Primary Publication: Notizia, Palmiro; Visicato, Giuseppe (2016) CUSAS 33 175
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-08-044
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2 4(iku@c) u2-rum igi-sze3@90
2. 5(bur3@c)# [n] 2(iku@c)# GAN2# 3(iku@c)# u2-rum
3. 3(bur3@c) 1(esze3@c) ukken-ne2
4. 3(bur3@c) 2(esze3@c) la2 1(iku@c) nigar-mud
5. 3(bur3@c) 1(iku@c)# ur-{d}inanna
6. 3(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) a-ba-mu-na-DU
column 2
1. 2(bur3@c) 2(esze3@c)# lugal#-[en-nu]
2. 2(bur3@c) 4(iku@c) ur-{d}nin-ildu3
3. 7(bur3@c) la2 2(iku@c) gesz-kin-ti
4. 6(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 2(iku@c) u2-rum e2-{an}anzu2{muszen}
5. 4(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 2(iku@c) u2-rum AB-KID-KID
column 3
1. [...]
2. 4(bur3@c) 1(esze3@c) 5(iku@c) ur-{d}nin-ildu3
3. 6(bur3@c) 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 2(iku@c) u2-rum lugal-tir-<a>
4. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c)# bara2-sag3-nu-di
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) du11-ga-ni
6. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 1(iku@c) u2-rum
column 4
1. [...]
2. 2(bur3@c) 2(esze3@c) la2# 1/2(disz@c)# [GAN2?] 1(iku@c) 1/2(disz@c) u2-rum lugal-bad3-si
3. 2(bur3@c) 1(iku@c) muszen-du3
4. 4(bur3@c) 1(esze3@c) dub-sar
5. 2(bur3@c) 3(iku@c) sipa ansze
reverse
column 1
(reading-order of columns is irregular; initial units are understood as ninda-DU 'rods')
1. 6(bur3@c) la2 3(iku@c) sza3 e2-gal
blank space
2. 2(u) 6(disz@t) dub-sar
3. 1(u) 3(disz@t) sipa ansze
4. sag igi-nim
en: 'the upper short side'
5. 5(gesz2) usz
en: 'the long sides are 300 rods'
blank space
6. [1(gesz'u) usz]
en: 'the common long sides are 600 rods'
column 2
1. 1(u) 1(disz@t) 4(disz@t) kusz3 igi-sze3@90
2. 1(u) 5(disz@t) 4(disz@t) kusz3 ugula nu-banda3
3. 1(u) ukken-ne2
4. 1(u) 5(disz@t) kusz3 nigar-mud
5. 1(u) la2 5(disz@t) kusz3 ur-{d}inanna
6. 1(u) 1(disz@t) kusz3 a-ba-mu-<na>-DU
7. 8(disz@t) la2 1(disz@t) kusz3
column 3
1. lugal-en-nu
2. 6(disz@t) 4(disz@t) kusz3 szitim
3. 2(u) 4(disz@t) kusz3 gesz-kin-ti
4. 2(u) 2(disz@t) kusz3 e2-{an}anzu2{muszen}
5. 1(u) 4(disz@t) 1(disz@t) kusz3 ur-szubur
6. 1(u) 4(disz@t) 1(disz@t) kusz3 AB-KID-KID
7. 1(u) 2(disz@t)# la2 1(disz@t) kusz3 ur-{d}nin#-ildu3#
column 4
1. 2(u) la2 1(disz@t) kusz3 lugal-tir-a
2. 7(disz@t) 1/2(disz) bara2-sag3-nu-di
3. 8(disz@t) 1(disz@t) kusz3 du11-ga-ni
4. 7(disz@t) 1(disz@t) kusz3 lugal-ezem
5. 8(disz@t) la2 1(disz@t) gesz-bad lugal-bad3-<si>
6. [...]
Total 1 record(s)
