Witness
Witness to composite(s): Q000112
Primary Publication: Meissner, Bruno (1940) MAOG 13/2, 44-48, pl. 4
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09717
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000112 = Lu 4
obverse
column 1
1'. [gudu4]-sag-luh#-ha# = %a SZU#-x#-[...]
>>A 69
2'. gudu4#-zi-bala-la2 = %a |KI.MIN|
>>A 70
3'. gudu4#-bala-la2 = %a |KI.MIN|
>>A 71
4'. gudu4#-bala-la2 = %a SZU<(%n guduball^u)>{u}
>>A 72
5'. [gudu4]-bala#-la2-tur-ra = %a SZU<(%n guduballaturr^u)>{u}
>>A 73
6'. [gudu4]-bala#-la2-ta-e3 = %a SZU<(%n guduballateama)>{ma}
>>A 74
7'. [gudu4]-bala#-la2-gub-ba = %a sza man-za-al-ti
>>A 75
8'. [pa4] szesz = %a ra-bi a-hi
>>A 76
9'. [pa4]-szesz = %a a-sza-re-du
>>A 77
10'. [nu]-{esz}esz3 = %a ne2-szak-ku#
>>A 78
11'. [szitim]-mah = %a szi-ti-im-ma-hu
>>A 79
12'. [esz3-a]-{ab}ab-du7 = %a SZU<(%n eszabd^u)>{u2}
>>A 80
13'. x#-gal = %a SZU-lu
>>A 81
14'. [x]-gal#-u4-da = %a SZU-lu
>>A 82
15'. [MUSZ2]{su#-usz}-BU = %a SZU<(%n susb^u)>{u2}
>>A 83
16'. [sus]-bu = %a ra-am-ku
>>A 84
17'. [szu]-luh-ha = %a |KI.MIN|<(ra-am-ku)>
>>A 85
18'. [sul]{su#-ul}-la2 = %a |KI.MIN|<(ra-am-ku)>
>>A 86
19'. {szi-ta}szita2 = %a |KI.MIN|<(ra-am-ku)>
>>A 87
20'. [kusz]-la2 = %a |KI.MIN|<(ra-am-ku)>
>>A 88
21'. [usz]-ga = %a SZU<(%n uszk^u)>{u2}
>>A 89
22'. [usz]-ga = %a gir3-siq-qu-u2
>>A 90
23'. [giri3]-sag10-ga = %a |KI.MIN|<(gir3-siq-qu-u2)>
>>A 91
24'. [giri3]-sag10-ga = %a sze-pu da-me-iq-tu4
>>A 92
25'. e-da-mu = %a SZU<(%n edam^u)>{u2#}
>>A 95
26'. [lu2]-garza = %a EN par2-s,i
>>A 95a
27'. [nam]-szita = %a SZU-u
>>A 95b
28'. [nam]-szita = %a ka-ri-bu
>>A 96
29'. [lu2]-szu12-de3 = %a |KI.MIN|<(ka-ri-bu)>
>>A 97
30'. [gada]-la2 = %a SZU<(%n gadalall^u)>{[lu]}
>>A 98
31'. [sza3]-gada-la2 = %a la-bisz ki-te-e
>>A 99
32'. [sza2-(TUG2)]-la2 = %a MIN<(la-bisz)> na-al-ba-szi
>>A 100
33'. [siki] bar-ra = %a SZU<(%n sigbarr^u)>{u2}
>>A 101
34'. [siki] bar-ra = %a lu-uh-szu-u2
>>A 102
35'. [{lu-uh]-sza2}luhsza = %a lu-uh-szu-u2
>>A 103
36'. [lu2]-kad = %a pe-tu-u2
>>A 104
37'. [lu2]-bad = %a |KI.[MIN]|<(pe-tu-u)>
>>A 105
(end of column)
column 2
1'. lu2#-mu7-[gal2] = %a [|KI.MIN|<(%n =aszipu)>]
>>A 147
2'. ka{ka}-mu7-gal2 = %a |KI#.[MIN]|<(%n =aszipu)>
>>A 148
3'. ka-ku3-gal2 = %a |KI.MIN|<(%n =aszipu)>
>>A 149
4'. ka{ka-ap-ri-ig}-pirig = %a |KI.MIN|<(%n =aszipu)>
>>A 150
5'. SZIM-{mu}mu2 = %a |KI.MIN|<(%n =aszipu)>
>>A 151
6'. ka-ku3-gal2 = %a |KI.MIN|<(%n =aszipu)>
>>A 152
7'. {ni-ig-ru}nigru(|KAxAD.KU3|) = %a |KI.MIN|<(%n =aszipu)>
>>A 153
8'. nigru = %a MUSZ-LAH5
>>A 154
9'. musz-lah5 = %a |KI.MIN|<(MUSZ-LAH5)>
>>A 155
