Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


BAM 2, 159
Click for archival page


Primary publicationBAM 2, 159
Author(s)Köcher, Franz
Publication date1963
Secondary publication(s)BabMed <http://geschkult.fu-berlin.de/e/babmed/Corpora/BAM-2/BAM-2_-159>
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist A 00198
Accession no.
ProvenienceAssur (mod. Qalat Sherqat)
Excavation no.
Period
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreScientific
Sub-genremedical
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourceBabMed Team
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w52dw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P285254

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. _[DISZ na .. ina] _a_ {gesz}szu-nim
2. [x x] u# _kasz#-sag# szub#-szub# {szim}szesz {u2}hab_
3. _illu# {szim#}buluh# numun# {u2#}[an-ki]-nu!-te {u2}tar-musz8
4. _numun_ {u2}ur2-ne2-e _numun {gesz}gesztin ka5-a na4_ ga-bi-i
5. _naga si suhusz {gesz}nam-tar nita2 {na4}pesz4-ansze_
6. x x x 1(u) 2(disz) _u2-hi-a szesz_ mal#-ma-lisz tu2-szam-s,a
7. _ar3_-en _sim_ ina _i3-gesz_ hal-s,i _szeg6_-szal bah-ru-su
8. ina# _mud uruda#_ ana _gesz3_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_
single ruling
9. _DISZ na_ ina _gesz3_-szu2 _mud2_ u2-tab-ba-ka _gin7 munus {gesz}tukul_ ma-hi-is,
10. ana# _ti#_-szu2 _gu2-gal {u2}nu-luh-ha naga si disz_-nisz _sud2_
11. [ina] _kasz# szub#_ ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _nu_ pa-tan _nag_-ma _ti_
single ruling
12. _5(disz) gin2 {szim#}szesz# 5(disz) gin2 na4_ ga-bi-i
13. _5(disz) gin2 naga si 5(disz) gin2 ka a-ab-ba 5(disz) gin2 gu2-tur_
14. _5(disz) u2_ ma-gal _zi-mesz_ lu [ina] _gesztin_ lu ina _kasz nag_
single ruling
15. _DISZ na_ sza-a-szi-tu-na un-nu-un#-ti# u ma-gal _zi-mesz_
16. _bun2#!(NUNDUM)_-szu2 he-sa-at _na bi u4-da sa2-sa2_
17. ana _ti_-szu2 _numun {u2}eme ur-gi7 numun_ {gesz}bi-ni
18. _numun kiszi16-hab szim-hi-a {szim}szesz disz_-nisz _sud2_
19. lu ina _gesztin_ lu ina _ga_ lu ina _kasz-sag_
20. _nu_ u2-sa-dir ina _u4 3(disz)-kam2 u4 1(disz)-kam2 nag_
single ruling
21. _DISZ na tun3-sza3_-szu2 _dab-dab_-su gi-na-a _mud2_ ina _ka_-szu2
22. _du_-ku _mu2-mu2_-ah u in-ne2-sil _na bi_
23. _dur2 gig_ ana _ti_-szu2 _kusz ur-mah_ tur-ar2 _sud2_
24. ina _i3-udu hi-hi_ u _du3_-usz ana _dur2_-szu2 _gar_-ma _ti_
single ruling
25. _DISZ ki-min_ qi2-lip _zu2-lum-ma sud2_ ina _i3-udu hi-hi_ u _du3_
26. ana _dur2_-szu2 _gar_-ma _ti_
single ruling
27. _DISZ ki-min {u2}gesztin ka5-a_ ina _kasz nag {gesz}sze-na2-a_ ina _kasz nag_
28. [_DISZ ki-min] {u2#}kur-kur_ ina _kasz nag_
