-ga-bi = %a mi-it-ha-ri-isz
33. in-ba-esz = %a i-zu-zu
single ruling
34. *(u) sag-ba = %a ma-mi-tu
single ruling
35. nam-erim2 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $)
single ruling
36. nam-erim2 ku5-da = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ta-mu-u2
single ruling
37. nam-erim2 ak-ak-da = %a ru-ug-gu-u2
single ruling
38. nam-erim2 in-ni-in-ku5 = %a ma-mi-tam u2-tam-mi-szu
single ruling
39. nam-erim2 ku5-da-sze3 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) a-na ta-me-e
40. in-ni-in-szum2 = %a id-din-szu
single ruling
41. _u4_ he2-ni-in-gar = %a u2-qa-ad-di-su2#
42. {u2}he2-ri2-in-ta = %a i-na la-ar-di
43. i-ni-in-|PAP+NU2| = %a usz-bi-_sag_
single ruling
44. a szu-na bi2-in-su3 = %a _a-mesz_ is-lu-uh-szu
single ruling
45. ni2 in-na-te-ma = %a ip-la-ah-ma
46. mu dingir-ra = %a a-na ni-isz _dingir_
47. {gu}gu3 li-bi2-in-szum2 = %a ul isz-ru-ur
single ruling
48. nam-erim2 nu-un-ku5 = %a ma-mi-tam ul it-ma
single ruling
49. *(u) nam-erim2-ta = %a isz-tu ma-mi-ti
50. nam-erim2-ta im-ma-an-gur = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) it-tu-ra
single ruling
51. nam-erim2-ta im-ma-an-gur-esz = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) it-tu-ru-ni
single ruling
52. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
53. nu-un-gi4-gi4-de3 = %a la-a e-ne2-e
single ruling
54. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
55. ga-bal nu-du3-du3 = %a la-a ge-re-e
single ruling
56. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
57. inim nu-ga2-ga2 = %a la-a ra-ga-me
single ruling
58. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
59. nig2-erim2 nu-ak-ak-de3 = %a la-a ru-gi-i
single ruling
60. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
61. nu-bala-e-de3 = %a la-a na-ka-ri
single ruling
62. ur5{ur}-bi = %a mi-it-ha-ri-isz
single ruling
63. tesz2#{te-esz}-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $)
single ruling

