CDLI-Found Texts

BAM 4, 379
Click for archival page

Primary publication	BAM 4, 379
Author(s)	Köcher, Franz
Publication date	1971
Secondary publication(s)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	Ist B 00001 + VAT 17027?
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Scientific
Sub-genre	medical
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	BabMed Team
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w5jbm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P285450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] _mu#-ni_
2'. [...] _nag_
single ruling
3'. [...] _gazi{sar}_
4'. [...] x x
10 lines missing
15'. [...] x
16'. [...] _mu#-ni_
17'. [... _nu_ pa]-tan# _nag_
single ruling
18'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ ...]
19'. [{u2}kam?]-ka-du _mu-ni_ ana _gig_ sza2 _szub#-[szub_-u2] _sud2#?_ ana _igi gig szub_-di
single ruling
20'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}gana2-zi_ u3 _sa5_ {u2}a-zal-[lu]-u _mu-ni_
21'. [ana] _gaz sza3 sig5 sud2_ ina _i3-gesz_ [...]
single ruling
22'. [...] _{gesz}nig2-gidru-sipa# numun#_-szu2 [x x] {u2}el#-li-pu# [...]
23'. [...] x x [...] x x
single ruling
24'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}duh#-ni [...]
25'. ana _gesztu-min_ sza2 _lugud_ x [x x x x x x] x ana _sza3 gesztu#-[min]_-szu2 x [x]
single ruling
26'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {gesz}u3-suh5_ [ti-ri]-na#-ti# zu-[u5?]-'u?-un
27'. {u2}ud-da-szu!(MA) _mu#-[ni_ ...]
single ruling
28'. _u2 gar_-szu2 _gin7 za3-hi-li{sar} numun_-szu2 _gin7 za3-hi-li{sar}_
29'. {u2}sah-la-nu _mu-ni_ ana _sza3 si2-sa2 sig5_ [...]
single ruling
30'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ u2-pat, _{gesz}kiszi16 numun_-szu2 _gin7 hi-is{sar}_
single ruling
31'. {u2}mat-qu _mu-ni_ ana _sza3 si-sa2 ki-min_
single ruling
32'. _u2 gar_-szu2 _gin7 u2-ukusz2 la2 e3_-su ru-usz-szat _{u2}igi_-lim# _mu-ni_
33'. ana _gig du3-a-bi sig5_
single ruling
34'. _[u2] gar_-szu2 _gin7 {u2}{d}utu numun_-szu2 _gin7_ szi-gu-usz-ti _{u2}igi-nisz mu-ni_
35'. [ana] _gig_ la-az-zi _sig5 had2-ra2 sud2_ ana _igi gig szub_-di
single ruling
36'. _[u2 gar_-szu2] _gin7_ ti-gi-il#-le-e
single ruling
37'. _[u2 gar_-szu2] _gin7_ szi-kin zap!(GESZ)-pi# x x x {u2}el#-kul!(GI)-la# _mu-ni_ ana x x x _szub_
single ruling
38'. _[u2 gar_-szu2] _gin7#_ szi-kin _gesz_ pisz-ri _[ge6_ u3 _ugu]_-szu2 _su_ {u2}as#-suh4-lim _mu-ni_
39'. [ana _dab] gidim# [zi_-hi _sig5_ ina] _kusz# [du3]-du3#_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
single ruling
40'. _[u2 gar_-szu2] _gin7#_ szi-kin _{gesz}haszhur_ ina ni-sih2 _a-ab-ba_ a-szar szam-mu#
41'. [u _gesz]-gi nu gal2-mesz#_ ina _igi a-mesz# e3_ i-na muh-[hi-szu2]
42'. [as]-qu2-du ra-bi-is, _{u2}lal mu-ni_
43'. [ana _gig]_ szu#-ru-up#-pe2-e _tab u4-da_ u _usz11# zi#_-hi# _sig5_
single ruling
44'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ szi-kin] _{u2}eme ur-gi7 min_
45'. _[u2 gar_-szu2 _gin7 {u2}lu]-ub2{sar} igi#-mesz_ isz-te-ne2-'e-e
46'. [ina _a-sza3_ mi-ik]-ri# _e3!_ e!-ma# _[zi]_-szu2# szu-ru-us#-su#