single ruling
29. [_DISZ na ninda] gu7# kasz nag_-ma u2-nap-paq _igi-mesz_-szu2 _nigin-mesz_-du
30. _[na bi ze2] gig#_ ana _ti_-szu2 _{u2}ukusz2-hab gibil_
erasure between gig and ana
31. [sza _{tumu}si-sa2] zi#_-ah ina _a-mesz luh_-si
32. _[{szim}buluh_ tu-sal-lat] _{u2}nu-luh-ha_ te-be-er
33. _[3(disz) u2-hi-a szesz_ ina 1/2(disz) _sila3 kasz]-sag#_ ki pi-i
34. [mal-ma-lisz tara-muk ana _igi] mul# ge6 gar_-an
35. _gesz-hur nigin_-mi ina _a2-gu2-zi-[ga_ sza]-szu#?-nu ta-sza2-hal
36. _nu_ pa-tan _nag_ i-lap-pat-su-ma is-sa-la-'a#
37. la ta-na-kud _ti_-ut, ina _u4 sze-ga nag_-szu2
single ruling
38. _DISZ na gaba_-su u sza2-szal-la-szu2 _kum2-mesz zu2-mesz_-szu2 i-hi-la
39. e-pisz _ka_-szu2 _dugud na bi ze2 gig_ ana _ti_-szu2
40. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma mun illu li-tar_
41. _{u2}ku6 u2 babbar {u2}hab_ {u2}ak-tam _{gesz}hab {u2}kur-kur u5 argab{muszen}_
42. _[1(u) 2(disz) u2-hi]-a szesz disz_-nisz _sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag_-ma i-ar2-ru3
single ruling
43. [x x x x x x x] e#-pisz _ka dugud_
44. [x x x x x x x x] ina _kasz nag_-ma _ti_
single ruling
45. [...] _{szim#}szesz_
46. [...] _sud2_
47. [...] x
4 lines missing

column 2
1. _im-sahar-na4-kur-ra_ ina#! _i3#-gesz#_ u# _kasz# sag# nag# numun!#_ {u2}szi!-ig-gu#-[usz]-tu#?
2. ina _kasz nag {u2}gir2_-a-nu ina _kasz nag_ {u2}nab-ru-qu
3. ina _kasz nag# ur2_ {gesz}szu-sze sza ina _zi_-ka _{d}utu!(SZU2) nu igi_-ra
4. tu#!(NAP)-bal# tu-has2-s,a ina _kasz_ tara-muk ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3
5. _nu_ pa-tan _nag_
single ruling
6. _DISZ min ur2_ {gesz}szu-sze ta-ka-sim2 a-na _a-mesz szub_-di
7. ina _nindu usz2_-er ina _sza3 ra_-su2 : _DISZ min gu2 nig2-ar3-ra_
8. sa-an-du-ti ina _{dug}bur-zi-gal_ ana _igi_-szu2 _gar_-an
9. _{na4}ku3-sig17 {na4}gug {na4}za-gin3_ {na4}pa-ru-tam
10. ina _{sig2}he2-med e3_ ina _szu_-szu2 _kesz2_-ma ina-t,al
single ruling
11. _DISZ na_ ah-ha-za _gig {u2}lag gan2 {szim}li disz_-nisz _sud2_ ina _ga u8 ku7-ku7 nag_
single ruling
12. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2_-hu _giri3-min_-szu2 it-te-nen-bi-t,a
13. _gurun_ {u2}ir-re-e _had2-a sud2_ ina _nig2-sila11-ga2 sze-sa-a_
14. _hi-hi_ 7(disz) u 7(disz) ku-pa-tin-ni _du3_-usz _lal3 kur_-i
15. u2-s,ap-pa u2-al-lat _kasz zu2-lum-ma nag_
16. ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
single ruling
17. _DISZ ki-min suhusz_ {gesz}szu-sze ina _a_ tara-muk ina _mul4_ tusz-bat
18. ta-sza2-hal _nu_ pa-tan _nag_-ma _ti_
single ruling
19. _DISZ ki-min i3-udu {u2}ukusz2-hab_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an
