Witness
Witness to composite(s): Q000112
Primary Publication: Meissner, Bruno (1940) MAOG 13/2, 38-43, pl. 4
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09558
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000112 = Lu 4
obverse
column 1
1. [nin] = %a be-el#-tu#
>>A 1
2. [nin]-dingir = %a MIN<(be-el-tu)>
>>A 2
3. [x]-bi-zi = %a MIN<(be-el-tu)>
>>A 3
4. eresz#{e-ri#-isz} = %a MIN<(be-el-tu)>
>>A 4
5. nin# = %a en-tu
>>A 5
6. nin#-dingir = %a MIN<(en-tu)>
>>A 6
7. nin#-dingir = %a gu-bab-tu
>>A 7
8. [nin]-{d#}nin-urta = %a en-ti {d}nin-urta
>>A 8
9. [nin-dingir]-{d#}nin-urta = %a gu-bab-ti MIN<({d}nin-urta)>
>>A 9
10. [nin-dingir]-{d#}ba-ba6 = %a sza2-hi-it-tu
>>A 10
11. [MUNUS ma]-az#-za = %a MIN<(sza2-hi-it-tu)>
>>A 11
12. [...] x#-ta-e3 = %a MIN<(sza2-hi-it-tu)>
>>A 12
13. [...] x#-nun-ta-e3 = %a MIN<(sza2-hi-it-tu)>
>>A 13
14. [x (x)]{pi#-isz}-pesz6{pi-isz} = %a MIN<(sza2-hi-it-tu)>
>>A 14
15. [x (x)]{lu#-kur2}-igi{i-gi} = %a MIN<(sza2-hi-it-tu)>
>>A 15
16. [...]-igi = %a MIN<(sza2-hi-it-tu)>
>>A 16
17. [nin]-{d#}isztaran = %a um-musz-tu
>>A 17
18. [egi{i]-gi-s,i}-zi = %a i-gi-s,i-tu
>>A 18
19. [egi]-zi-gal = %a SZU-tu
>>A 19
20. [egi]-zi#-an-na = %a {d}isz-tar {d}a-ni6
>>A 20
single ruling
21. |[KA].AN#.NI.SI| = %a MIN<({d}isz-tar {d}a-ni6)>
>>A 21
22. [x]-x#-dingir-INANNA = %a na-di-tu
>>A 22
23. lukur(|[SAL].ME|)#{lu-kur} = %a MIN<(na-di-tu)>
>>A 23
24. lukur(|[SAL].ME|)# = %a szu-gi-tu
>>A 24
25. lukur(|[SAL].ME|)# = %a te-li-tu
>>A 25
26. lukur#-gal = %a SZU<(%n lukurgallu)>{lu}
>>A 26
27. lukur# {d}utu = %a en-ti {d}sza2-masz
>>A 27
28. lukur#-kaskal = %a szu-gi-tu
>>A 28
29. [ama]-lukur = %a MIN<(szu-gi-tu)>
>>A 29
30. [...]-lukur = %a sa-hi-ip-tu
>>A 30
single ruling
31. [nu-gig] = %a qa-disz-tu
>>A 31
32. [...] = %a MIN<(qa-disz-tu)>
>>A 32
33. [...] = %a MIN<(qa-disz-tu)>
>>A 33
34. [...] = %a MIN<(qa-disz-tu)>
>>A 34
35. [nu-gig an-na] = %a [MIN<(qa-disz-tu)>] {d}a-ni6
>>A 35
36. [...] = %a [...]-u2?#
>>A 36
rest broken
column 2
1. [...] = %a ra-am#-[ku]
>>A 86
2. [...] szita2# = %a [MIN<(ra-am-ku)>]