column 2
1. *(u) ur5-bi = %a isz#-[te-ni-isz]
single ruling
2. tesz2-bi = %a |KI.[MIN]|# ($ blank space $)
single ruling
3. dili-e-esz = %a _|KI.MIN|_# ($ blank space $)
single ruling
4. dili-e-esz mu-dingir-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ni-isz _dingir_-[szu-nu]
5. in-pa3-<<da>>-de3-esz = %a it-mu-[u]
single ruling
6. dili-e-esz mu-lugal#-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ni-isz _lugal_-[szu-nu]
7. in-pa3-de3#-esz = %a iz-ku-ru#
single ruling
8. gu3{gu}-gal2#-la = %a pu-qur-ru-u2#
single ruling
9. gu3-gal2#-la = %a ru-gu-um-mu-u2#
single ruling
10. gu3-gal2#-la# ba-an-ak = %a _|KI.MIN|_<(ru-gu-um-mu-u2)#> ir-ta-szi#
single ruling
11. gu3-gal2#-la ba-an-tuku = %a _|KI.MIN|_<(ru-gu-um-mu-u2)#> ir-ta-szi
single ruling
12. gu3#-gal2-la-ba ib2-gi4-gi4 = %a _|KI.MIN|_<(ru-gu-um-mu-u2)#> ip-pal
single ruling
13. *(u) gu3-gal2-la-bi = %a pu-qur-ru-szu
single ruling
14. gu3-gal2-la-bi = %a ru-gu-mu-szu
single ruling
15. gu3-gal2-la-bi ib2-ta-an-zi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) u2-sza-si-ih
single ruling
16. gu3-gal2-la-bi bi2-ib2-zi-zi *(P2) = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) i-na-sah
single ruling
17. gu3-gal2-la-bi ba-ab-zi-zi *(P2) = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) it-ta-sah
single ruling
18. inim ga2-ga2 = %a ba-qa-ru
single ruling
19. inim ga2-ga2 = %a ra-ga-mu
single ruling
20. inim-ma in-ga2-ga2 = %a ib-ta-qar
single ruling
21. inim-ma in-ga2-ga2 = %a ir-ta-gum2
single ruling
22. inim-ma in-ga2-ga2-a = %a a-na ba-qa-rim
single ruling
23. *(u) inim-ma in-ga2-ga2-a = %a a-na ra-ga-me
single ruling
24. inim-ma nu-un-ga2-ga2-a = %a a-na la-a ba-qa-rim
single ruling
25. inim-ma nu-un-ga2-ga2-a = %a a-na la-a ra-ga-me
single ruling
26. mu-dingir-ra = %a ni-isz _dingir_
27. ka-ka-na in-gar = %a i-na pi-szu isz-kun
single ruling
28. mu-lugal-bi in-pa3 = %a ni-isz _lugal_-szu iz-kur
single ruling
29. egir = %a ar-ka-tu
single ruling
30. egir e2 ad-da = %a ar-kat3 _e3 a-ba_
single ruling
31. egir-ra-ni = %a ar-ka-su
single ruling
32. egir-ra-ni in-kala-ge = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) u2-da-an-nin
single ruling
33. egir-ra-ni in-zukum-e = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) u2-pa-ra-as
single ruling
34. *(u) egir-ra-ni nu-in-zukum-e = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ul u2-pa-ra-as
single ruling
35. egir-ra-ni i3-zukum = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ip-ru-us
single ruling
36. en3-bi tar-ra = %a ar-ka-tu pa-ra-su
single ruling
37. en3-bi bi2-in-tar = %a ar-ka-su par2-sa-at
single ruling
38. en3-bi li-bi2-in-tar = %a ar-ka-su ul _|KI.MIN|_ ($ blank space $)
single ruling
39. ka zu2-kesz2 = %a ri-ik-sa-tu
single ruling
40. ka zu2-kesz2 lugal = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szar-ri
single ruling
41. ka-kad3 = %a ri-ik-sa-tu
single ruling
42. ka-kad3-a-ni = %a ri-ik-sa-tu-szu
single ruling
43. zu2-kesz2 = %a ki-is,-ru
single ruling
44. *(u) zu2-kesz2 lugal = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szar-ri
single ruling
45. zu2-kesz2 e2-e-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) bi-ti
single ruling
46. zu2-kesz2 arad-da-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ar-di
single ruling
47. zu2-kesz2 gem3-ma-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) am-ti
single ruling
48. zu2-kesz2-a-ni = %a ki-is,-ru-szu
single ruling
49. zu2-kesz2-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $)
single ruling
50. zu2-kesz2 mu disz-kam2 = %a ki-s,ir sza-na-[at]
single ruling
51. zu2-kesz2 iti disz-kam2 = %a ki-s,ir a-ra-[ah]
single ruling
52. zu2-kesz2 ba-ab-szum2-mu = %a ki-is,-ra i-na-[din]
single ruling
53. ku3 he2-a ku3 an-la2-e = %a lu _ku3-babbar_ kas2-pa i#-[sza-qal]
single ruling
54. *(u) sze he2-a sze an-ag2-e = %a lu sze-am sze-am# i#-[ma-da-ad]
single ruling
55. addir = %a ig-[ru]
single ruling
56. addir in-ak-e = %a in-[na-ga-ar]
single ruling
57. addir ba-ab-ak-e = %a [...]
single ruling
58. a2 = %a i#-[du]
single ruling
59. a2 um-mi-a = %a [...]
single ruling
60. a2-x = %a [...]
61. a2-[x] = %a [...]
single ruling