single ruling
20. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-hu _tumu_ ina _sza3_-szu2 usz-tar-'a-ab
Parys 2014 raises the possibility of _[(mu2)]-mu2-mesz_-hu but only mu2-mu2 or mu2-mesz is otherwise attested
21. _sza3_-szu2 _dab-dab_-su-ma szit-ta-szu2 ina _sza3_-szu2 e-ta-nab-bal
22. _na bi_ ur-ba#-tu# _gig#_ ana _ti_-szu2 _numun {u2}dili_
23. _numun {u2}tal2-tal2_ {u2}sah-la-na 3(disz) u2-hi-a szesz_
24. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 [u2-na-ha]-sa#!-ma _szub_-a
Parys 2014: 48 reads it as [sag]-usz#-ma _szub_-a, with sag-usz for kayya:nam
single ruling
25. _DISZ na_ ur-ba-tu _gig_ x [x x x x] _sum{sar}_
26. _nu_ pa-tan _gu7 kasz kum2_ x [x x i]-sza2-'-at,-ma _nag_
27. u2-na#-ha#-sa-ma _szub_-a
single ruling
28. _pa {gesz}nu-ur2-ma_ sza2 _igi im-si#-sa2 ti_-qe2
29. ina _a_ masz-ti-ti-szu2 ina _nindu usz2_-er ina sze-ri3 _e11_-a
30. ta-sza2-hal {u2}hu-luh-hu ana _sza3 szub_-di
31. 3(disz) _u4-me_ tu-bar-ra-szu2-ma _gu7_-szu2 _min#_
single ruling
32. _DISZ min suhusz_ {gesz}szu-szi _sud2_ ana _sza3# i3-gesz szub_-di# [...] _min_
single ruling
33. _DISZ min {u2}lag gan2 sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-sag [nag?] min_
single ruling
34. _DISZ min sum{sar} sud2_ sah-le2-e ta-pa-as, [ina] _gesztin#? kal-ga nu_ pa-tan _nag min_
single ruling
35. _DISZ min ga-rasz{sar} {u2}pa gam gu7 kasz kum2#_ [i]-sza2-'a-at,-ma _nag min_
single ruling
36. _DISZ min {u2}sze-lu2{sar} sud2_ ina _lal3_ [nag_-ma szub_-a]
37. _DISZ min {u2}kur-ra{sar} sud2_ ina _a-mesz nag#_-ma# _[szub_-a]
38. _DISZ min {u2}hur-sag{sar} sud2_ ina _kasz nag_-ma _szub_-[a]
39. _DISZ min_ {u2}ur2-nu-u _sud2_ ina _kasz nag_-ma _szub_-a
40. _DISZ min {u2}pa {gesz}u3-suh5 sud2_ ina _kasz nag_-ma _szub_-a
41. _DISZ min sum{sar} sud2_ ina _a-gesztin-na nag_-ma _szub_-a
42. _DISZ min i3-ku6 nag_-ma _szub_-a
single ruling
43. _DISZ na sza3_-szu2 ur-ba-tu qu-qa-nu u pe-lu-u
44. _dab_-it 1(u) 4(disz) _sze-bar {u2}igi_-lim _sud2_ ina _i3-gesz_ hal-s,i
45. _gaz_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_
single ruling
46. _DISZ na sza3_-szu2 ur-ba-tu _dab_-it szit-ta-szu2 i-ta-nab-bal
47. _szim-hi-a-mesz gaz_ ina _gesztin-sur_ u _kasz_ tu-la-bak _szeg6_-szal ta-sza2-hal
48. _1(u) gin2 lal3 1/3(disz) sila3 i3-gesz_ ana _sza3 gaz_ ana _dur2_-szu2 ta-hi-t,a-szu2
single ruling
49. _DISZ na_ ina-at,-ma lu ni-t,a lu _lugud_ lu nik-ma-tu
50. sza2 _dur2 gig_ u2-tab-ba-ka ana _ti_-szu2 _{szim}gur2-gur2_
51. _{szim}li naga si {u2}nu-luh-ha {u2}ukusz2-hab_
52. [ina x x] x tara-muk ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3