>>A 87
3. kusz-la2 = %a [MIN<(ra-am-ku)>]
>>A 88
single ruling
4. usz-ga = %a usz-ku-u
>>A 89
5. usz-ga = %a gir3-siq-qu-u
>>A 90
6. giri3-sag10-ga = %a MIN<(gir3-siq-qu-u)>
>>A 91
7. giri3 sag10-ga = %a GIR3 sag10-tu
>>A 92
8. sza3-e2-gal = %a e-kal-lu-u2
>>A 93
9. sza3 e2-gal = %a sza DUMU E2-GAL
>>A 94
10. e-da-mu = %a SZU<(%n edam^u)>{[u]}
>>A 95
single ruling
11. nam-szita = %a ka-ri-[bu]
>>A 96
12. lu2-sub = %a [MIN<(ka-ri-bu)>]
>>A 97
13. gada-la2 = %a SZU#<(%n gadalall^u)>{[lu]}
>>A 98
14. sza3-gada-la2 = %a la-bisz ki-te#-[e]
>>A 99
15. sza3-tug2-TUG2-la2 = %a MIN<(la-bisz)> na-al-bu-[szi]
>>A 100
single ruling
16. siki bar-ra = %a SZU<(%n sigbarr^u)>{[u]}
>>A 101
17. siki bar-ra = %a luh-szu-[u]
>>A 102
18. luhsza{lu-uh-sza2} = %a [MIN<(luh-szu-u)>]
>>A 103
19. lu2-kad = %a pe-tu-[u]
>>A 104
20. lu2-bad = %a [MIN<(pe-tu-u)>]
>>A 105
21. lu2-gesz-e3 = %a sza2 nam-za-[qi]
>>A 106
22. lu2-nig2-gag-tum3 = %a [MIN<(sza2 nam-za-qi)>]
>>A 107
23. lu2-kasz-sur-ra = %a me-su-[u]
>>A 108
24. a-szam3? = %a [MIN<(me-su-u)>]
>>A 109
25. nu-sag = %a [MIN<(me-su-u)>]
>>A 110
26. u6-di = %a ut,-t,u-[u]
>>A 111
27. u6-di = %a a-ga-lu
>>A 112
28. u6-di-gal = %a SZU<(%n udigallu)>{lu}
>>A 113
single ruling
29. AN-{a-ra}SZA = %a us-mu-u
>>A 114
30. MUNUS AN-SZA = %a us-mi-tu
>>A 115
single ruling
31. lu2-ni2-su-ub = %a mah-hu-u
>>A 116
32. lu2-gub-ba = %a MIN<(mah-hu-u)>
>>A 117
33. lu2-al-e3-de3 = %a MIN<(mah-hu-u)>
>>A 118
34. MUNUS al-e3-de3 = %a mah-hu-tu
>>A 119
35. lu2-ni2-su-ub = %a za-ab-bu
>>A 120
36. MUNUS ni2-su-ub = %a za-ab-ba-tu#
>>A 121
37. lu2-al?-e3-de3 = %a x-[...]
>>A 122
38. lu2-za3-giri2-la2 = %a sza2 kak-ka mah?#-zu?#
>>A 123
single ruling
39. sanga5 = %a mul-[li-lu]
>>A 124
40. x#-[...]-sag = %a [MIN<(mul-li-lu)>]
>>A 125
41. [...] x# = %a MIN<(mul-li-lu)>
>>A 126
single ruling
42. [sanga2]-gal# = %a SZU<(%n sangagallu)>{lu}
>>A 127
43. [...] = %a SZU-hu
>>A 128
single ruling
44. [...] = %a [x]-x#-[x]-x#
>>A 129
rest broken
reverse
column 1
rest broken
1'. [...]-gal2# = %a [...]
>>A 224
2'. [...]-gal2# = %a szi-[...]
