Primary Publication: Sigrist, Marcel (1999) Fs Levine 115-119, 148ff.
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03635
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.11.00
Transliteration:
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [... x]
4'. [u4 1(disz)-kam]
5'. 1(disz) sila4 nir-i3-da-gal2
6'. 2(disz) sila4 s,e-lu-usz-{d}da-gan
7'. 1(disz) sila4 gukkal ur-{d}isztaran
8'. 2(disz) sila4 nu-i3-da
9'. 1(disz) sila4
10'. 1(disz) masz2
11'. en {d}inanna
12'. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
13'. ($ blank space $) 9(disz)
14'. u4 2(disz)-kam
15'. 1(disz) gu4 niga
16'. 9(disz) udu
17'. 1(disz) sila4
18'. hu-un-hu-ub-sze
19'. 1(disz) gu4 gun3-a
20'. lu2-e2-a mar-tu
21'. 1(disz) sila4
22'. ur-mu
23'. 1(disz) sila4
24'. szu-{d}da-gan
25'. ($ blank space $) 1(u) 4(disz)
26'. u4 3(disz)-kam
27'. 1(disz) masz2 nir-i3-da-gal2
28'. 1(disz) masz2 s,e-lu-usz-{d}da-gan
29'. 1(disz) masz2 kisz-er
30'. ($ blank space $) 3(disz)
31'. u4 4(disz)-kam
32'. 1(disz) gu4
33'. 1(disz) ab2
34'. ma-li-a
35'. 4(disz) gukkal
36'. da-na-bi2-id
37'. 4(disz) udu a-na-na
38'. 1(disz) udu
39'. 2(disz) gukkal
40'. lu2-re-e-u3
41'. mar-tu-me
42'. [1(disz) sila4] id-da-a
43'. 1(disz) sila4 i-pi4-iq-na-ni
44'. [1(disz) sila4] {d}szu-{d}szul-gi
45'. [1(disz) sila4] {d}nin-gal-du
46'. [1(disz) sila4 ...]-tum
column 2
1. 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su{ki}
2. 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki}
3. 1(disz) sila4 bur-ma-ma
4. 1(disz) masz2 s,e-lu-usz-{d}da-gan
5. 1(disz) sila4 ur-{d}suen
6. 2(disz) sila4 sza-ad-ra-ad
7. 1(disz) sila4 niga lu2-{d}nin-szubur
8. 1(disz) sila4 niga lu2-{d}nanna
9. 1(disz) sila4 niga szesz-zi-mu
10. 1(disz) masz2 da-da
11. ($ blank space $) 2(u) 9(disz) u4 5(disz)-kam
12. 1(disz) sila4 ur-nigar
13. 2(disz) sila4 ur-{d}tilla3 sanga
14. 1(disz) sila4 sza-lim-ku-na
15. 1(disz) sila4 szu-{d}utu
16. 2(disz) sila4 ur-sukkal
17. 1(disz) sila4 szu-{d}suen
18. ($ blank space $) 8(disz)
19. u4 6(disz)-kam
20. 1(disz) sila4 a-mur-e2-a
21. 1(disz) masz2 da-da dumu ur-ma-ma
22. ($ blank space $) 2(disz)
23. u4 7(disz)-kam
24. 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu
25. 1(disz) masz2 igi-an-na-ke4-zu
26. 1(disz) masz2 ba-za-mu
27. 1(disz) sila4 szu-ru-usz-ki-in
28. 1(disz) sila4 ur-mes
29. 1(disz) masz2 i-din-{d}suen
30. 1(u) 8(disz) gu4 niga 2(disz) gu4
31. 3(u) 5(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
32. 4(disz) masz2-gal niga 1(gesz2) 4(u) udu
33. 2(disz) sila3 1(gesz2) masz2-gal gun3-a
34. kasz de2-a esz18-dar-dingir-szu
35. ($ blank space $) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)
36. u4 8(disz)-kam
37. 4(disz) udu niga
38. 4(disz) gukkal niga
39. 8(disz) sila4
40. ur-mes
column 3
1. 1(disz) sila4 ma2-li-li
2. 1(disz) masz2 i-li-isz-ti-kal
3. 3(disz) udu 1(disz) sila4
4. a-a-i3-li2-szu
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4
6. 1(disz) masz2 kur-giri3-ni-sze3
7. 1(disz) sila4 i-zu-a
8. 1(disz) sila4 a2-bil2-la-lum
9. 3(disz) udu niga
10. 1(disz) masz2-gal niga
11. 1(disz) lulim nita2 niga
12. 1(disz) u8 sila4 nu-a
13. 1(disz) ud5 masz2 nu-a
14. 2(disz) sila4
15. szu-{d}suen
16. 1(disz) sila4 ur-{d}nanna
