Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

PPAC 4, 167
Click for archival page

Primary publicationPPAC 4, 167
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2010
Secondary publication(s)Englund, Robert K., CDOG 4 (2012) 126 ("Sauren unv."), 143-144
CollectionCouvent Sainte-Anne, Jerusalem
Museum no.SA 307
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001zphf7
Composite no.
Seal no.S005053
CDLI no.P332086

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. la2-ia3 1(disz) {d}szara2-za-me
en: Deficit: 1 Šara-zame,
de: Fehlbetrag: einer, Šara-zame,
2. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
en: and 1 Lugal-nig-lagare,
de: (und) einer, Lugal-nig-lagare,
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
en: for 45 days,
de: über 45 Tage,
4. a2-bi 2(disz) gin2-ta
en: the labor: 2 shekels,
de: die Arbeitsleistung je 2 Sekel
5. ur-{d}da-mu
en: to Ur-Damu
de: seitens Ur-Damu,
6. ugula su-su-dam
en: the foreman, to be replaced;
de: dem Aufseher, zu ersetzen;
7. sza3 bala-a
en: part of the bala;
de: (Teil des) bala(-Diensts);

reverse
blank space
seal impression
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
en: year: “A 2nd time Šašrum was destroyed.”
de: Jahr: “Zum 2. Mal Šašrum zersört”.

seal 1
1. ur-{d}li9-si4
en: Ur-Lisi,
de: Ur-Lisi,
2. ensi2
en: governor:
de: Stadtfürst:
3. ur-{d}da-mu#
en: Ur-Damu,
de: Ur-Damu,
4. ARAD2#-zu#
en: your servant.
de: ist Dein Diener.
(following Mayr)


Version History
  Page: 1