reverse

column 1
beginning broken
single ruling
1'. a2-mu-a-ni-sze3# [...] = %a [...]
single ruling
2'. a2-[bi] = %a [...]
single ruling
3'. a2 iti-da-[bi] = %a [...]
single ruling
4'. a2 u4-da-bi# = %a [...]
single ruling
5'. a2 u4-da-bi u4 disz-kam2 = %a [...] u4#-[mu]
6'. 1(ban2) sze-ta-am3 an-ag2-e = %a [...]
single ruling
7'. i7-da a-ra2 _min_ = %a i-na i7# [...]
8'. pu2-da a-ra2 esz5 = %a i-na [...]
9'. a-ta in-su3-e = %a i-na _a-[mesz_ ...]
single ruling
10'. u3 kin-gi4-a = %a u3 szi-ip#-[ra]
11'. ba-ab-tum3-mu = %a ub-[bal]
single ruling
12'. *(u) lu2-hun-ga2-a-ni = %a a-gi-ir#-[szu]
13'. ninda i3-gu7-e = %a a-ka-lam u2-sza#-[kal]
14'. tug2 am3-mu4-mu4 = %a u3 s,u-ba-ta u2-lab#-[ba-asz]
single ruling
15'. a2-mu-a-ni u gin2 ku3-babbar = %a i-di szat-ti-szu _1(u) gin2 ku3-babbar_
16'. lu2-a-na in-na-la2-e = %a a-na be-li2-szu i-ha-at,
single ruling
17'. igi = %a ma-ha-ar
single ruling
18'. igi {d}utu-ke4 = %a ma-har {d}utu
single ruling
19'. igi dingir-ra-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) i-li
single ruling
20'. igi lugal-la-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) _lugal_
single ruling
21'. igi di-ku5-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) da-ia-a-ni
single ruling
22'. igi di-ku5-ne-ne = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) da-ia-a-ni-szu-nu
single ruling
23'. igi lu2-inim-inim-ma = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-bi
single ruling
24'. igi lu2-inim-inim-ma-ke4-ne = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-bu-ti
single ruling
25'. *(u) ub-szu-ukken-na-ke4 = %a i-na pu-uh-ri
single ruling
26'. ka2 {gesz}kiri6-ke4 = %a i-na _ka2_ ki-ri-i
single ruling
27'. e2-mah-ta = %a i-na e-ma-ah
single ruling
28'. na4-babbar-ta = %a i-na _na4_ pe-s,e-e
single ruling
29'. esz3-tum4-ta = %a i-na na-s,a-bi
single ruling
30'. ab-{ru}NIM{um}-ta = %a i-na am-ru-um-me
single ruling
31'. {gesz}mitum = %a mi-it,-t,u2
single ruling
32'. {gesz}tukul-dingir-ra-ke4 = %a i-na _{gesz}tukul_ i3-li2
33'. i3-gub-ba = %a iz-zi-iz-ma
single ruling
34'. ka2 ur-sag-e-ne-ke4 = %a _ka2_ qar-ra-di
single ruling
35'. nig2-erim2 nu-dib = %a sza rag-gu la i-ba-'
single ruling
36'. *(u) igi {d}nin-urta-ka-ta = %a i-na ma-har {d}nin-urta
37'. {gesz}tukul {d}nin-urta-ke4 = %a kak-ku sza {d}nin-urta
38'. i3-gub-ba-am3 = %a isz-sza-kin-ma
single ruling
39'. nig2-nam-bi igi bi2-in-sag5 = %a mim-ma-szu i-be-er-ma
40'. szu bi2-in-ti = %a il-qi
single ruling
41'. lu2-inim-inim-ma = %a szi-bu-tu
42'. iti-bi u4 mu-bi = %a ar-hu u4-mu u3 szat-tu
single ruling
43'. {na4}kiszib3 = %a ku-nu-ku
single ruling
44'. {na4}kiszib3-a-ni = %a ku-nu-ka-szu
single ruling
45'. {na4}kiszib3-a-ne-ne = %a ku-nu-ka-szu-nu
single ruling
46'. {na4}kiszib3 ib2-ra = %a bi-ri-im ku-nu-ki
single ruling
47'. {na4#}kiszib3 ib2-ra-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ku-nu-ki-szu
single ruling
48'. {na4#}kiszib3# ib2-ra-ne-ne = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ku-nu-ki-szu-nu
single ruling
49'. [{na4}]kiszib3# nu-ib2-ra = %a ul bi-rim ku-nu-ki#
single ruling
50'. [...] ur5#-tuku = %a _{na4}kiszib3_ hu-bu-li#
single ruling
51'. [... esz]-de2#-a = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) hu-bu-ta-ti#
single ruling
52'. {na4#}[kiszib3] ha#-la = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) zi-it-ti#
single ruling
53'. {na4}[kiszib3 nam-sze]-sze#-ga = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) tam-gur-ti
single ruling
54'. {na4}kiszib3# [ki-bi-gar]-ra = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) pi-ha-ti#
single ruling