17. 1(disz) sila4 ip-hur szusz3
18. 1(disz) sila4 pa2-ki-na-na
19. ($ blank space $) 3(u) 9(disz)
20. u4 9(disz)-kam
21. 1(disz) gu4 5(disz) udu niga
22. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
23. 2(disz) gu4 7(disz) udu
24. 3(disz) sila4 i3-li2-dan
25. 4(disz) udu niga
26. 2(disz) sila4 ur-mes
27. 1(disz) sila4 esz18-dar-dingir-szu
28. 2(disz) udu 1(disz) sila4
29. amar-gi7
30. 1(disz) sila4 a-hu-ni
31. 1(disz) sila4
32. lugal-ma2-gur8-re
33. 1(disz) sila4 ensi2 adab{ki}
34. ($ blank space $) 3(u) 1(disz)
35. u4 1(u)-kam
36. 1(disz) sila4 za-la-a
37. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
38. en {d}inanna
39. 1(disz) sila4 i-din-{d}suen dumu hu-un-ha-ab-ur
40. 1(disz) sila4 nam-ha-ni um-mi-a
41. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4
42. en-ur2-ku3-ge
column 4
1. [...]
2. [...]
3. 1(disz) sila4 [...]
4. 1(disz) sila4 [...]
5. 1(disz) sila4 [...]
6. 1(disz) masz2 ab-[...]
7. ($ blank space $) 1(u) 5(disz)
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
9. 4(disz) gu4 niga
10. 1(disz) gu4
11. 4(u) udu 1(u) masz2
12. i-ri-ib-um
13. 4(disz) gu4 3(u) udu
14. 1(u) masz2
15. erin2 a-bi2-ba-na{ki}
16. 4(disz) gu4 2(u) udu
17. 2(u) masz2
18. erin2 gag-gu-la-tum{ki}
19. 1(disz) gu4 8(disz) udu
20. 2(disz) masz2
21. i-gi4 nu-banda3
22. 5(disz) udu 1(disz) masz2
23. lu2-sza-lim nu-banda3
24. 5(disz) udu 1(disz) masz2
25. suhusz-ki-in nu-banda3
26. ugula i-ri-bu-um
27. 4(disz) gu4 niga 2(disz) gu4
28. 2(disz) szeg9-bar nita2
29. 1(gesz2) la2 1(disz) udu
30. 1(disz) sila4
31. szesz-sa6-ga
32. 4(disz) sila4 ur-{d}tilla3 sanga
33. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
34. 1(disz) sila4 suhusz-ki-in
35. 1(disz) sila4 u-li-be-lu-ug
36. 1(disz) sila4 hu-ba-a
37. 1(disz) amar az-nita2 mu [x]
38. 2(disz) sila4 nu-i3-da
39. 1(disz) sila4 esz18-dar-dingir-szu
40. 1(disz) masz2 id-da-a
41. 1(disz) sila4 wa-ad!-ra-ad
42. ($ blank space $) 4(gesz2) 9(disz)
43. u4 1(u) 2(disz)-kam
44. 1(disz) sila4 ma-na-a
45. 1(disz) sila4 szu-ra-nu-um
46. 1(disz) sila4 i-za-nu-um
47. 1(disz) sila4 lu-lu-ba-ni
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. u4 1(u) 3(disz)-kam
12. 1(u) gu4 niga
13. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) udu
14. 2(disz) masz2
15. zi-qur2-i3-li2
16. 1(disz) gu4 1(u) udu
17. sza-lim-ku-na
18. 1(disz) gu4 9(disz) udu
19. 1(disz) masz2
20. bur-{d}iszkur
21. 1(disz) gu4 1(u) udu
22. puzur4-{d}ha-ia3
23. 1(disz) gu4 8(disz) udu
24. 2(disz) masz2
25. szar-ru-um-i3-li2
26. 1(disz) gu4 1(u) udu
27. ta2-hi-isz-sze-en
28. 1(disz) gu4 7(disz) udu
29. 3(disz) masz2 sza-lim-be-li2
30. 1(disz) gu4 8(disz) udu
31. 2(disz) masz2 ir-ib2-dingir-szu
32. 1(disz) gu4 1(u) udu
33. a-ki-a nu-banda3-me
34. 1(u) 5(disz) gu4 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu
35. 1(u) 8(disz) masz2
36. erin2 zi-mu-dar{ki}
37. ugula zi-qur2-i3-li2
38. 1(disz) sila4 ur-mes
39. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal-igi-du
40. 1(disz) sila4 be-li2-dan
41. 1(disz) sila4 puzur4-{d}iszkur
42. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
43. 1(disz) sila4 dingir-ba-ni
44. 1(disz) sila4 [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. ugula [...]