>>A 225
single ruling
3'. |[NAR].BALAG|{te#-gi} = %a ti-gu#-[u2]
>>A 226
4'. |BALAG#.NAR| = %a [MIN<(ti-gu-u2)>]
>>A 227
5'. |BALAG.LIL2| = %a [MIN<(ti-gu-u2)>]
>>A 228
6'. |LIL2.BALAG| = %a [MIN<(ti-gu-u2)>]
>>A 229
single ruling
7'. a-u5 = %a a-u2-u2#
>>A 230
8'. addir = %a [MIN<(a-u2-u2)>]
>>A 231
9'. ugula-nam-tag-ga = %a a-kil ar2-ni
>>A 232
10'. hub2-be2 = %a hu-up-pu-u
>>A 233
11'. lu2-an-ti-bala = %a sza2 s,a-ad-di
>>A 234
single ruling
12'. inim-du11-du11 = %a za-am-mi-ru3
>>A 235
13'. e-ne-du11-du11 = %a mu-um-mi-lu4!(RU3)
>>A 236
14'. suh3-sah4 = %a raq-qi-du
>>A 237
15'. gu4-u4-da = %a MIN<(raq-qi-du)>
>>A 238
16'. ku5-da = %a MIN<(raq-qi-du)>
>>A 239
single ruling
17'. a-tar du11-du11 = %a e-pisz nu-mut-te
>>A 240
18'. silim du11-du11 = %a musz-tar-ri-hu
>>A 241
19'. za-ra du11-du11 = %a musz-ta-lu
>>A 242
20'. esz3-ta-lu2 = %a SZU<(%n esztal^u)>{u}
>>A 243
21'. inim-bala-bala = %a mu-ta-mu-u
>>A 244
single ruling
22'. alan-zu = %a a-lu-zi-nu
>>A 245
23'. u4-da-tusz-a = %a MIN<(a-lu-zi-nu)>
>>A 246
24'. gu-za-tusz-a = %a MIN<(a-lu-zi-nu)>
>>A 247
25'. hal-la-tusz-a = %a MIN<(a-lu-zi-nu)>
>>A 248
26'. KU-tar-ra = %a MIN<(a-lu-zi-nu)>
>>A 249
single ruling
27'. dur2{du-ur-du-ur}-dur2 = %a s,a-ri-tu
>>A 250
28'. sze10{sze-sze}-sze10 = %a nam-szi-hu#
>>A 251
29'. bu5{bu-ub-bu}-bu5 = %a te-zu-u2#
>>A 252
30'. lu2-kasz-szam3-szam3 = %a si-bu-[u]
>>A 253
31'. lu2-kurun2-na = %a [MIN<(si-bu-u)>]
>>A 254
32'. MUNUx(|PAP.PAPxSZE|)-SAR = %a ba-qi-[lu]
>>A 255
33'. munux(|PAP.PAPxSZE|)-e3 = %a [MIN<(ba-qi-lu)>]
>>A 256
single ruling
34'. szim-mu2 = %a raq-qu-[u]
>>A 257
35'. sza3-tam = %a [MIN<(raq-qu-u)>]
>>A 258
36'. i3-ra2-ra2 = %a [MIN<(raq-qu-u)>]
>>A 259
37'. i3-sur = %a s,a-hi-[tu]
>>A 260
38'. lu2-gesztin-sur-ra = %a MIN<(s,a-hi-tu)> ka-ra-[ni]
>>A 261
39'. dam-gar3 = %a tam-ka-[ru]
>>A 262
40'. tibira{ti-bi-ra} = %a [MIN<(tam-ka-ru)>]
>>A 263
41'. ku3-la2 = %a sza-qi-il# [kas-pi]
>>A 264
42'. szagan!(DUGUD)-la2 = %a sza-ma-lu-[u]
>>A 265
43'. ma2-na-la2 = %a ma-lal-[lu-u]
>>A 266
44'. ga{ga-ra-asz2}-rasz = %a ka-[esz-szu]
>>A 267
45'. ga-rasz = %a musz-[tam-ki-ru]
>>A 268
46'. ga-rasz = %a ma-[ki-su]
>>A 269
47'. enku = %a [MIN<(ma-ki-su)>]
>>A 270
48'. lu2-nig2-ku5-da = %a [MIN<(ma-ki-su)>]
>>A 271
49'. KA-gi-na = %a mu-ki-[nu]
>>A 272
50'. inim-gi-na = %a mu-qi-[pu]
>>A 273
51'. inim#-x#-ta = %a [MIN<(mu-qi-pu)>]
>>A 274
52'. [...]-x#-a = %a mu-um-me-nu#
>>A 275
column 2
rest broken
1'. [...] = %a [...]