column 2
beginning broken
1'. [...] x x x [...]
single ruling
2'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 sze3 ma2-lah4 pa-mesz_-szu2 szu-ha# [ina _a-ab-ba]_
3'. _lu2 igi_-ma i-teb-[bi] {u2}a-mi-[la-nu _mu-ni]_
4'. ana _sag-ki-dab#-[ba] zi_-hi _sig5_ ina _sag-ki_-szu2 _[kesz2]_
single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gin7 u2 {d}utu gurun_-szu2 _gin7 gurun {gesz}kiszi16 {u2}luh-ha mu#-[ni]_
6'. _u2_ te-lil-ti _lu2_ tu-ul-[lal]
single ruling
7'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {gesz#}ma-nu sig7-sig7 numun_-szu2 _gin7 gu2-gal babbar_ x
8'. _u2 as mu#-[ni] u2 {d}dim11-me zi_-hi
single ruling
9'. _[u2] gar#_-szu2 _gin7 {u2}gun3-gun3 suhusz_-su _gin7 suhusz {gesz}nam-tar_
10'. {u2}kur-ka-nu-u2 _mu-ni u2_ masz-ka-di _zi#_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
11'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u2 _mu-ni_
12'. ana# _mar-gal szub_-e _sig5 sud2_ ina _a-mesz nu_ pa-tan _nag_
single ruling
13'. _u2 gar_-szu2 _gin7 {u2}eme ur-gi7 pa-mesz_-szu2 ne-pel-ka-a
14'. u _sa5_ ina _igi a-mesz gub_-az _egir a-mesz_ ina _pesz10-{d}id2 e3_
15'. {u2}a-mu-ze-en-na _mu-ni_ ana _sza3-zi-ga_ u3 _tab [u4-da]_
16'. _zi_-hi _sig5 sud2_ ina _i3-gesz# szesz2#_-[su]
single ruling
17'. _[u2 gar]_-szu2# _gin7 gesztug am pa-mesz_-szu2 _dagal-mesz_ [...]
18'. [{u2}]u5-ra-an-nu _mu-ni u2_ gu-ra#-[asz-ti]
19'. [u lam-s,a]-ti# _zi_-hi ina _a-mesz sag-du_-su _luh_-si ina _i3-gesz# [szesz2_-su]
single ruling
20'. _[u2 gar_-szu2 gin7] gan2#-zi{sar}_ {u2}szu-mut-tu4 _[mu-ni]_
21'. [...] x x x x x [...]
5 lines missing
27'. ana x [...]
single ruling
28'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}[x ...]
29'. {u2}ge-szu-ut# _[ki_ ...]
30'. _pa-mesz_-szu2 _sig7_ [...]
single ruling
31'. _u2 [gar_-szu2 _gin7]_ {u2}[x ...]
32'. [...] x [...]
33'. [...]
single ruling
34'. _u2 gar_-szu2# _[gin7_ {u2}x ...]
35'. [...] x
single ruling
36'. _u2 [gar_-szu2 _gin7_ {u2}x ...]
37'. [...] ina _i3-gesz szub#_-[di ...]
single ruling
38'. _[u2] gar_-szu2 _gin7_ {u2}sag-[gi-la-ti ...]
single ruling
39'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {gesz}nam-tar_ x [x x] x [x] _gurun_-[szu2 _gin7 gurun]_
40'. [...] x x [...]
41'. [...] _gig#_ [...] _u2 gin7_ [...]
42'. _[igi-mesz]_ isz#-te-[ne2]-'e-e ti [...]
single ruling
43'. _[u2 gar]_-szu2 _gin7 {u2}sikil{sar} gurun#_-szu2 _gin7# [gurun_ {u2}x x x x]
44'. _asz mu-ni u2 gig_ x [x]-ni u qu3-[qa2-ni _zi_-hi _sig5]_
single ruling
45'. _u2 [gar_-szu2 _gin7_ ...] _gig_ [...]
46'. [...] x x x ku [...] _nag_
single ruling
47'. [...] x
48'. [...]
single ruling
49'. [...] _u2 min u2_ [...] _sag#-du_-su _luh_-[si]
50'. [...] {u2}ka? x [...] _sig5 sud2_ ina _i3-[gesz szesz2_-su]
single ruling
51'. {u2}ta#-x [{u2}x x _{d}alad_ sza2-ne2-e] {d}3(u) _sig5 sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-[su]
52'. {u2}[x x] {u2}[x x _{d}alad_ sza2-ne2-e] _{d}utu sig5 sud2 ki-min_
53'. [{u2}x x] u2-szi-qi _[tar_-si] _sig5# sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
54'. _u2 min u2 lu2-tur_ x x _[sig5] sud2#_ ina _i3-gesz szesz2_-su
55'. _{u2}igi_-lim _u2_ mi-qit [t,e3-me _{d}alad_ sza2-ne2]-e _{d}iszkur sig5 ki-min_
56'. _{u2}igi-nisz u2_ szi-ni-it t,e3-me _{d}[alad_ sza2-ne2]-e {d}gu-la _sig5 ki-min_
57'. _[{u2}tar]-musz u2 dab_-ti _{d}alad_ sza2-ne2-e _[{d}szul-pa]-e3-a sig5 ki-min_