53. _[sed i3]-gesz#_ ana _igi szub_-di ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_

column 3
1. _[DISZ ki-min_ x x x] _ga ku7-ku7 ga u8-udu#-me#?_
Parys 2014 reads ga-hab# [x x] at end of line
2. _i3#-nun#? i3-gesz hal-s,a u4 1(disz)-kam2-ta-am3 nag#?-mesz_
3. _DISZ ki-min_ mu-du-ul _gu4 gur4-gur4-ra_ mu-du-ul _ku6_
4. _gur4#-ra u4 1(disz)!(SZU2)-kam2!(MA)-ta-am3 gu7#-mesz_
5. _DISZ ki-min_ mu-du-ul _gu4 gur4-gur4-ra ki i3-nun_
6. ba-lu pa-tan _gu7-mesz_-ma _ti_
single ruling
7. _DISZ ki-min {u2}har-har_ ina _kasz nag i3-udu {u2}ukusz2-hab_ nag#
8. _DISZ ki-min u2 babbar sig7_-su ina _ga szeg6_-ma _[nag]_
9. _DISZ ki-min {u2}kur-ra_ ina _kasz nag_-ma _ti#_
single ruling
10. _DISZ na_ ina-at,-ma ni-t,a u2-tab-ba-ka _na bi_
11. nik-ma-ti sza2 _dur2 gig_ ana _ti_-szu2 _{szim}szesz_
12. _{szim}sze-li babbar sud2_ ina _i3-udu hi-hi_ alla-nu _du3_-usz [ana _dur2_-szu2 _gar?]_
13. ana _a {gesz}sze-nu szub-szub_-szu2 _dur2_-szu2 i-pa-ru [x x x]
14. _{u2}kur-ra sud2_ [te]-ser it-qur-ti _dur2_-szu2 te-[qi2 x x]
single ruling
15. _{szim}gig_ ni-kip-tu2 szu-nu [x x] x {gesz}dih3#?_
16. {u2}ur2-nu-u _kasz3 pirig_ 7(disz) _u2_ x [x x] _gig#_
17. _sud2_ kisz-sze-ni ina _kusz#_ te-ser ina [x x] ta#-sza2-hat
single ruling
18. _DISZ ki-min {u2}kur-gi-na mun sud2_ [x x x] _i3-nun esz-mesz_
19. _DISZ ki-min_ {u2}am-ha-ra# _sud2_ ina _i3-gesz [esz-mesz]_
single ruling
20. _na4_ ga-bi-i a-hu-sa _pesz10-{d}id2_
21. KU-KU x PAP PI TA _naga si disz_-nisz tur-ar2
22. ina _i3-gesz_ te-ser _u2-hi-a sahar#_ tal-lak#-ti sza _kur_ hat-ti
single ruling
23. _DISZ ki-min {u2}kur-ra {u2}gamun sud2_ ina _i3-gesz esz-mesz_
24. _DISZ ki-min {u2}ga_-a-nu _sud2_ ina _i3-gesz esz-mesz_
single ruling
25. _numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu numun {u2}[szakir] numun {u2}a-zal-la2_
26. {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz 7(disz) _u2_
27. _an-ta-szub-ba_ lu ina _kasz_ lu ina _gesztin nag_
single ruling
28. {u2}a-ra-ri-a-nu _numun_ {gesz}bi-ni _numun {u2}a-zal-la2#_
29. 3(disz) _u2_ hu-s,a _gaz sza3_-bi _tuku-mesz_-szi ina _kasz nag#_
single ruling
30. {u2}tara-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz suhusz {gesz}[hab]_
31. 4(disz) _u2 zi-ku5-ru-da_ ina _kasz [nag]_
32. _en2_ id-di {d}e2-a _[szid_-nu]
single ruling
33. _numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu [numun {u2}har-har]_
34. 3(disz) _u2 sag-hul-za-za_ [ina _kasz nag_]
single ruling
35. _{u2#}nu#-luh#-ha#_ x [...]
36. [...]
37. [...]
38. [...]
39. [...]
40. _u2#_ [...]
41. _suhusz u2#_ x [...]
single ruling
42. {u2}ur2-ne2-e# [...]
43. szit-ti _su-tin#[{muszen}_ ...]
