Primary Publication: Ozaki Tohru; Yıldız, Fatma (2002) JCS 54, p.1-23 p. 7 no. 52
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD 0912
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x-a
2'. x-sa
3'. [...]-kam
4'. [...] {d}nin-lil2
blank space
5'. x-gu2-na
6'. {na4#}nir7 babbar 2(disz) ku3#-sig17 gar-ra-bi
7'. [...] {na4#}nir7 gid2-da babbar#! ku3-sig17 gar-ra-bi
8'. 1(asz) gu2 {na4}nir7 babbar# 2(disz)#-ta#-bi#
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1/3(disz){sza}
2'. sza3# ga-esz5{ki}
3'. x
4'. 2(disz) har ku3-sig17 husz-a
5'. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) gin2
6'. 1(disz) gu-szu-na
7'. 4(disz) {na4}nir7 igi-bi
8'. 3(disz) za-bir {na4}du8-szi-a-bi
9'. 1(u) za-bir ku3-sig17-bi
10'. {d}nin-ku3-nun-na
11'. 2(disz) har ku3-sig17 si-sa2
12'. ki-la2-bi 1(u) gin2
13'. 1(disz) gu-gu2
14'. 7(disz) u4-sakar sa-am-sa-tum ku3-sig17 si-sa2-bi
rest broken
column 3
1. [...] zabar#-dab5
2. 2(disz)? gu2 1(disz)
3. 1(disz) gesz-bu10 {na4}nir7 babbar 2(disz) ku3-sig17 gar-ra-bi
4. 2(u) 8(disz) za-bir ku3-sig17 husz-a gal-bi
5. 2(disz) za-bir 3(disz)-ta gu2-la2-a ku3-sig17 husz-a gal-bi
6. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 la2 1(u) sze
7. 2(u) 8(disz) za-bir {na4}gug-gal-bi
8. ba-ab-dah
9. 4(disz) sze ku3-sig17 husz-a
10. 4(asz) gu2 2(disz) e2-gal-ta e3-a
11. ba-a-KID
12. {d}inanna unu{ki}-ga
13. 2(u)
rest broken
column 4
1. 2(disz) har ku3-sig17 husz-a
2. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
3. u4 e2 {d}nanna-ke4 ninda bi2-gu7-a
4. nu-ur2-{d}utu ra2-gaba maszkim
5. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
6. ki-la2-bi 1(disz) gin2
7. mu-kux(DU) ur-{d}nin-gubalag nar
8. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
9. ki-la2-bi 1(disz) gin2
10. mu-kux(DU) szesz-kal-la szagina
11. ri-ba-ga-da maszkim
12. a-bi2-si2-im-ti
13. 1(disz) kiszib3 {na4}za-gin3 mu-sar ku3-sig17 gar-ra
14. unu{ki}-sze3
15. ku8-ba-tum lukur lugal-ke4
16. in#-na#-ba#
column 5
1. ki-la2-bi 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 la2 8(disz) sze
2. 8(disz) za-bir {na4}gug pu2-bi
3. hu-ba-mer-si-ni ensi2 hu-ur-ti{ki}
4. u4 hu-ur-ti{ki}-ta
5. i3-im-gen-na-a
6. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah maszkim
7. 1(disz) szu-gur kam-kam-ma-tum ku3-sig17 husz-a
8. ki-la2-bi 1(disz) gin2
9. nig2 u4-sakar-ra-kam
10. ($ blank space $) maszkim
11. ku-ba-tum lukur lugal
12. 1(disz) szu-gur kam-kam-ma-tum ku3-sig17 husz-a
13. ki-la2-bi 1/2(disz) gin2
14. nig2-x-kam
rest broken
column 6
1. 2(disz) {na4}nir7 gid2#-da babbar 2(disz)-ta ku3-sig17 gar-ra-bi
2. 4(disz) tu-dur {na4}nir7 babbar 2(disz)-ta ku3-sig17 gar-ra-bi
3. 5(u) 4(disz) za-bir ku3-sig17 husz-a-bi
4. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 3(disz) sze
5. 5(u) 8(disz) za-bir {na4}gug-bi
6. 1(disz) za-gaba gu2 5(disz)
7. 3(disz) tu-dur {na4}nir7 babbar 2(disz)-ta ku3-sig17 gar-ra-bi
8. 1(disz) tu-dur {na4}nir7 babbar 2(disz) ka a2-min-na-bi na4 ib2-kin? ku3-sig17 gar-ra-bi
rest broken
column 7
1. ki-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz)? sze
2. 1(u) za-bir {na4}du8-szi-a-bi
3. 2(u) tu-dur {na4}nir7 babbar 2(disz)-ta-bi
4. 2(u) za-bir {na4}gug-bi
5. ku8-ba-tum lukur lugal-ke4
6. in-na-ba
7. 2(disz) na-bi2-hu-um 2(disz)-ta ku3-sig17 husz-a
8. ki-la2-bi 1(disz) gin2 5(disz) sze
9. mu-kux(DU) szar-ru-um-i3-li2 ra2-gaba-na
10. 1(disz) {zabar}ub3 ku3#:sig17 szar2-da dur2 ka-ba {na4#}za#-gin3# se3-ga 1(disz) {na4}nir7#-[szi-tum{um}]
11. ki#-la2#-bi# 1/3(disz){sza#} [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. mu-x
2'. lugal-x
3'. 1(disz) szu-gur ku3-sig17#
4'. ki-la2-bi# [...]