10'. lugal-a-ra2-us2-sa = %a SZU<(%n lugalaraus^u)>{u2}
>>A 156
11'. lugal-a-ra2-us2-sa = %a mur-te-du-u LUGAL
>>A 157
12'. lu2-gam3-szu-du7 = %a mu-si-ru
>>A 158
13'. lu2-nam-tag-ga-du8-a = %a |KI.MIN|<(mu-si-ru)>
>>A 159
14'. {su-ra}sur10 = %a su-ru-u2
>>A 160
15'. sur10 = %a ka-lu-u2
>>A 161
16'. {mu-ru-ub}murub2(|MUNUS+LAGAR|) = %a |KI.MIN|<(ka-lu-u2)>
>>A 162
17'. la-bar = %a |KI.MIN|<(ka-lu-u2)>
>>A 163
18'. AN-NU-{su-uk}sug9(NUNUS)-{pa-da}pa3-da = %a |KI.MIN|<(ka-lu-u2)>
>>A 164
19'. lu2-er2-ra = %a |KI.MIN|<(ka-lu-u2)>
>>A 165
20'. lu2-er2-pa3 = %a |KI.MIN|<(ka-lu-u2)>
>>A 166
21'. {ga-la}galax(|ARAD.KU|) = %a |KI.MIN|<(ka-lu-u2)>
>>A 167
22'. {{MIN<(ga-la)>}}gala = %a |KI.MIN|<(ka-lu-u2)>
>>A 168
23'. gala-mah = %a SZU<(%n galm=ahu)>{hu}
>>A 169
24'. gala-us2-sa = %a SZU<(%n galauss^u)>{u2}
>>A 170
25'. gala-hal-tusz-a = %a SZU<(%n hallatuszsz^u)>{u2}
>>A 171
26'. gala-ze2-e3 = %a a-s,u-u2
>>A 172
27'. gala kesz2-da = %a MIN<(a-s,u-u2)> ki-is,-ri
>>A 173
28'. balag il2 = %a na-asz2 ba-lam-gi
>>A 174
29'. balag-di = %a s,a-ri-ru
>>A 175
30'. balag-i-lu-di = %a mu-nam-bu-u
>>A 176
31'. u3-a-li = %a lal-la-ru
>>A 177
32'. MUNUS u3-a-li = %a lal-la-ar-tu
>>A 178
33'. ka-ku3-gal2 = %a SZU<(%n kakugallu)>{lu}
>>A 179
34'. kur-gar-ra = %a SZU<(%n kurgarr^u)>{u}
>>A 180
35'. ama-er2-ra = %a SZU<(%n ama'irr^u)>{u}
>>A 181
36'. pi-il-pi-li = %a pa-ar#-[ru]-u
>>A 182
37'. pi-il-pi-li# = %a as#-[sin-nu]
>>A 183
(end of column)
reverse
column 1
1. sag-ur-sag = %a as-sin-[nu]
>>A 184
2. sag-bur-ra = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 185
3. rab-gal = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 186
4. sag-bulug2-ga = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 187
5. sag-ti-rin2 = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 188
6. kur-gar-ra = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 189
7. an-ti-bala = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 190
8. an-ti-za = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 191
9. tun3-la2 = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 192
10. {gesz}szibir-szu-du7 = %a |KI.MIN|<(as-sin-nu)>
>>A 193
11. lu2-tug2-la2 = %a sza2 kar-ra lab-szu
>>A 194
12. kusz{ku-usz}-la2 = %a a-gu-uh-hu
>>A 195
13. kusz-la2 = %a sza2 ha-rim-ti
>>A 196
14. lu2-KU-la2 = %a sza2 e-ri-na lab-szu
>>A 197
15. {gesz}szibir szu-du7 = %a na-asz2 szi-bir-ri
>>A 198
16. sag-us2-ISZ-zu = %a mu-kil re-szi
>>A 199
17. sag ha-za = %a |KI.MIN|<(mu-kil re-szi)>
>>A 200
18. sag-us2 = %a |KI.MIN|<(mu-kil re-szi)>
>>A 201
19. musz2 nu-tum2-mu = %a |KI.MIN|<(mu-kil re-szi)>
>>A 202