44. _buru5-habrud-da{muszen#}_ [...] _hab_
45. ina _kasz nag_ [...]
single ruling
46. _{u2}{gesz}haszhur gesz-gi#_
single ruling
47. {u2}tar-musz8 {u2}[x ...]
48. _{na4}pesz4-ansze_ x [...] _nita2#_
49. _kar_-asz2 tam-tim [...]
50. _numun_ {gesz}bi-ni _numun_ [...]
51. _{u2}nu-luh-ha_ [...]
52. {u2}szib-bur-ra#-[tu2 ...]
53. 3(u) _u2 nig2-la2 dur2-gig#_ [...]
54. lu ina _kasz lu2-kurun2#-[na_ lu ina ...]
single ruling
55. _im-sahar-na4-kur#-[ra im-kal-la {u2}nu-luh-ha]_
56. 3(disz) _u2 mud2-mesz [tar_-si _sud2_ ina _kasz nag_]

reverse

column 1
beginning broken
1'. an#-nu#-u2# t,i-pu sza2 _igi-[min_]
single ruling
2'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig_-ma _u4-mesz_ ma-'-du-te _nu bad_-te#
3'. ina _kum2 sag-du_-szu2 _igi-min_-szu2 _gissu diri_
4'. _sag-du_-su _sar-sar_ ina _u4-me_ 3(disz)-szu2 _nig2-sila11-ga2_
5'. tu-kas,3-s,a _numun {u2}in-nu-usz_ tur-ar2
6'. ina _i3-nun dilim2-a-bar2 sud2 igi-min_-szu2
7'. _mar-mesz_-ma bul-t,u lat-ku
single ruling
8'. [_DISZ] na# igi-min_-szu2 _mu2-mesz_-ma u _tumu_ le-qa-a
9'. _[zi3] {szim}gur2-gur2 zi3 gazi{sar} bil2-mesz zi3 sze-sa-a_
10'. [ina _kasz]-sag_ tara-bak _igi-min_-szu2 _lal_
single ruling
11'. _DISZ na# [igi]-min_-szu2 _tumu_ ud-du-pa-a-ma a-pa2-a
12'. a-sza2-a u _er2 szub-szub_-a _zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur_
13'. _zi3 {u2}[sze-du3]-a zi3 sze-sa-a zi3 gazi{sar} zi3 {szim}gur2-gur2_
14'. _zi3 {szim}li zi3 {szim}man-du disz_-nisz _hi-hi_
15'. ina _a gazi{sar}_ tara-bak _sag-ki-min_-szu2 _igi-min_-szu2 _lal_-ma _ti_
single ruling
16'. _DISZ na igi-min_-szu2 a-pa2*-a a-sza2-a u _er2 szub-szub_-a na-t,a-la
17'. mu-ut,-t,u ana _ti_-szu2 _{szim}szesz u2 babbar u5 argab{muszen}_
18'. _mun_ eme-sal-lim _{szim}gur2-gur2 u2_ a-szi-i _{u2}kur-ra_
19'. 7(disz) _u2-hi-a szesz igi-4(disz)-gal2-la-ta-am3_ ina _igi {d}utu_
20'. ina _{gesz}erin2 lal_-al _sud2 igi-min_-szu2 _mar_
21'. man-da ta-bi-la tu-t,ep-pi-ma ina-esz
22'. te-qit _igi-min-mesz_ sza2 ana ha-am-mu-ra-bi lat-ku
single ruling
23'. _DISZ na igi-min_-szu2 _er2#_ bir-ra-tam a-sza2-a dal#-ha#-a#-[tim]
24'. _tuku-mesz_-a 1(disz) _gin2 u5 argab{gi}{muszen} 1/2(disz) _[gin2] u2# babbar#_
25'. 1(u) 5(disz) _sze mun_ eme-sal-lim ina _i3-nun sud2 igi-min_-szu2 _mar_
single ruling
26'. _DISZ na igi-min_-szu2 i-bar-ru-ra _{szim}szesz u2 babbar_
27'. _u5 argab{muszen}_ ina _i3-nun sud2 igi-min_-szu2 _mar_
single ruling
28'. _DISZ na igi-min_-szu2 bar-ra u _er2_ u2-kal-la
29'. _u2 babbar lal3# [kur-ra]_ ina _i3-nun sud2 igi-min_-szu2 _mar_
single ruling
30'. 3(disz) te-qit _igi-min_-[szu2 sza bir-ra-ti? ...]