column 2
1. [{na4}kiszib3 x]-ta# ki-a = %a _{na4}kiszib3_ tap-pi-la-ti#
single ruling
2. [{na4}kiszib3] ka-kad3 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) rik-sa-ti#
single ruling
3. {na4#}kiszib3 nam-bur2-ra = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ni-ip-la-ti#
single ruling
4. {na4}kiszib3 nam-apin-la2 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) er-re-szu-ti#
single ruling
5. {na4}kiszib3 nam-ga-an-tusz-a = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) asz2-sza-bu-ti#
single ruling
6. *(u) {na4}kiszib3 nam-tab-ba = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) tap-pu-ti
single ruling
7. {na4}kiszib3 nam-ibila = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ap-lu-ti
single ruling
8. {na4}kiszib3 nam-dumu-mi2 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ma-ru-ti
single ruling
9. {na4}kiszib3 dag3-gi4-a-ni = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ba-ab-ti-szu
single ruling
10. {na4}kiszib3 ib2-gi4-gi4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) i-pu-ul
single ruling
11. {na4}kiszib3 2(min3)-kam2-ma = %a ku-nu-ka sza-nam-ma
12. in-na-an-tak4 = %a i-zi-ib-szu
single ruling
13. {na4}kiszib3-libir-ra nu-pa3 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) la-be-ra ul u2-ta
14. ze2-er-re-dam = %a up-ta-as-ses
single ruling
15. {na4}kiszib3-lul-la = %a _{na4}kiszib3_ sa-ar-ti
16. an-da-gal2 = %a na-szi
single ruling
17. {na4}kiszib3-lul-la = %a asz-szum _{na4}kiszib3_ sa-ar-ti
18. an-da-gal2-la-ke4-esz = %a na-szu-u2
single ruling
19. 5(disz)-am3 dumu dag3-gi4-a-e-ne = %a _5(disz) dumu-mesz_ ba-ab-ti-szu
20. i3-su8-ge-esz-am3 = %a iz-zi-zu-ma
21. {na4}kiszib3-a-ni = %a ka-nik-szu
22. sag-ki-na = %a i-na pu-ti-szu
23. {tab}tab2-e-da bi2-in-e-esz = %a s,a-ra-pa iq-bu-u2
single ruling
24. 1(u) _har_ in-nu-bi = %a la-KA-szu
25. in-na-an-esz = %a iq-bu-u2
single ruling
26. {na4}kiszib3-a-ni ib2-ta-an-ze2-er = %a ka-nik-szu pu-su-sa
27. bi2-in-e-esz = %a iq-bu-u2
single ruling
28. {na4}kiszib3-a-ni = %a ka-nik-szu
29. ba-an-ze2-er-esz = %a u2-pa-si-su
single ruling
30. {na4}kiszib3 mu-sar-ra-ne-ne = %a _{na4}kiszib3_ szi-t,ir _mu_-szu-nu
single ruling
31. {na4}kiszib3 mu-sar-ra-ne-ne = %a i-na _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-t,ir _mu-mesz_-szu-nu
32. ib2-ra = %a ib-ru-um
single ruling
33. {na4}kiszib3 mu-sar-ra-ne-ne = %a i-na _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-t,ir _mu-mesz_-szu-nu
34. ib2-ra-ra-esz = %a ib-ru-mu
single ruling
35. {na4}kiszib3 mu-sar-ra-ne-ne = %a i-na _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-t,ir _mu-mesz_-szu-nu
36. ib2-ra-ra-ne = %a i-bar-ra-mu
single ruling
37. gaba-ri = %a mi-ih-ru
single ruling
38. sza3 sze-nir-ra-ta = %a i-na lib3-bi sze-im za-ku-ti
single ruling
39. sza3 gur-la2-a-ta = %a i-na _sza3_ ku-ri sza-qi2-il
single ruling
40. *(u) sza3# ba-zi-ga = %a i-na lib3-bi s,i-ti
single ruling
41. u4-du11-ga = %a a-da-an-nu
single ruling
42. u4-du11-ga-a-ni = %a a-da-an-na-szu
43. ur2 bi2!(SZIM)-la2 = %a uh-hi-ir
single ruling
44. da = %a t,e-hu
single ruling
45. us2-sa#-DU = %a i-tu-u2
single ruling
46. dal-ba-an#-na = %a bi-ri-tu
single ruling
47. e2 dal-ba-an-na = %a _e2_ bi-ri-te
single ruling
48. iz-zi dal-ba-an-na = %a i-gar bi-ri-te
single ruling
49. bala-re = %a e-bir-ta-an
single ruling
50. us2 = %a szi-id-du
single ruling
51. *(u) us2 si-il-la2 = %a ne2-e-ru
double ruling
52. a2-kusz2-u3 = %a ma-na-ah-tu#
blank space

m=locator colophon
53. %a _dub 6(disz)!-kam2-ma %s ki uludin-bi-sze3_ = %a a-na it-ti#-[szu]
54. %a _szu-nigin2 3(disz)-szu mu-bi-im_
55. %a _al-til igi-kar2 gaba-ri_ nibru{ki}
56. %a _szu_ {disz}{d}amar-utu-ti-la-su-kam _dub-sar tur_
57. %a _dumu_ <{disz}>{d}nin-urta-u2-ti-la-su _dub-sar lugal_
58. %a _mu_ {d}a-szur szu-me sza-at,-ra la ta-pa-szi-it,
blank space
59. %a _iti-diri iti-bara2 u4 7(disz)-kam2_ li-mu {disz}{d}a-szur-isz-ma-ni


Version History

  Page: 1