reverse

column 1
1. {u2}[x x {u2}x x _{d}alad_ sza2-ne2-e _{d}]nin#-urta sig5 ki-min_
2. {u2}e x x _u2_ hi-ip# _sza3# [{d}alad_ sza2-ne2-e] _{d}u#-gur sig5 ki-min_
single ruling
3. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
4. _u2 min u2 gig du3-a-bi sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
5. _u2 min u2 {d}dim3-me_ ina _gu2 lu2 gar_-an
single ruling
6. _{u2}kur-kur u2_ ra-mi u s,u-hi _{d}alad_ sza2-ne2-e {d}a-nim _sig5 sud2_
7. ina _i3-gesz szesz2_-su
8. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
9. _u2 min u2 {munus}la-ra-ah sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
10. _u2 min u2_ x x [...] ina _i3-gesz_ u _kasz szesz2_-su
single ruling
11. _{u2}szem-{d}masz u2 [{d}]me-me {d}alad_ sza2-ne2-e _{d}asal-lu2-hi sig5 ki#-[min]_
12. _u2 min u2_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
13. _u2_ [x x _u2_ x x] _{d}alad_ sza2-ne2-e {d}gu-la _sig5 sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
14. _u2 min u2 {munus}la-ra-ah sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
15. _u2 min [u2]_ gi-lit-ti ina _gu2 lu2 gar_-an
16. _u2 min_ [...] x _sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
17. _u2_ [...] x [...] _u2 min_ [...] _szesz2_-su
18. _u2_ [...] x e [...] _u2 min_ [...] _szesz2_-su
19. _u2 pa {gesz}gesztin-gir2-ra# u2 min_ [...] _szesz2_-su
20. _u2 pa {gesz}gesztin ka5-a u2 min_ x [...] _szesz2_-su
21. _u2 pa#_ {gesz}[x ...] _sig7 u2 min_ : [...] _sud2#_ ina-[esz]
22. _u2 pa {gesz}u3-suh5 u2 min : u4-da# sud2_ ina-[esz]
23. _u2 pa {gesz}ha-lu-ub2 u2 min : u4-da sud2_ ina-[esz]
single ruling
24. _u2 pa ge6-par3 u2 tab u4-da_ ina _a-mesz szeg6_-szal _ra_-su#
25. _u2 pa {gesz}ha-lu-ub2 u2_ [...] x
26. _u2 numun {gesz}ha-lu-ub2_ x x _[u2_ x x _{d}alad_ ...]
27. sza2-ne2-e _{d}asal-lu2-hi sig5 sud2_ [ina _i3-gesz szesz2_-su]
28. _u2_ [...] _{gesz}ha-lu-ub2 u2_ ar-ra-x [...]
29. _u2_ x x _{gesz}ha-lu-ub2 u2_ x x [...]
30. [...] x x _u2#_ [...]
several lines missing
32'. _u2_ [x x] _u2 mar_ x [...]
33'. _u2 pa {gesz}geszimmar_ sza2 ina _nu tumu_ i-nam-zu-zu2 _sag-ki-[dab-ba]_
single ruling
34'. {u2}ka-zal-lu {u2}x-nu _mu-ni_ [...]
35'. {u2}szi-ig-lu sza2-ne2-e {d}a-nim _[sig5_ ina _i3]-gesz# szesz2_-su
36'. _u2 min u2 dab {d}dim3-me sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
37'. _u2 min u2 tab u4-da lu2 szu dur2 dab_ [x]
38'. _u2 min u2 igi-min gig-mesz_ ina _kasz gesztin#_
39'. _u2 min u2_ di-mi#-ti _lu2 szu dur2 dab_
single ruling
40'. _u2 {szim}gur2-gur2 u2 dab a2 gidim_ u _im-hul_ ina _i3_
41'. _u2 numun {gesz}ma-nu u2 min_ ina _i3-gesz szesz2_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
42'. _u2 illu {gesz}ma-nu u2_ ina _kud sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
43'. _u2 illu {gesz}szinig u2_ ka-asz-ti _kud_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
44'. _u2 ka a-ab-ba u2_ be-en-nu ina _i3 szesz2_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
single ruling
45'. _u2 {gesz}szinig sig7 u2_ s,u ma-mi-ti u pi
46'. _u2 min u2_ be-en-nu ina _gu2 lu2 gar#_-[an]
47'. _u2 uzu-dir {gesz}szinig u2_ gu-rasz-ti ina _a-mesz_ [...]
48'. _masz min {u2}masz-tab-ba : u2 masz min_ [...]
single ruling
49'. [... x]-ta-nu _u2_ tim-bu-ut-tim x [...]
50'. [...] _u2 zi2_ x x [...]
rest broken

