Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLB 2017/001 2
Click for archival page

Primary publicationCDLB 2017/001 2
Author(s)Alivernini, Sergio
Publication date2017
Secondary publication(s)Figulla, H. H., Sigrist, M., Walker, C., CBT 2 (1996) BM 019683 (catalogue)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 019683
Accession no.1895-10-15, 0154
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060404 molina
ATF sourceAlivernini, Sergio
TranslationAlivernini, Sergio
UCLA Library ARK21198/zz001z13tm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P319075

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. a2-pa5 na-ba-sa2-ta
en: From the side of the Nabasa canal:
2. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
en: 90 ninda the length, 1 cubit the width, 1 cubit the height,
3. a-sza3 7(disz) 1/2(disz) sar
en: the volume 7 1/2 sar;
4. 1(gesz2)# ninda# gid2 1(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
en: 60 ninda the length, 1 cubit the width, 2 cubits the height,
5. a-sza3 2(u) sar
en: the volume: 20 sar;
6. a-pi4-sal4 x [...]
en: Apisal ...;
rest broken

column 2
1. 2(u) [...]
en: 20 ...
2. a-sza3 [...]
en: the volume ...
3. 1(u) 2(disz) x [...]
en: 12 ...
4. a [...]
en: ...
5. a# [...]
en: ...
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. n [...]
en: n ...
3'. n [...]
en: n ...
4'. a2 [...-ta]
en: from the side of ...

column 2
beginning broken
1'. 5(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz)# kusz3# [dagal] 1(disz) kusz3 sukud#
en: 55 ninda the length, 1 cubit the width, 1 cubit the height;
2'. a-sza3 4(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
en: the volume 4 1/2 sar, 5 shekels.
3'. e a-sza3 pirig-tur-gin7-DU-sze3
en: For a levee in the field Pirigtur-gin-DU
blank line
4'. szunigin 8(gesz2) 5(u) ninda gid2
en: Total: 530 ninda the length.
5'. szunigin 1(gesz2) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) sar kin sahar u3# u2-sag11
en: Total: 118 1/2 sar the activity for earthwork and reed bundle for barges
6'. e a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2 gaba a-gesztin-na-ka
en: The levee of the Lugal-mussa field that is in front of A-geštin field
7'. e ki-sumun-na gid2-da
en: has been measured up to the levee of a plot with poor soil?;
8'. ugula sanga {d}dumu-zi u3 sanga {d}nin-DAR-a
en: the foremen (are) the chief adminstrator of (the temple of) Dumuzi and the chief administrator of (the temple of) Nin-DARa.

left
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-[dim2]
en: Year: The throne of Enlil was fashioned



Version History
  Page: 1