14. 1(disz) masz2 [...]
15. 1(disz) sila4 be-li2-[i3-li2]
16. 1(disz) sila4 ba-za-[...]
17. 1(disz) sila4 igi-an-na-ke4-zu
18. 1(u) 8(disz) szeg9-bar-nita2
19. 2(u) 2(disz) szeg9-bar-munus
20. 1(disz) ansze
21. szar-ru-um-ba-ni
22. ($ blank space $) 7(gesz2) 8(disz)
23. u4 1(u) 4(disz)-kam
24. 3(disz) udu niga
25. esz18-dar-dingir-szu
26. 1(disz) sila4 da-la-a
27. mu-kux(DU) lugal
28. 1(disz) szeg9-bar-nita2
29. 4(disz) szeg9-bar-munus
30. szar-ru-um-ba-ni
31. mu-kux(DU) a-bi2-si2-im-ti
32. 9(disz)
33. u4 1(u) 5(disz)-kam
34. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
35. en {d}inanna
36. 2(disz) sila4 {d}nin-e-ma-an-ag2
37. 2(disz) sila4 wa-ad-ra-ad
38. 2(disz) sila4 ur-{d}tilla3 sanga
39. 2(disz) amar az
40. szu-{d}suen
41. ($ blank space $) 1(u)
42. u4 1(u) 6(disz)-kam
43. 1(disz) sila4 niga
44. zi-qur2-i3-li2
45. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
46. en {d}inanna
47. 1(disz) sila4 szar-ru-um-i3-li2
48. 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su{ki}
49. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-[...]
reverse
column 1
1. 1(disz) masz2 nu-ur2-{d}suen
2. ($ blank space $) 7(disz)
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 6(disz) udu
5. 4(disz) masz2-gal
6. 1(disz) masz2
7. be-li2-a-ri2-ik
8. 1(disz) gu4 niga
9. 5(disz) udu
10. 4(disz) masz2
11. 1(disz) sila4
12. i-din-e2-a
13. 1(disz) sila4 wa-ta2-ru-um
14. 1(disz) sila4
15. ni-in-mu nu-banda3
16. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
17. ama-mu
18. 1(disz) sila4 szesz-sa6-ga
19. 1(disz) sila4 a-ad-tum
20. 1(disz) sila4 za-la-a
21. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da
22. 1(disz) masz2 ur-sukkal
23. 1(disz) amar az szu-{d}suen
24. 1(disz) sila4 ur-mes
25. ($ blank space $) 3(u) 3(disz)
26. u4 1(u) 8(disz)-kam
27. 1(disz) masz2 i-t,ur-i3-li2
28. 1(disz) masz2 dingir-ba-ni
29. 1(disz) masz2 szu-{d}iszkur
30. 1(disz) masz2 [x]
31. 1(disz) sila4 [x]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]
37. [...]
38. [...]
39. [...]
40. [...]
41. [...]
42. [...]
43. [...]
column 2
1. 1(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re
2. 1(disz) masz2 ik-szu-tum
3. 1(disz) amar az szu-{d}suen
4. 1(disz) masz2 na-ra-am-e2-a
5. ($ blank space $) 1(u) 3(disz)
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(u) 8(disz) masz-da3 ku-u3
8. 2(disz) amar az szu-{d}suen
9. 2(disz) sila4 nu-i3-da
10. 1(disz) masz2-gal niga a dara4
11. 1(disz) sila4 a-mur-e2-a
12. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga i3-la-lum
13. ($ blank space $) 2(u) 5(disz)
14. u4 2(u) 2(disz)-kam
15. 1(disz) sila4
16. 3(disz) amar az szu-{d}suen
17. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
18. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
19. 1(disz) sila4 u-li-be-li2-ug
20. ($ blank space $) 7(disz)
21. u4 2(u) 3(disz)-kam
22. 1(disz) sila4 ensi2 mar2-da{ki}
23. 1(disz) sila4 esz18-dar-dingir-szu
24. 1(disz) amar az szu-{d}suen
25. 1(disz) masz2 sze-le-bu-um
26. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
27. ($ blank space $) 5(disz)
28. u4 2(u) 6(disz)-kam
29. 1(disz) [...]