20. sag nu-tag-ga2 = %a |KI.MIN|<(mu-kil re-szi)>
>>A 203
21. ga2!(DAGAL)-la nu-tag-ga = %a ne2-per-ku-u2
>>A 204
22. sze-bi-da = %a e-gu-u2
>>A 205
23. gada-la2 = %a |KI.MIN|<(e-gu-u2)>
>>A 206
24. bur-ra = %a |KI.MIN|<(e-gu-u2)>
>>A 207
25. bur-ra = %a bur-ru-u
>>A 208
26. sag-bur-ra = %a ap-lu
>>A 209
27. NAB = %a na-a-ru
>>A 210
28. nar = %a |KI.MIN|<(na-a-ru)>
>>A 211
29. nar-nar = %a sza2-ak-ki-nu
>>A 212
30. NAB-gal = %a nar3-gal-lu
>>A 213
31. nar-gal = %a |KI.MIN|<(nar3-gal-lu)>
>>A 214
32. nar-tur = %a hal-la-tu-szu-u
>>A 215
33. nar-hal-tusz-a = %a |KI.MIN|<(hal-la-tu-szu-u)>
>>A 216
34. nar-pa3-da = %a am-ru
>>A 217
35. nar-x#-[x] = %a x#-x#-lu
>>A 218
(break of not more than 5 lines)
column 2
1. [...] = %a raq-qi2-du
>>A 237
2. [gu4-u4]-da = %a |KI.MIN|<(raq-qi2-du)>
>>A 238
3. [a-tar-du11]-du11 = %a e-pisz na-'-u2-ti
>>A 240
4. [silim-du11]-du11 = %a musz-ta-mu-u2
>>A 241
5. [za-ra-du11]-du11 = %a |KI.MIN|<(musz-ta-mu-u2)>
>>A 242
6. [esz3-ta]-lu2# = %a SZU<(%n esztal^u)>{u2}
>>A 243
7. [inim-bala]-bala = %a mu-ta-mu-u2
>>A 244
8. [zu2-li9-li9]-re = %a mu-s,i-ih-hu
>>A 244a
9. [alan]-zu = %a a-lu-zi-nu
>>A 245
10. [u4-da]-tusz = %a MIN<(a-lu-zi-nu)>
>>A 245a
11. [u4-da-tusz]-a = %a 3(disz)<(a-lu-zi-nu)>
>>A 246
12. [gu-za]-tusz#-a = %a 4(disz)<(a-lu-zi-nu)>
>>A 247
13. [hal-la]-tusz-a = %a 5(disz)<(a-lu-zi-nu)>
>>A 248
14. [KU]-tar-ra = %a 6(disz)<(a-lu-zi-nu)>
>>A 249
15. [x]-tu-ra = %a 7(disz)<(a-lu-zi-nu)>
>>A 249a
16. [dur2]{x#-MIN}-dur2 = %a s,a-ri-tu
>>A 250
17. [sze10]{x#-MIN}-sze10 = %a na-asz2-szi-hu
>>A 251
18. [bu7]-bu7 = %a te-zu-u2
>>A 252
19. [lu2]-kasz#-si3-si3-ke = %a sza2-ka-ru-u2
>>A 252a
20. [lu2]-kasz#-sa10-sa10 = %a sa-bu-u
>>A 253
21. MUNU4#{sza2?#-la?-an}-SAR = %a ba-qi2-lu
>>A 255
22. [munu4]-e3 = %a ba-qi2-lu
>>A 256
23. szim-mu2 = %a ra-qu-u2
>>A 257
24. [i3]-{ra#}ra2{ra}-ra2 = %a |KI.MIN|<(ra-qu-u2)>
>>A 259
25. [i3]-sur = %a s,a-hi-tu
>>A 260
26. [lu2]-gesztin#-sur-ra = %a s,a-hi-it GESZTIN
>>A 261
27. dam-gar3 = %a tam-ka-ru
>>A 262
28. {ti-bi-ra}tibira2(|KAxKIB|) = %a tam-ka-ru
>>A 263
29. [ku3]-la2 = %a sza-qi-il kas2-pi
>>A 264
30. szagan#-la2 = %a SZU<(%n szamall^u)>{u2}
>>A 265
31. [ma-na]-la2 = %a SZU<(%n manal^u)>{u2}
>>A 266
32. {[...]-esz?}ga-esz8 = %a ga-esz-szu
>>A 267
33. ga-rasz = %a musz-tam-ki-ru
>>A 268
34. ga-rasz = %a ma-ki-su
>>A 269
35. [lu2-nig2]-ku5#-da = %a ma-ki-su
>>A 271
36. |[ZAG].HA|{[en]-ku#} = %a ma-ki-su
>>A 270
37. [KA]-gi#-na = %a mu-kin2-nu
>>A 272
38. [inim]-gi#-na = %a mu-qip-pu
>>A 273
39. [...] = %a mu-qip-pu
>>A 274
40. [...] = %a [mu-um]-me-nu
>>A 275
rest broken
Total 1 record(s)