column 2
1. [_DISZ na igi-min_-szu2 er2]_ u2#-kal-la sah-le2-e {u2#}[x x]
2. ina _kasz sila11_-asz [... _la2]_
single ruling
3. _DISZ na igi-min_-szu2 _er2_ lu-ha-a _szub-mesz_ [x x]
4. sah-le2-e _dida_ ina _a-mesz sila11_-asz _la2_-[id]
single ruling
5. _DISZ_ a-na _er2 tar_-si _kal-ku7-ku7_ kib-rit#
6. ina _i3-udu giri3-pad-ra2 gid2-da udu-nita2 sud2 mar#_
single ruling
7. _DISZ na igi-min_-szu2 a-sza2-a bir-ra-tam u ri-szu-tam#
8. u2-kal-la _numun {u2}si-sa2_ ina _a-mesz u4 3(disz)-kam2_
9. tara-muk i-har-ra-as,-ma ina _a-mesz_-szu2?-ma? _sud2 mar_
single ruling
10. _DISZ na_ gi-mir _zu2-mesz_-szu2 i-na-asz2 u ri-szu-tam
11. _tuku_-szi _u2 babbar {u2}hab {u2}kur-ra na4_ ga-bi-i#
12. _disz_-nisz _sud2 {tug2}gada lal3 sud_ tu-lam _ugu zu2-mesz_-szu2#
13. _en mud2 e3_-ni ta-kar _i3-udu ur-mah#_
14. szum4-ma _i3-udu ka5-a [gu7]_
single ruling
15. _suhusz_ {u2}hal-tap-pa-ni _suhusz_ {u2}al-lu4-zi 2(disz) _[u2]_
16. _[zu2]-mesz_-szu2 _sig!-mesz_ ta-bi-la bi-rit _zu2-mesz [gar]_
single ruling
17. [{u2}a-mu]-usz#-sze _u2 babbar na4_ ga-[bi-i]
18. [x x x x ana] _zu2#_-szu2 _gar_-ma!(GISZ) _[ti]_
single ruling
19. [...] x x x [x x]
20. x _gid2-da#_ [...]
single ruling
21. _{u2}kur-ra_ {u2#}[x x] _naga si na4_ ga#-[bi-i]
22. _{u2}har-har# [5(disz)?] u2_ ka-par _zu2 zu2_-szu2 ta#-[kap-par?]
single ruling
23. _na4_ ga-bi#-[i _{u2}kur]-ra# {szim}hab sud2 suhusz zu2-[mez_-szu2]
24. ta-kap-par# [x x x] x _na4_ ga-bi-i#
25. _ugu zu2-[mesz_-szu2 _ki-min_] ana#? _dugud zu2_-szu2 _zi_-hi
single ruling
26. _na4_ ga-bi#-[i x x] x _{u2}gamun-ge6_
27. _{u2}nig2-gidru#? [sipa_ x x] x _ka-keszda {gesz}hab_
28. 4(disz) _u2#_ [x x x x x] ina _lal3_ ta-kap-par2#
single ruling
29. _u2#_ [x x] _{u2}kur-ra_ sah-le2-e _u2 babbar na4_ ga#-[bi-i]
30. [{u2}]szib-bur#-[ra-tu2] _{szim#}szesz mun_ eme-sal-[lim]
31. _{szim}li_ 9(disz) _u2 ka_-szu2? u na-hi-ri-szu2 _hab_-nu _dab#_-[su]
32. ina _i3-nun lal3_ ta-kap-par#
single ruling
33. {u2}zi-im _ku3-babbar_ {u2}zi-im _ku3-sig17 {u2}ar2-zal-la2_
34. _{u2}SAR a-sza3_ {u2}el-lat _a-sza3_ {u2}ka#-su#-u
35. _{u2}tur-a-ni suhusz {u2}tur-a-ni 8(disz) _u2_ ki-is _sza3_-bi
36. sza2 _ansze-kur-ra_ ina _gesztin-sur_ ina na-hir _gub3_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_
single ruling
37. {gesz}e-re-nu _{gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2 szim-szal_
38. _gi du10-ga {szim}bal {szim}{d}masz {szim}man-du {u2}kur-kur_
39. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}sze-li babbar {szim}gam-ma_
40. _{u2}har-har_ {u2}si-hu {gesz}ar2-ga2-nu _{gesz}lum-ha naga si_
41. _{u2}nu-luh-ha mun_ sah-le2-e _gazi{sar} 2(u) 3(disz) u2-hi-a szesz_
42. _1/3(disz) sila3-ta-am3 ti_-qe2 ina _kasz_ tu-{la}lab-bak ina _ge6_
43. ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal ta-sza2-hal
44. _henbur2 {u2}ukusz2-hab u2 sig-mesz sud2 ki 1(disz) sila3 lal3_
45. u _1(disz) sila3 i3-gesz gaz#_ ana _kusz_ masz-qi2-te te-sip
46. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak masz-qi2-tu sza _ansze-kur-ra_
47. sza _disz_-en _ansze-kur-ra 4(disz) sila3 kasz-sag_ ba-asz2-lu
single ruling
48. _DISZ na sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-hu ir-ru-szu2 i-ar2-ru-ru ir-ru-szu2
49. _du11-du11_-u2 _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-le-eb-bu ina _dur2!(KI)_-szu2 u2-na-kap
50. _na bi_ nik-ma-ti _gig_ ana _ti_-szu2 _{u2}kur-kur_ {u2}ti-ia2-tu2
51. _{u2}ukusz2-hab mun_ eme-sal-lim _na4_ ga-bi-i 5(disz) _u2-hi-a szesz_
52. ina _a-mesz_ tu-lab-bak ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_

column 3
1. [ana e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri ur-szi _gaz-mesz]_
2. [um-s,a-te qut-tu-pi _{szim}gur2-gur2 {szim}li] naga# si#_
3. _[{u2}nu-luh-ha {u2}nam]-ti#-la_ mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_
4. [u _a-gesztin-na szeg6_-szal ta]-sza2-hal <_i3-gesz_> ana _igi szub_-di
5. [ana _dur2_-szu2 ta-sar]-raq-ma _ti_
single ruling
6. [_DISZ na tumu_ ina _dur2_-szu2 it-te]-es-kir _tumu gin7_ szit-ti
7. [_nu e3_-a? _na bi u4-da] sa2-sa2 dur2-gig gig_
8. [... _{szim}]li gazi{sar} naga si_
9. [...] _bad#_ sah-le2-e _{u2}kur-ra_
10. [...] _sila3 a-gesztin-na_
11. [... ina _{uruda}]szen#-tur szeg6_-szal ta-sza2-hal _sed_
12. _[i3-gesz_ ana _igi szub_-di ana _dur2_-szu2] _dub#_-ma _ti_
single ruling
13. [_DISZ na tumu gin7_ di-ik-szi ina _sza3_-szu2 _tag]-mesz#_-su ina _kusz 1/3(disz) gin2 {gesz}erin_
14. _[1/3(disz)? gin2 {gesz}szur-min3 1/3(disz)? gin2 {szim}]gir2# 1/3(disz) gin2 {gesz}erin-sumun?_
15. _[1(u) gin2 mun_ eme-sal-lim _{szim}]li# {szim}gur2-gur2 disz_-nisz _gaz_
16. _[sim_ ina _kasz szeg6_-szal _i3-gesz_ ana _igi szub]_-di# ana _dur2_-szu2 DUB-ak
single ruling
17. [...] x _gi du10 {szim}bal_
18. [...] _{gesz}erin-sumun? {gesz}sze-nu_
19. [...] pur#-si-tum
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. [...]