30. [...]
31. [...]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]
37. [...]
38. [...]
39. [...]
column 3
1. 1(disz) masz2 lu2-bala-sa6-ga
2. 1(disz) sila4 lu2-kal-la
3. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4
4. ensi2 gir2-su{ki}
5. 1(disz) sila4 ensi2 gir13-tab{ki}
6. 1(disz) sila4 ur-mes
7. 3(disz) amar az szu-{d}suen
8. 1(disz) masz2 ARAD2-da-ni
9. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra
10. ($ blank space $) 1(u) 7(disz)
11. u4 3(u)-kam
column 4
1. szunigin 3(u) 8(disz) gu4 niga
2. szunigin 4(u) 1(disz) gu4
3. szunigin 1(disz) gu4 gun3-a
4. szunigin 1(disz) ab2
5. szunigin 1(disz) lulim-nita2 niga
6. szunigin 2(u) 1(disz) szeg9-bar-nita2
7. szunigin 2(u) 6(disz) szeg9-bar-munus
8. szunigin 1(gesz2) 6(disz) udu niga
9. szunigin 4(disz) gukkal niga
10. szunigin 1(disz) udu szimaszgi niga
11. szunigin 5(disz) sila4 niga
12. szunigin 5(disz) masz2-gal niga
13. szunigin 1(disz) masz2-gal szimaszgi niga
14. szunigin 1(disz) masz2-gal a dara4 niga
15. szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
16. szunigin 1(gesz'u) 8(disz) udu
17. szunigin 6(disz) gukkal
18. szunigin 3(gesz2) la2 1(disz) sila4
19. szunigin 1(disz) sila4 gukkal
20. szunigin 1(disz) u8 sila4 nu-a
21. szunigin 4(disz) masz2-gal
22. szunigin 1(gesz2) masz2-gal gun3-a
23. szunigin 2(disz) masz2-gal a-dara4
24. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(disz) masz2
25. szunigin 1(disz) ud5 masz2 nu-a
26. szunigin 2(u) 3(disz) masz-da3
27. szunigin 1(u) 7(disz) az
column 5
1. szunigin 3(u) 8(disz)# gu4 niga
2. szunigin 4(u) 2(disz) gu4
3. szunigin 1(disz) ab2
4. szunigin 1(disz) lulim-nita2 niga
5. szunigin 2(u) 1(disz) szeg9-bar-nita2
6. szunigin 2(u) 6(disz) szeg9-bar-munus
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu niga
8. szunigin 6(disz) masz2 niga
9. szunigin 1(disz) masz2 a-dara4 niga
10. szunigin 1(disz) ud5 niga
11. szunigin 1(disz) u8
12. szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(disz) masz2
13. szunigin 2(disz) masz2 a dara4
14. szunigin 1(disz) ud5
15. szunigin 2(u) 3(disz) masz-da3
16. szunigin 1(u) 7(disz) az
17. nigin2-ba 1(gesz2) 2(u) gu4
18. nigin2-ba 1(disz) ab2
19. nigin2-ba 1(disz) lulim-nita2
20. nigin2-ba 2(u) 1(disz) szeg9-bar-nita2
21. nigin2-ba 2(u) 6(disz) szeg9-bar-munus
22. nigin2-ba 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) udu
23. nigin2-ba 1(disz) u8
24. nigin2-ba 3(gesz2) 1(disz) masz2
25. nigin2-ba 2(disz) ud5
26. nigin2-ba 2(u) 3(disz) masz-da3
27. nigin2-ba 1(u) 7(disz) az
column 6
1. nigin? 4(u)? n gu4 ab2 hi-a
2. nigin? 1(disz) lulim
3. nigin? 4(u) 7(disz) szeg9-bar
4. nigin? 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu masz2 hi-a
5. nigin? 2(u) 3(disz) masz-da3
6. nigin? 1(u) 7(disz) az
7. 2(gesz'u) 2(u) 3(disz)
8. mu-kux(DU) lugal
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
10. iti ezem-me-ki-gal2
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Total 1 record(s)