5'. {d}szu-{d}suen# [...]
6'. 1(disz) a-ma-[la]
7'. mu-kux(DU) [...]
8'. 1(disz) me-AN-[...]
9'. mu-kux(DU) ARAD2-{d}[nanna sukkal]-mah
10'. lukur ARAD2-{d}nanna [sukkal]-mah#!?
11'. e2-duru5-sze3#
12'. 2(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
13'. ki-la2-bi 2(disz) gin2
14'. mu-kux(DU) lugal-ma2-gur8-re sukkal
15'. me-{d}szul-gi dam-a-ni
16'. x-a
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(disz) za-gaba gu2 5(disz)
2'. 4(disz) tu-dur {na4}nir7 babbar 2(disz)-ta ku3-sig17 gar-ra-bi
3'. 1(disz) tu-dur {na4}nir7 babbar 2(disz) gaba-a ku3-sig17 gar-ra-bi
4'. 3(gesz2) 4(disz) x ku3-sig17-bi
5'. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) za-bir {na4}gug-bi
6'. 2(disz) si-gar ku3-babbar-bi
7'. geme2-{d}nanna lukur lugal-ra
8'. a-bi2-si2-im-ti-e
9'. in#-na#-ba#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] ku3-sig17 si-sa2-bi
2'. 1(u) 8(disz) za-bir ku3-sig17 si-sa2-bi
3'. 1(disz) za-bir lum-du8 ku3-sig17 si-sa2-bi
4'. 1(disz) lum-du8 ku3-sig17 si-sa2-bi
5'. ki-la2-bi 3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
6'. 8(disz) za-bir {na4}gug-bi
7'. lu2-{d}amar-{d}suen-ka iszib {d}nin-szubur nibru{ki}
8'. ($ blank space $) maszkim
9'. 1(disz) za-gaba gu2 5(disz)
10'. 5(disz) gesz-bu10 {na4}nir7 ku3#-sig17# gar-ra-bi
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...]-zi-kalam-ma
2'. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
3'. ki-la2-bi 1(disz) gin2
4'. mu-kux(DU) ARAD2-{d}nanna sukkal-mah
5'. sza3 e2-duru5-sze3
6'. u4 lugal mu e2-a-na kasz in-nag-ga2-a
7'. ($ blank space $) maszkim
8'. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
9'. ki-la2-bi 1(disz) gin2
10'. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
11'. lugal mu-ni-zi
12'. ri-ba-ga-da maszkim
blank space
13'. szunigin 4(disz) sze ku3-[babbar]
14'. szunigin 1(u) 6(disz) x
column 5
beginning broken
1'. [szunigin ...]-husz#-a#-gal
2'. szunigin 2(disz) za-ir-nam-tum# ku3-sig17 husz-a a-bi 4(disz) {na4}du8-szi-a se3-ga gal
3'. szunigin ki-la2-bi
4'. szunigin 4(disz) har ku3-sig17 HI-da
5'. szunigin 2(disz) hi-ri-a-tum 3(disz)-ta ku3-sig17 HI-da
6'. szunigin 3(gesz2) 2(u) 3(disz) za-sza3-NIG2 na4 ku3-sig17 HI-da
7'. szunigin 1(disz) gal-sze u3-suh5 ku3-sig17 HI-da
8'. szunigin 1(disz) {zabar}ub3 ku3-sig17 HI-da dur2 ka-ba {na4}za-gin3 se3-ga 1(disz) {na4}nir7 szi-tum{um}
9'. szunigin ki-la2-bi 2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
10'. szunigin 5/6(disz) gin2 6(disz) 1/2(disz) sze ku3-sig17 si-sa2
11'. [szunigin] x ku3-sig17 si-sa2
12'. [szunigin ...] ku3-sig17-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. szunigin# 1(u)
2'. szunigin 2(disz) lum-du8 ku3-sig17
3'. szunigin 1(disz) ku-din ku3-sig17 {na4#}gug se3-ga
4'. szunigin 1(disz) ba-ti-um tu-ru-ha-um ku3-sig17 {na4}gug za-gin3 se3-ga
5'. szunigin ki-la2-bi [...]
6'. szunigin 1(disz) gir2 banszur dingir mu10-us2-bi {na4}za-gin3 ku3-sig17 gar-ra
7'. szunigin 1(disz) kam-kam-ma-tum ku3-babbar ku3-sig17 gar-ra 1(u) gin2
8'. szunigin 1(u) si-gar ku3-babbar
9'. szunigin 1(gesz2) 2(disz) {na4}du8-szi-a
10'. szunigin 1(u) 3(disz) za-bir {na4}du8-szi-a
11'. szunigin 3(u) zi-ri2-um {na4}du8-szi-a
12'. [szunigin] 3(disz) x {na4}nir7
13'. [szunigin] {na4#}nir7 babbar 3(disz)
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [... {na4}du8]-szi-[a ...] {na4#}gug
2'. [...] {na4}gug
3'. [...] za-bir {na4}gug-gal
4'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) za-bir {na4}gug
5'. [... {na4}]gug
6'. [...] gub-ba-TUR
7'. [...] {na4}gug-pu2
8'. [...] {na4#}za-gin3 mu [... ku3]-sig17 gar-ra
9'. [...] dur3 {na4}za-gin3
blank space
10'. x
rest broken
Total 1 record(s)