column 2
1. [...] x [...]
2. [...] ki x [...] x ma [...] _du-mesz_
single ruling
3. _[u2_ x] _{u2}eme ur-gi7_ ina _a-sza3_ mi-ik-ri _e3_ {u2}a-ra-an-tum _mu-ni_
4. ana gas,-s,i _{d}alad_ sza2-ne2-e _{d}amar-utu_ u {d}ku3-bu _sig5_
5. _sud2_ ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
6. {u2}a-ra-an-tum _u2_ szi-i-kin! ina _ga eme3 nag_
7. _u2 min u2 ka-musz lu2 szu dur2 dab_
8. _u2 numun {u2}ab2-duh u2_ ka-la-ma u _igi-mesz gig-mesz_
9. _u2 min {u2}masz-tab_ qut-tu-ru ina _i3-gesz szesz2_-su
10. _u2 min u2_ hi-mi-ti u mi-iq-ti ina _i3-gesz_
11. _u2 min u2 gig mur-mesz_ ina _kasz nag u2 min {u2}ki_ x x ina _i3-gesz szesz2_-su
single ruling
12. _u2 lag a-sza3-ga u2 dur2-gig sud2_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an
13. {u2}pap-pan-nu _sig2-mesz il2_ {u2}ka#-[da-nu] _mu-ni_ ana _dur2-gig sig5 sig7_-su
14. tu-pa-s,a ana _dur2_-szu2 _gar_-an
15. _[u2_ tim]-bu-ut-tim _a-sza3 u2 dur2-gig_ ina _i3-udu hi-hi_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an
16. _[u2 {szim}]szesz_ sza2 _kur u2# min_ ina _i3-udu hi-hi_ ul-la-nam _du3_-usz ana _dur2_-szu2 _gar_-an
17. _[u2] {szim}szesz u2_ sza2 [raq]-qi2 ina _kasz NE ra_-su
single ruling
18. [...] _sag# u2 kal sig5 mu-ni u2_ bu-'u-sza2-ni u ga-x-hi _zi_-hi
19. ina _i3-gesz_ u3 _kasz nag_-ma ina-esz
20. _[u2_ x _u2]_ s,a-s,u-un-ti _mu-ni_ nam-masz-ti ina _e2 lu2 nu gal2-mesz_
21. ina _a-mesz szub_-di _e2 sud_
22. [...] x ti _kud_-si ina _a-mesz szub_-di _e2 sud_
single ruling
23. [...] x _mu-ni u2 sag-du si? szub_-di ina _gesztin_
24. [...] x dah ina al-a-ti _pa-mesz_-szu2 _sig7 si na_
25. [...] x _{gesz}sze-nu2-a_ [... _x]-mesz_ ina _i3-gesz szesz2_-su
26. [...] x _u2 murub4-mesz gin7 ze2_ asz-t,a-a-ti
27. [...] x-ma _had2-ra2 gaz sim_
28. [...] _kasz_ tara-bak _la2_-id
29. [...] x x x _la2_-id
single ruling
30. [...] szu2 _szub_-di
31. [...] x
2 lines missing
34'. [...] x [...]
35'. [...] x x [...]
36'. [...] _sza3 gesztin-min_-szu2 _szub_-di
single ruling
37'. [...] x-a-ti ina _{uruda}szen-tur_
38'. [...] x x ra-me musz-szu2-'u#-u
39'. [...] _szid ne_-su _ka_-szu2 _sa5_-ma A [...]
40'. [...]
single ruling
41'. [...] _kimin#_
single ruling
42'. [...] x _i3_ u _kasz nag_
43'. [...] _i3#_ u _kasz nag_
44'. [...] x-si ina _kasz nag_
45'. [...] ina _i3-gesz_ u _kasz# nag_
single ruling
46'. [...] _kasz nag_
47'. [...] _nag_
48'. [...] _i3-gesz szesz2_-su
49'. [...] _szesz2#_-su
50'. [...] x
rest broken

Version History

Page: 1

Search results