2'. [lu2]-geszbu2 = %a a-[...]
>>A 338
3'. si-hub2 = %a ki-zu#?-u
>>A 339
4'. kusz = %a MIN<(ki-zu-u)>
>>A 340
5'. kusz? = %a lu-lu-da-nu-u
>>A 341
6'. PA-USAN2 = %a MIN<(lu-lu-da-nu-u)>
>>A 342
7'. PA-USAN2 = %a kir-di-ip-pu
>>A 343
8'. kir-dib = %a MIN<(kir-di-ip-pu)>
>>A 344
single ruling
9'. lu2-kas4 = %a la-si-mu
>>A 345
10'. lu2-kas4-e3 = %a sza li-is-me
>>A 346
11'. szitim = %a i-ti-nu
>>A 347
12'. szitim-hu-ru = %a pe-hu-nu
>>A 348
13'. szitim-a = %a MIN<(pe-hu-nu)>
>>A 349
14'. szitim-a = %a se-ki-ru3
>>A 350
15'. SZI?-a = %a MIN<(se-ki-ru3)>
>>A 351
16'. szu-KAS4-KAS4 = %a ba-ru-u
>>A 352
17'. szu-e-de3 = %a MIN<(ba-ru-u)>
>>A 353
18'. gu-la2 = %a ha-bi-lu
>>A 354
19'. esz2-la2 = %a e-be-lu
>>A 355
20'. lu2-gid2-gid2-da = %a szad-di-hu
>>A 356
21'. lu2-pan-tag-ga = %a ma-hi-s,u
>>A 357
22'. lu2-illar-tab-ba = %a MIN<(ma-hi-s,u)>
>>A 358
single ruling
23'. u2-a = %a nu-ka-ri-bu
>>A 359
24'. nu-{gesz}kiri6 = %a MIN<(nu-ka-ri-bu)>
>>A 360
25'. |GAL.NI|{sza2-an-dak} = %a sza2-an-da-na-ku
>>A 361
26'. lu2-szuku-ra = %a sza2 szuk-ri-e
>>A 362
27'. lu2-szukur = %a MIN<(sza2 szuk-ri-e)>
>>A 363
28'. lu2-sa2-du11 = %a sza2 sza2-an-tuk-ki
>>A 364
29'. u2-a = %a za-ni-nu
>>A 365
30'. u2-a = %a e-pi2-ru
>>A 366
31'. bahar2 = %a ik-ka-ru3
>>A 367
32'. lu2#-engar = %a MIN<(ik-ka-ru3)>
>>A 368
33'. [engar]-mah = %a SZU-hu
>>A 369
34'. uru4 = %a e-ri-szu
>>A 370
35'. [(x)]-x#-la2 = %a la-gi-nu
>>A 371
36'. [apin-nu]-zu = %a la-a er-szu
>>A 372
37'. [sza3]-gu4 = %a kul2-li-zu
>>A 373
38'. [lu2-a2-ag2]-ga2 = %a EN ter-te
>>A 374
39'. [lu2-sze]-la2 = %a za-ru-u
>>A 375
40'. [lu2-sze]-bala = %a MIN
>>A 376
41'. [lu2-x]-la2 = %a MIN
>>A 377
42'. [lu2-sze]-il2 = %a MIN
>>A 378
43'. lag# ri-ri-ga = %a la-qit kur-ba-ni
>>A 379
44'. sig4# du8 = %a la-bi-in SIG4
>>A 380
single ruling
45'. til
single ruling
46'. {[gesz]}isimu2# = %a pir2-'u
Total 1 record(s)