24. [_DISZ na sag sza3_-szu2 _dab-dab_-su _sza3_-szu2 _mu2-mu2-mesz_-hu]
25. [u _tumu_ e-ri _sa-mesz_ sza2 _murgu_-szu2 szad-du]
26. _[murub4-mesz_-szu2 asz-t,a kin-s,a-a-szu2 _gu7-mesz]_-szu2#?
27. [ina pa-ni ma-ka-le]-e# _mu2_-ah
28. [u i-sza2-aq-qa _na bi_ ni-kim-tu2 _tumu_ u _u4-da gig_ la]-am# _na bi gig_ la-az-zi
29. _[gur_-szu2 _{u2}kur-ra {gesz}kur-kur_ ur2]-ne2-e _{szim}li_
30. _[{szim}sze-li {szim}gur2-gur2] {szim#}bal 7(disz) u2-hi-a szesz_
31. [ina hi-iq _kasz_ ina _nindu] usz2#_-er ina sze-ri3 _e11_-ma
32. [tu-kas,3-s,a x x ina _a] gazi#{sar}_ i-sza2-hat _egir_-szu2
33. [...] x _egir_-szu2 _i3-gesz_ u _kasz-sag_
34. [... an-nam ana _dur2_-szu2 _dub_-ak]-ma i-lab-bak
single ruling
35. [x x x {u2}al-la-nu] _numun# gada ka a-ab-ba_
36. _[numun_ x x _{gesz}]erin#-sumun {u2}a-zal-la2 disz_-nisz _sud2_
37. [x x x x] _i3-ku6_ nap-t,a [...] x
38. [...] _esz-mesz_-su-ma nap-szal-ti _tu-ra kilib3-ba?_
Parys 2014 has tur-ra nigin-na! at the end of the line
single ruling
39. [{u2}tar-musz8] _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz sud2_ ina _i3-gesz_ sir2-di#
40. _[esz_-su?] ina _ki_-ka _ki-ta giri3-min-mesz_-ka _esz-mesz_-ma
41. _nam-tag-ga dingir {d}1(u) 5(disz) lugal idim_ u _nun_ ana _na nu-te_
single ruling
42. _DISZ na gidim dab_-su _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ ni-kip-tu2
43. _{szim}man-du {gesz}erin-sumun? {szim}gam-ma {szim}szesz_
44. _uzu-dir kur-ra gazi{sar} 9(disz) u2-hi-a szesz_
45. ina _izi_ tur-ar2 _sud2 i3-gesz esz-mesz_-su-ma _ti_
single ruling
46. _DISZ na gidim dab_-su 1(disz) {na4}mu-s,a ni-kip-tam _ka a-ab-ba_
47. _pesz10#-{d}id2 disz_-nisz _sud2_ ina _i3-gesz {gesz}erin hi-hi sag-ki-mesz_-szu2
48. _ki-ta giri3-min-mesz_-szu2 _esz-mesz_-su-ma _ti_
49. _{u2}a-zal-la2 numun gada {u2}lal_ {gesz}al-la-nu kib-rit _ka a-ab-ba_
50. _{u2}ku6 7(disz) u2-hi-a_ nap-szal-ti _sag-ki-dab-ba gaz sim_
51. ana _sza3 i3 {gesz}erin szub sag-ki-mesz_-szu2 da-da-ni-szu2 _esz-mesz_-ma _ti_
single ruling
52. a!(DISZ)-na szim-ma-ti _zi_-hi _henbur2 {gesz}hab henbur2 {gesz}kiszi16 henbur2 gi szul-hi_
53. _henbur2# {szim}gir2 <<sud2>> henbur2 {gesz}sze-nu henbur2 gi suhusz {u2}tal2-tal2_
54. [7(disz)] _u2-hi-a szesz sud2_ ina _i3-gesz hi-hi_ ka-a-a-an _en_ i-nu-uh-hu
55. _esz-mesz_-su-ma _ti_
single ruling
56. [sza] _szu# {m}en-abgal-dingir-mesz_




Version History

  Page: 1